Ворон из рая - Тисато Абэ

class="p">21

Суйбокуга – традиционная японская монохромная живопись тушью, заимствованная из Китая в XIV в.

22

Кацусика Хокусай (1760–1849) – японский художник эпохи Эдо. Создал культовую серию гравюр «Тридцать шесть видов Фудзи».

23

Рюгу-дзё – дворец Дракона, сказочный подводный дворец в японской мифологии.

24

Манчжуро-ханьский императорский банкет – роскошный стиль торжественных застолий эпохи Цин (1644–1912 гг.).

25

Заимствованный пейзаж – прием в ландшафтном дизайне, при котором элементы внешнего ландшафта визуально включаются в композицию сада или интерьера.

26

Бива и кото – японские щипковые музыкальные инструменты.

27

Урасима Таро – японская сказка о рыбаке, который спас черепаху и был вознагражден посещением подводного дворца Рюгу-дзё.

28

Кицунэ и тануки – лисы-оборотни и енотовидные собаки, часто встречаются в японских мифах и легендах. Ассоциируются с удачей и процветанием, могут как помогать человеку, так и вредить ему.

29

Мандзю – сладкие булочки с начинкой, чаще всего из сладкой бобовой пасты.

30

Рёкан – традиционная японская гостиница, часто расположена у горячего источника.

31

Фусума – раздвижные перегородки (двери) в японском доме.

32

Хакама – традиционные широкие штаны в складку. Чаще хакама носят мужчины, но они могут быть также и частью женской одежды.

33

Кинагаси – повседневное, неофициальное и легкое мужское кимоно.

34

Дзика-таби – рабочая обувь с отделенным большим пальцем и плотной резиновой подошвой.

35

«Писатель, живущий только на саке и соли», в японской культуре – метафора крайней бедности, аскетизма, добровольного отказа от земных благ ради творчества.

36

Кисэру – традиционная японская курительная трубка.

37

Хакурикико (яп.) – пшеничная мука.

38

Мидзути – водяной дракон или змееподобное существо в японской мифологии.

39

Сансуйга – жанр пейзажной живописи, изображающей идеализированную природу.

40

Сун – японская мера длины, равная примерно 3,03 см.

41

Якудза-кик – резкий диагональный или боковой удар ногой.

42

Банджи-джампинг – вид экстремального аттракциона. На человеке фиксируют прочный резиновый канат, на котором он совершает прыжок вниз.

43

Какэоби – церемониальный пояс с подвесами для меча, указывающий на ранг.

44

Система онъи – теневые ранги, инструмент передачи государственных чинов и должностей по наследству.

45

Кохай – младший по опыту, стажу или возрасту.

46

Додзё – зал для тренировок и соревнований в японских боевых искусствах.

47

Сяку – традиционная японская мера длины. 1 сяку равен 30,3 см.

48

Ониби – демонический огонь. Разновидность блуждающих огней в японском фольклоре. Считаются духами или душами умерших людей и животных.

49

Тоби (яп.) – «коршун».

50

Оябун – глава, босс в иерархии японской мафии якудза. Обладает высшей властью и принимает решения.

51

Гаки (яп.) – «мальчишка, мелкий» или «шкет». Часто используется старшими по отношению к младшим, имеет уничижительный, пренебрежительный оттенок.

52

Дзосуй – японский рисовый суп с овощами, грибами, яйцами, мясом или морепродуктами.

53

Сэмпай (яп.) – старший, более опытный товарищ, который обязан присматривать за кохаями, младшими ребятами или коллегами, и помогать им. В то же время кохаи должны беспрекословно подчиняться сэмпаям и выполнять их поручения.

54

Охаё – «доброе утро». Коннитива – «здравствуйте».

55

«Нихонго дзёдзу». Часто используемая в речи японцев (в ироничном ключе) фраза-похвала, обозначающая «продвинутое владение японским языком».

56

Аигато – исковерканное слово «аригато», т. е. «спасибо».

57

Коку – единица времени. В разные эпохи представляла собой разные промежутки: 1/100 суток, 1/48 суток, 1/36 суток.

58

Куру (яп.) – «идти, приходить».

59

Акусю (яп.) – рукопожатие.

60

Уэ – облачение, которое заменяет обычную одежду и превращается в перья, когда человек принимает облик ворона. (Подробнее читайте в первой книге цикла «Ворону не к лицу кимоно»)

61

Ежовник и чумиза – род травянистых растений семейства злаковых.

62

Хатимаки – головная повязка, которая используется спортсменами и командами поддержки для поднятия духа, а также защищает лицо от пота.

63

Дзё – мера площади, соответствующая размеру одного мата или циновки татами. 1 дзё равен 3,03 м.

64

Кагура – жанр музыкально-танцевального искусства, изначально ритуальные синтоистские танцы для привлечения и развлечения божеств – ками.

65

Одежда из перьев, уэ, – это почти часть тела ятагарасу, которую они создают своим сознанием. Все те, кто умеет обращаться в птиц, владеют этим искусством. (Подробнее читайте в первой книге цикла «Ворону не к лицу кимоно»)

66

Ятагарасу принадлежат к племени солнца. Когда солнце садится, они не только теряют способность обращаться, но еще и плохо видят, если встретят ночь в облике птицы (Подробнее читайте в первой книге цикла «Ворону не к лицу кимоно»).

67

Цукудани – блюдо, представляющее собой мелко нарезанные морепродукты, мясо и водоросли, сваренные в сладком соевом соусе с добавлением сахара и мирина.

68

Ёрохамуси – яд, получаемый из ядовитых крылатых насекомых.

69

Хирагана – одна из слоговых систем японской письменности.