Похоронное бюро «Хэйзел и Смит». Египетский переполох - Мария Сергеевна Руднева

11

Пер В. Левика.

12

«Кожаный фартук» и «Убийца из Уайтчепела» – два других прозвища Джека-потрошителя.

13

Валентайн и Эверли цитируют стихотворение Джона Китса «День отошел и все с собой унес».

14

Розмарин в английской культуре символизирует любовь, защиту и память.

15

Коллекта – краткая молитва, произносимая во время литургии в англиканской церкви.

16

Десять казней Бог обрушил на Рамзеса за отказ освободить сынов Израилевых. Среди них был мор скота, нашествие саранчи, наказание кровью и тьма египетская.

17

Биттермасала – блюдо индийской кухни, куриное мясо в пряном остром соусе.

18

Джозеф Листер (1827–1912) первым ввел в викторианской Англии антисептическую практику и получил прозвище Отец антисептической хирургии.

19

Роберт Линстон (1794–1847) – викторианский хирург, прославившийся тем, что очень быстро работал пилой при ампутациях конечностей. Благодаря скорости, с которой он работал, у него были низкие показатели смертности – один человек из десяти. Для сравнения, у других врачей, по статистике, умирало четыре из десяти пациентов.

20

Сэмюэль Кольт – изобретатель. В 1835 году изобрел капсульный револьвер, что послужило толчком к созданию револьверов под унифицированный патрон, за что и остался в веках как «Великий уравнитель».

21

Рекамье – форма кушетки с двумя изогнутыми спинками в изголовье и изножье. Название кушетка получила в честь писательницы Жюли Рекамье, вернее, ее портрету кисти Жака Луи Давида.

22

Китс Дж., «Ода меланхолии».

23

Пер. В. Широкова.