День Благодарения - Илья Витальевич Горячев

112

“Little engine that could” – «Паровозик, который смог» – детская книжка Уотти Пайпера (1926 г.), где крохотный паровозик изо всех сил старается взобраться на гору, пыхтит и приговаривает: «Думаю, я смогу, думаю, я смогу…» (“I think I can, I think I сап…”).

113

Уильям Говард Тафт – 27-й президент США (1909–1913). Представитель Республиканской партии. Будучи президентом, Тафт не сумел преодолеть разрыв между консервативными республиканцами и Прогрессивной партией. В 1913 году проиграл выборы кандидату от демократов Вудро Вильсону.

114

Джон До (женский аналог Джейн До) – условное наименование лица, чьё имя неизвестно или не оглашается; используется полицейскими и юристами.

115

АК – Армия Крайова

116

RAF – Royal Air Forces – Британские Королевские Военно-Воздушные силы.

117

Украинская повстанческая армия (УПА) вела боевые действия против Советской Армии на территории Западной Украины с 1942-го вплоть до начала 1950-х годов. Деятельность УПА запрещена в Российской Федерации. – Прим. ред.

118

Пол Ревир – один из героев американской борьбы за независимость.

В ночь на 18 апреля 1775 года со шпиля церкви был подан сигнал американским революционерам, предупреждающий о приближении британских войск – вывешены два зажжённых на несколько секунд фонаря. Эти события описаны в стихотворении Генри Лонгфелло «Скачка Пола Ревира», а слова «один, если по суше, и два, если по морю» (“one if by land, two if by sea”) цитируются во всех трудах, посвящённых Американской революции и последовавшей войне за независимость.

119

Битва у Банкер-Хилл – 17 июня 1775 года в тогдашних окрестностях Бостона (сейчас в черте города) произошла знаменитая битва между слабо вооружёнными колонистами и мощной Британской армией. «Не стрелять, пока не увидите белки их глаз» – фраза британского полковника Уильяма Прескотта, говорящая о том, насколько слабо были вооружены американские революционеры. Битва у Банкер-Хилл была первой крупной битвой сил колонистов против регулярных частей Британской армии, и, хотя колонисты проиграли это сражение, оно вошло в историю, как первое крупное сражение Американской войны за независимость.

120

MG и МС – moto-gang и moto-club.

121

Первые строки композиции “San Francisco (Be Sure to Wear Flowers in Your Hair)” – «Если собрался в Сан-Франциско, заплети цветы в свои волосы» (англ.), сочиненной лидером группы “The Mamas & the Papas” Джоном Филлипсом и впервые исполненной его другом певцом Скоттом Маккензи в 1967 году. – Прим. ред.

122

Босс Твид – Уильям Марси Твид (William Marcy Tweed) – 1823–1878, политический заправила от Демократической партии в Нью-Йорке в период расцвета коррупции после Гражданской войны. Стоял во главе целой сети преданных чиновников нью-йоркского муниципалитета. Имя Твида стало символом коррупции в городском правительстве. Как персонаж присутствует в фильме «Банды Нью-Йорка».

123

Таммани-Холл (Tammany Hall) – штаб Демократической партии в г. Нью-Йорке, в период между 1854-м и 1933 гг., бывший символом коррупции и злоупотребления властью.

124

Кумулятивное или накопительное голосование используется для того, чтобы получить пропорциональное представительство. Предположим, что 10 кандидатов баллотируются на пять мест в городском совете и избираются общегородским голосованием. Чернокожих может быть 10 % от общего числа избирателей, но может случиться так, что в городском совете не будет людей их расы, потому что даже если они голосуют, как единый блок, пятёрка победителей, скорее всего, будет белой. Накопительное голосование даёт возможность голосовать за пять мест каждому избирателю. Цветные регулярно отдают все пять своих голосов одному кандидату их собственной расы, в то время как белые избиратели распыляют свои голоса между несколькими белыми кандидатами. В 2010 году согласно постановлению федерального суда, в Порт-Честере, штат Нью-Йорк, установили подобную систему. Выходцы из Латинской Америки проголосовали, как было описано выше, и получили своего первого представителя. Накопительное (кумулятивное) голосование, которое нарушает американскую традицию – «один человек – один голос», было использовано для избрания делегатов от меньшинств в штатах Алабама, Иллинойс, Южная Дакота и Техас.

125

“J.F.K.-bilding” – федеральное административное здание имени Джона Ф. Кеннеди в Бостоне.

126

Одно из прозвищ Бога Одина.

127

Отрывок из стихотворения “Invictus” («Непобедимый», лат.) У.Э. Хейнли, написанное в 1875 году (в переводе И. Кобзева).

128

Святой Георгий – 6 мая.

129

Dwm – “dead white male” («мёртвый белый мужчина») – термин/аббревиатура из лево-феминистского /антирасистского вокабуляра.