Полая Земля - Руди Рюкер

Гарпия над внутренними джунглями.

Южное Отверстие.

Второй световой поток.

Ещё одна расщелина типа «голубой дыры» посреди моря, которая, как я полагаю, должна находиться близ островов Тонга и Фиджи.

Пара коладулл, или свинокреветок.

Третий световой поток, ведущий к центру, где он встречается с веером Вумо, или гигантского морского огурца.

В самом центре также изображены шесть Бесчисленных Морей, ещё один Вумо и сфера Центральной Аномалии, внутри которой видны Зеркальные моря.

Я абсолютно уверен, что этот рисунок мог выйти только из-под руки Мейсона Алджерса Рейнольдса из Виргинии. Читатель поймет, какое огромное облегчение я испытал, найдя этот набросок, датировка которого указывает на то, что Мейсон пережил крушение «Пурпурного кита».

Буквально на этой неделе, во время редактирования этого второго издания, я получил новые и, надеюсь, достоверные сведения касательно рукописи, описывающей последующие приключения Мейсона. Если верить моему источнику (что отнюдь не гарантировано), Мейсон, его сын или, возможно, его внучка, либо какой-то другой родственник – чёрт бы побрал моего информатора за такую туманность! – действительно совершили повторное путешествие в Полую Землю.

По некоторым специфическим причинам, которые пока не время разглашать, раздобыть вторую рукопись Рейнольдса может оказаться поистине геркулесовым трудом. И всё же я питаю робкую надежду на успех. Вскоре я отправляюсь в поездку к рифу Астролябия у островов Фиджи.

Если всё сложится удачно, я представлю новые находки до того, как минуют очередные двадцать лет. А если поиски ни к чему не приведут – что, увы, вполне вероятно, – тоже не беда. Главное, что сегодня «Полая Земля» вновь выходит в свет – в прекрасном новом издании. Это удивительный приключенческий роман и, осмелюсь сказать, подлинная подземная классика американской литературы.

– Руди Рюкер, 26 сентября 2006 года, Лос-Гатос, Калифорния

Перевод Андрея Березуцкого.

Примечания

1

Пеппербокс (от англ. pepperbox — «перечница») — многоствольное короткоствольное огнестрельное оружие с поворотным блоком стволов. В отличие от револьвера, где вращается только барабан, в пеппербоксе поворачивается весь блок стволов. Каждая камора в пеппербоксе одновременно является стволом.

2

Нат Тёрнер (2 октября 1800 — 11 ноября 1831) — американский чернокожий раб, возглавивший восстание рабов в штате Вирджиния 21 августа 1831 года, в результате которого погибло 60 белых людей и по меньшей мере 100 чернокожих, — крупнейшее число погибших в одном восстании до Гражданской войны в США в южной части Соединённых Штатов.

3

Первомай - праздник древнего происхождения, знаменующий начало лета, обычно отмечаемый 1 мая, примерно на полпути между весенним равноденствием Северного полушария и солнцестоянием в середине лета.

4

Устаревшее выражение. Обозначает ученика или подмастерья в типографии.

5

Урождённый (фр.)

6

Именуемый (фр.)

7

Не будем считать это дурной приметой (лат.)

8

Прессованный табак, скрученный в канаты или жгуты, в те годы часто выполнял роль своеобразного платежного средства в провинциальной Америке.

9

Прямая отсылка к «Повести о приключениях Артура Гордона Пима» Эдгара Аллана По. Именно на этом судне прячется главный герой романа.

10

Перевод Д. Смирнова-Садовского.

11

Аллюзия на Евангелие от Луки 15:16: «И он рад был наполнить чрево свое рожка́ми, которые ели свиньи, но никто не давал ему»

12

Вирджиния Элиза По (в девичестве Клемм; 15 августа 1822 — 30 января 1847) — жена Эдгара Аллана По. Вирджиния приходилась По двоюродной сестрой. Они поженились, когда ей исполнилось 13, а По — 27. В январе 1842 года Вирджиния заболела туберкулёзом, от которого и умерла 30 января 1847 года в семейном коттедже недалеко от Нью-Йорка.

13

Прямая отсылка к крику «Текели-ли!», который издают пугливые белые птицы и туземцы в финале «Повести о приключениях Артура Гордона Пима».

14

Мокко Дик — реальный кашалот-альбинос, который в начале XIX века обитал в Тихом океане вблизи чилийского острова Мокка. Его история стала одним из источников вдохновения для романа Германа Мелвилла «Моби Дик, или Белый кит».

15

Чарльз Уилкис 1798–1877) — американский морской офицер, исследователь Океании и Антарктиды, впоследствии получивший звание контр-адмирала. Он возглавил первую американскую исследовательскую экспедицию, имевшую большое значение для развития океанографии.

16

Джеймс Эйтс (1798 — 1882) — американский врач, учёный, художник и исследователь Антарктики. Был членом Южноокеанской Пушной Компании и Исследовательской Экспедиции 1829 года.

17

Арф созвучно с «гав».

18

Он исчезнет (фр.)

19

Дори — небольшая гребная лодка с мелкой осадкой, плоским дном, высокими бортами и острым носом.

20

Отсылка к роману Германа Мелвилла «Моби Дик». Балкингтон является одним из персонажей этого романа.

21

Джеймс Уэдделл (1787–1834) — британский мореплаватель, промысловик, один из первых исследователей Антарктики.

22

Отсылка к персонажу «Повести о приключениях Артура Гордона Пима» Эдгара Аллана По.

23

Около 12° C

24

Около 19° C

25

Джозеф Питти Кутуи (6 января 1808 — 4 апреля 1864) — американский военно-морской офицер, конхолог и палеонтолог беспозвоночных.

26

Традиционный для побережья Новой Англии пикник, где моллюсков запекают в земляной яме на пляже среди раскалённых камней и сырых морских водорослей

27

Щёлкни кнутом — детская игра на открытом воздухе. Выбирается один игрок — «head of the whip» (кнутовище, дословно «голова кнута»).

Игроки берутся за руки и выстраиваются в длинную линию (чем длиннее, тем лучше).

Ведущий стоит с краю, начинает беспорядочно двигаться, приводя в движение всю цепочку (подобно движениям пастушеского кнута, отсюда и название игры).

Весь «хвост» хлыста движется в этих направлениях, но с гораздо большей силой к концу хвоста.

Чем длиннее хвост, тем больше сил действует на последнего игрока и тем крепче он должен держаться.

В конце концов, перемещения становятся настолько хаотичными и непредсказуемыми,