Светлый пепел луны. Книга 3 - Тэнло Вэйчжи

в основном изготавливаются из дерева или металла, имеют прямоугольную форму, с графичным изображением и текстом, вырезанными или отлитыми с шести сторон.

25

Чжэньу – название секты происходит от имени божества-покровителя севера, культ которого один из самых распространенных. Изображается с черепахой и змеей.

26

Тяньюань – название секты переводится как «небесное начало». Термин использовался для обозначения пространства, противоположного земле, а позднее стал означать небо и космос.

27

Оракул цимэнь – древняя техника предсказания судьбы, в основе которой лежит учение о пяти элементах.

28

Согласно китайским мировоззрениям, душа состоит из трех небесных душ-хунь и шести земных душ-по. После смерти они разлетаются и попадают в колесо перерождений. Если уничтожить их, тогда перерождение невозможно. (Далее термины см. на стр. 312.)

29

Утки-мандаринки в Китае являются символом супружеской пары.

30

Цяньло – название секты переводится как «ловцы почтительности».

31

Формация – особое магическое поле-ловушка в китайском фэнтези.

32

Глаз формации – энергетический центр магического поля в китайском фэнтези.

33

Шесть чувств и семь страстей – в буддийской концепции человек обладает семью чувствами (радость, гнев, печаль, страх, любовь, ненависть, страсть) и шестью страстями (желание видеть, желание слышать, желание ощущать ароматы, жажда вкуса, жажда прикосновений, жажда славы), которые необходимо подавить, чтобы достичь просветления.

34

Внутренний демон – духовные, ментальные или психологические проблемы человека; в цигуне внутренние демоны относятся к иллюзиям и являются воплощением идеалистических мыслей; это негативные эмоции и ментальные барьеры, мешающие совершенствоваться или заниматься боевыми искусствами. Внутренние демоны способны атаковать изнутри, и в случае неудачной защиты человек может столкнуться с отклонением ци.

35

Один древнекитайский час равен двум современным часам. (Далее термины древнекитайской системы измерения времени см. на стр. 310.)

36

Асуры – в индуизме низшие божества, противостоящие богам – сурам.

37

«Сосна и кипарис» – образное выражение, означает «воплощение стойкости».

38

Кунхоу – старинный китайский музыкальный инструмент, напоминающий арфу.

39

Эпифиллум – растение из семейства кактусовых со стелющимися или поникающими стеблями, произрастающее на других растениях, при этом не получающее от них питательных веществ, а использующее их в качестве физической опоры. Цветет недолго крупными (до 40 см в длину) белыми цветами.

40

Лотосовый трон – сиденье из цветка лотоса, на котором обычно восседают будды.

41

«Чу Хуан» переводится с китайского как «изначальный феникс».

42

Природные сокровища – термин из китайских романов о боевых искусствах и совершенствовании, означает редкие растения и минералы с особыми свойствами. Большинство из них могут увеличить духовную силу, продлить жизнь, лечить болезни, улучшать определенные способности и т. д.

43

«Опутать нежное сердце бесчисленными узами» – образное выражение, означает «вызывать сильную грусть».

44

Сахарная пилюля – древнекитайское лекарственное средство.

45

Плод Будды – плод из буддийского рая.

46

Клятва внутреннему демону – в китайском фэнтези самая сильная клятва в мире совершенствующихся. Ее невозможно снять, пока человек не умрет.

47

Птица луань – существо из древнекитайской мифологии. Согласно «Книге гор и морей», являлась разновидностью феникса, имела пестрые перья пяти цветов и умела петь. Ее появление знаменовало наступление мира и благоденствия. Луань считалась фениксом женского пола.

48

Компас фэншуй – особый компас, который используют мастера фэншуй для определения точной структуры исследуемого объекта. В этот компас включены формулы фэншуй и солнечные часы. Он указывает не на географический Северный полюс, а на южный магнитный полюс.

49

Истинный огонь – изначальный духовный огонь, рожденный в сердце человека и питающий душу. Совершенствующиеся стремятся развивать истинный огонь и не дать ему превратиться в обычное пламя.

50

Фаншэн – детское имя, представляет собой часть выражения «подобен восходящему солнцу».

51

Панцирь черепахи использовался в Китае для гадания: его нагревали на огне и по причудливым трещинам читали судьбу.

52

Гексаграммы – символы, составленные из различных комбинаций триграмм (особый знак, состоящий из трех линий). Использовались для гаданий.

53

Конституция тройной инь – в китайской традиционной медицине один из видов конституции человека, отличающийся общей слабостью и склонностью к различным заболеваниям.

54

Отсылка к обручу бодхисатвы Гуаньинь из романа «Путешествие на Запад» У Чэнъэня, который надели на Сунь Укуна, царя обезьян. Когда монах Сюаньцзан читал особую мантру, обруч сжимался, вызывая сильнейшую головную боль. Сюаньцзан использовал обруч, чтобы держать Сунь Укуна под контролем.

55

Мантра очищения сердца – мантра, которая помогает очистить разум, успокоить дух, устранить тревоги и остановить зло.

56

Небесный круг – круг обращения энергии ци по телу человека.

57

Согласно китайским мировоззрениям, после смерти все души разлетаются и попадают в колесо перерождений. Если уничтожить их, тогда перерождение невозможно.

58

В китайском классическом театре красные платья носили актеры, изображающие приговоренных к казни.

59

«Ветер и облака изменили свой цвет» – образное выражение, означает «ситуация резко изменилась».

60

Таоте – зверь из древнекитайской мифологии с телом овцы и человеческим лицом и кистями, зубами тигра и голосом младенца. Является символом неумеренного чревоугодия, крайней степени жадности, несущей в себе саморазрушение. (Далее термины, связанные с нечистью, см. на стр. 315.)

61

Очищение духовной сущности – особый ритуал в даосизме. Считалось, что с помощью него можно изменить выбранный путь совершенствования на противоположный. Для этого нужно было вынуть костный мозг и омыть его особой водой, очистив тем самым предыдущий опыт совершенствования.

62

Формация Девятиоборотной