Неудачница из литдорамы - Юлия Владимировна Буланова

23

Принцесса (кор. 공주님, «гон-джу-ним») — общепринятое в Южной Корее ласковое обращение к возлюбленной.

24

Соми (кор. 솜이) 솜 — означает «хлопок», а 이 — уменьшительно-ласкательный суффикс, делающий слово именем собственным.

25

Инчхон — город в заливе Канхваман Жёлтого моря. Находится, примерно, в часе езды от Сеула.

26

Сумма, равная 900 рублям на январь 2026 года.

27

Корейское идиоматическое выражение.

28

Корейская пословица: «억울�음은 손해다» («Обида — это убыток»). Смысл: обида вредит тому, кто её держит. Ср. рус.: «Злоба душу жжёт».

29

Хагвон — частная учебная академия в Корее для дополнительных занятий после школы. Предлагают разные курсы: академические (математика, английский, корейский язык, естественные науки), творческие (музыка, рисование, танцы), спортивные и развивающие.

30

В данном контексте — саркастичное, почти грубое обращение.

31

Эпоха Чосон — это период в истории Кореи, который длился с 1392 по 1897 год. Это время считается одним из самых значительных в корейской истории. В этот период конфуцианство стало инструментом консолидации власти новой элиты и создания стабильного, управляемого общества. Иерархичность была осмыслена как естественный и единственно правильный миропорядок.

32

Аджумма (아줌마) — обращение к женщинам (как правило, замужним; аналог испанского señora). В обращении к молодым женщинам используется лишь, как социальный ярлык, если собеседник хочет унизить, напомнив собеседнице о её возрасте (реальном или мнимом), потере молодости и привлекательности.

33

Нарциссический ресурс — это человек, которого нарцисс использует как инструмент для поддержания своей самооценки и образа. Его время, деньги, достижения, внешность или статус служат для подтверждения значимости и превосходства нарцисса над другими людьми. Нарциссический ресурс становится донором для чужой психики, истощая себя.

34

Персонажи знаменитого корейского романа, вебтуна и сериала «Поднятие уровня в одиночку».

35

"Торговать улыбками" — является эвфемизмом, используемым в классической литературе или исторических романах, обозначающий занятие проституцией.

36

Ханбок — корейский традиционный костюм, состоит из верхней части (чогори — блузка или жакет) и нижней части (юбка — чхима у женщин, штаны — паджи у мужчин). В отличие от кимоно, которое полностью заворачивается вокруг тела и фиксируется поясом, ханбок складывается из отдельных элементов.

37

Пинё — традиционная корейская шпилька для волос, исторически обязательный аксессуар к ханбоку. Изготавливалась из золота, серебра, нефрита или дерева и служила индикатором социального статуса замужней женщины.

38

Чан Хибин (3 ноября 1659 — 9 ноября 1701) личное имя Чан Окчон. Наложница, а затем королева-консорт. Третья супруга короля Сукчона, 19-го монарха Чосона и мать короля Кёнджона. Вошла в историю как женщина исключительной, признанной современниками красоты.

39

Сравнение с живым цветком в Корее — это комплимент, а с искусственными имеет цель сильно унизить человека.

40

Каннам — самый престижный район Сеула. Здесь расположены самые дорогие в стране апартаменты и виллы. В том числе, и особняк семьи Тен.

41

«Обыкновенное чудо» — советский художественный телефильм 1978 года режиссёра Марка Захарова, снятый по одноимённой пьесе Евгения Шварца.

42

В Южной Корее есть поверье, согласно которому ручка с номером, совпадающим с годом рождения студента, годом сдачи экзамена или содержащим цифру "1" (к "первому месту") или "3", "7", "8" способна привлечь удачу и гарантировать успешную сдачу экзамена.

43

Тток — это корейские рисовые пирожки, традиционное блюдо из клейкой рисовой муки. Благодаря своей текстуре, которая буквально «прилипает» к зубам и нёбу, тток считается мощным талисманом перед экзаменами: существует поверье, что его клейкость символически передается знаниям, помогая им «прилипать» к голове ученика, а самому ученику — «приклеиться» к заветному списку поступивших.

44

Халласан — потухший вулкан. Находится на острове Чеджудо. Высота — 1947 метров над уровнем моря.

45

Темная триада — это сочетание трех негативных черт личности: нарциссизма, макиавеллизма и психопатии. Такие люди часто эгоистичны, безжалостны и используют окружающих для своей выгоды.

46

Сахарное шоу — период показной и чрезмерной заботы, нежности, которым абьюзер замазывает последствия ссоры, чтобы удержать жертву. Это фаза, так называемого "медового месяца" за которым обязательно следует новый цикл насилия.