Неудачница из литдорамы - Юлия Владимировна Буланова

очаровательно краснея ухаживали за Соль, которая по случаю моей свадьбы нарядилась, как принцесса. Наши мальчики немного оробели от такой красоты. Но потом их внимание переключилось на трёх ровесниц — дочерей сотрудников компании семьи Тен.

К концу банкета мы оставили свой столик и побежали переодеваться в традиционные костюмы, чтобы провести свадебный ритуал.

Мы снова кланялись, подносили родителям Со Джуна вино и коробочки со сладостями.

А потом было самое забавное — гадание на детей. Мои свёкры кидали в меня горсть фиников и каштанов, а я должна была их ловить подолом юбки. Под радостные аплодисменты мне удалось поймать два финика и один каштан, что предвещало появление у нас троих детей: двух мальчиков и девочку.

— Со Хён, Сон Дже, — шепнул мне на ухо Со Джун. — И ещё одна дочка. Это ли не счастье?

— Кто родится следующим? — спросила улыбающаяся свекровь, немного изменив ритуальный вопрос про то, кто родится в следующем году.

Со Джун поднял с моего подола каштан и продемонстрировал окружающим, вызвав волну смеха.

— Сынок, отвечать должна невестка, — ласково попеняла ему мама.

— Я — сын двух врачей, — улыбнулся мой муж. — И знаю, кто отвечает на пол ребёнка. Так что с уверенностью заявляю: будет дочь!

— А давайте назовём её Хэ-Ин? — тотчас же предложил будущий старший брат.

Гости одобрительно закивали. Потому как имя красивое и достаточно популярное. И лишь Со Джун тяжело вздохнул, поняв какую Хэ-Ин представляет на месте сестры его сын.

А я улыбнулась.

Почему бы и нет?

Может быть нашей семье, действительно, не хватает маленькой Хэ-Ин? Нет, не сейчас. Немного позже.

Мир тоже улыбнулся и решил в своей эксцентричной манере исполнить это желание, подбросив мне ещё одного одинокого ребёнка ещё до того, как мы с Со Джуном задумались о пополнении семьи собственными силами. Но это уже совсем другая история. Как и то, в какой прекрасный цветок превратилась Чхве Арин через тринадцать лет.

Продолжение истории будет в книге "Героиня литдорамы".

Примечания

1

Серия книг Джулии Куин.

2

Серия книг Лизы Клейпас.

3

Японский именной суффикс «-кун» чаще всего используется при обращении к молодому человеку. Применительно к девушкам, только, если человек хочет показать, что воспринимает её не как девушку, а как ученика/товарища/коллегу.

4

«Поллианна» — роман-бестселлер американской писательницы Элинор Портер.

5

Корейские обращения к старшим.

«Нуна» (кор. 누나) — корейское обращение, которое мужчины используют по отношению к женщинам старше себя. Оно переводится как «старшая сестра» и выражает уважение и близость. Такое обращение уместно в неформальной обстановке — в общении с друзьями, членами семьи или близкими коллегами.

«Онни» (кор. 언니) — используется, когда девушка обращается к старшей сестре, подруге или к женщине, которая занимает более высокое положение или играет роль наставницы.

«Оппа» (кор. 오빠) — неформальное обращение девушки или женщины к старшему по возрасту мужчине (часто — старшему брату, другу или возлюбленному). Распространено в корейской культуре и K‑pop‑среде.

6

Фриттата — традиционный итальянский омлет

7

Корейские шахматы.

8

Агасси — обращение к молодой незамужней девушке (аналог английского miss, но не так обезличенно). Можно перевести, как "молодая госпожа". Это обращение может звучать нейтрально или иметь снисходительный и покровительственный оттенок. Прим. автора.

9

В Южной Корее есть два типа аренды жилья. Когда арендатор вносит от 50 до 80% стоимости и живёт 1-2 года, не внося иной арендной платы. После выселение залог возвращается. Или вносит на депозит небольшую сумму, но ежемесячно оплачивает арендную плату.

10

Корейское вафельное печенье в виде рыбки.

11

Треугольник Карпмана — это токсичная модель отношений, где люди бессознательно принимают на себя роли: Жертвы, Спасателя и Преследователя. Чтобы получить скрытую выгоду: оправдать свои неудачи действующим конфликтом, переложить ответственность, почувствовать себя нужным или с помощью эмоциональной зависимости.

12

Нарциссическая ярость — это неконтролируемая вспышка агрессии, которая возникает у человека с НРЛ в ответ на любое действие, воспринятое как унижение, критика или пренебрежение. Эмоциональная реакция, направленная на уничтожение источника обиды.

13

В Южной Корее цена варьируется от 1000 до 2000 вон за штуку. Это от 60 до 140 рублей на январь 2026 г.

14

В Корее и Китае чай, который в России называют черным, называется красным. Зелёный так и остаётся зелёным. А черный чай в Корее — это пуэр. Пуэры в свою очередь делятся на шу (проходит ускоренную искусственную влажную ферментацию) и шен (проходит естественную медленную ферментацию). Шен — сильный энергетик (как кофе), лучше пить днем. Шу — мягко тонизирует.

15

Метафора. Одуванчик в корейской культуре ассоциируется с нужной, хрупкой и ранимой девушкой. А хризантема со стойкостью и мягкой силой, которая проявляется в суровых условиях.

16

Гибискус — национальный символ Южной Кореи. Его называют бессмертным цветком. Он намекает на то, что Юри — человек несгибаемой воли, которого невозможно сломить или переделать.

17

«Корейская скидка" (Korea Discount) — это термин, описывающий устойчиво низкую оценку корейских компаний на фондовом рынке по сравнению с их зарубежными аналогами из-за геополитической напряженности с КНДР, непрозрачной структуры корпоративного управления (чеболи) и уязвимости экономики к внешним шокам.

18

Макколли — это традиционный корейский алкогольный напиток молочного цвета, изготавливаемый путём ферментации риса.

19

Средняя зарплата для кондитера в Сеуле. Примерно 172000 рублей.

20

Ветеринарная страховка оформляется в Южной Корее, потому что цены на ветеринарные услуги крайне высоки. Чем старше животное, тем страховка дороже. Для котенка она составляет от 25000 до 60000 вон (от 1700 р. до 4100 р.) в месяц.

21

Карпатка — представляет из себя торт из двух заварных коржей, между которыми располагается толстый слой заварного крема. Иногда в крем добавляют ягоды или шоколад. Украшают сахарной пудрой.

22

Имеется в