Месть - Стивен Бакстер

Несмотря на это, путешествие было нелегким. Окололунное пространство было переполнено. Поскольку появились ксили, и люди инстинктивно искали убежища, с Земли на Луну направлялись огромные потоки мигрантов — и даже, что примечательно, некоторые

летели им навстречу.

Но когда Пул совершил последнюю посадку рядом с достопочтенным куполом Коперник, на посадочной площадке, изуродованной столетиями ракетных взрывов, он увидел собранный небольшой отважный флот: модифицированные флиттеры, маленькие, быстрые, высокоманевренные аппараты. Это были корабли, предназначенные для специальной миссии Никола, оснащенные оружием с монополями Марсдена. Всего их шесть, шесть кораблей. С точки зрения Пула, когда он приблизился, они казались хрупкими пятнышками на сером фоне Луны.

Но на боку каждого был вырезан корпоративный логотип Пул Индастриз и зеленая четырехгранная рамка. Он нашел Никола в столовой с несколькими ее коллегами из Галлии.

Купол Коперник был старым сооружением, встроенным в корпус большой, давно заброшенной лунной базы эпохи антропоцена. Освещение казалось плохим, а мебель — потрепанной, и даже в этой столовой всегда стоял запах гари, как будто из-под купола все еще просачивалась лунная пыль, быстро окислявшаяся в воздухе.

Летчики уставились на Пула, когда он приблизился, и замолчали.

У всех у них были татуировки прямо в центре лба, угловатые и зеленые. Как и у Никола, по сути, новое приобретение. Уродливые, грубые отметины, приводящие в замешательство самим своим расположением. Непринужденно одетые в свои рабочие костюмы, не проявляющие никаких признаков нервозности, члены экипажей выглядели так, словно им здесь было место. На самом деле Пул подозревал, что все они были по-настоящему молоды, как Никола, не подвергавшаяся АВТ, но с быстрыми рефлексами и безрассудной храбростью истинной юности. Пулу сейчас было двадцать девять лет. Они заставляли его чувствовать себя стариком.

Никола быстро представила его, повторяя как попугай имена, которые, как он знал, никогда не запомнит, а затем подвела его к столику в углу зала. Она отдала команды парящим роботам принести воды и хлеба. — Пришлось увести тебя от моих бандитов. Не хочу, чтобы поклонение герою сейчас подавляло их мышление.

— Поклонение герою?

— Давай, Пул. Ты, должно быть, в курсе пропаганды, которую управляющие распространяют о тебе и твоих смелых подвигах. Особенно твой отец, который не прочь прославиться по ассоциации. Для них ты Майкл Пул, пилот-герой…

— Пул-идиот.

— Который протаранил зонд ксили, пытаясь спасти Землю. Чему нельзя поклоняться?

Он неуверенно протянул руку и откинул назад ее короткие волосы, чтобы лучше видеть ее лоб. Вытатуированный тетраэдр был зеленым, точно таким же, как на шкуре призрака червоточины. Точно таким же, как амулет, который все еще изучала его мать.

— Это тоже твоя вина, — сказала Никола.

— Символ свободного человечества?

— Это стало своего рода модой. Послушай, мне все равно, что они думают о тебе, главное, чтобы это мотивировало их немного лучше управлять своими кораблями.

— А что мотивирует тебя, Никола?

— Знаешь что. Мне нужно бороться, хоть раз в моей жалкой жизни. В отличие от бунта против моей матери, чем я в основном и занималась до сих пор. Бороться с тем, что угрожает моей родной планете… Довольно веская причина, чтобы встать с постели, верно? Кстати, как продвигается план Б?

— Надеюсь, он никогда не будет использован.

Она пожала плечами. — Что ж, очевидно, это не давало тебе покоя. Полагаю, я ценю, что ты пришел… для чего? Попрощаться, пока мне не прострелили голову?

Конечно, именно за этим он и пришел. Но, сидя здесь, он внезапно почувствовал, что этого недостаточно. Повинуясь импульсу, он спросил: — Ты возьмешь пассажира?

Ее глаза расширились, но она быстро вернулась к своему обычному цинизму. — Мне не нужен балласт.

— Не физически. Я отправлю свою тушу обратно на моем флиттере на Землю…

— Ах. Ты хочешь спроецировать виртуал на мой корабль? Прямо как мамочка Пул.

— Почему бы и нет? Стоп-линия находится всего в световой секунде от Земли. Ну давай же. Мы через многое прошли, Никола. Как в старые добрые времена. И никогда не знаешь, может, от меня будет какая-то польза.

Она встала. — Нет, не будет. И если ты будешь мешаться, я тебя прогоню.

— Принято к сведению.

— И я хочу кнопку отключения звука. О, еще кое-что. Если ты собираешься летать в моей эскадрилье… — Она достала что-то вроде стилуса. — Это почти безболезненно. Встань-ка на ноги. Татуировка ощущалась так, словно на его лоб подействовал луч разрушителя планет ксили.

После этого все пошло кувырком.

60

— Пристегнись, — сказала Никола.

Внезапно он оказался в кресле второго пилота флиттера, а Никола сидела за пультом управления слева от него. Едва успел еще раз направить свой корабль к Земле, когда без предупреждения включилась виртуальная проекция, и он оказался в корабле Никола. У него перехватило дыхание; ощущение было такое, словно его сбросили с высоты.

Очевидно, они уже были в деле. Никола деловито перемещала значки по умным экранам вокруг себя и широкими физическими жестами манипулировала плавающими виртуальными элементами управления. Пул всегда помнил это в ней, телесность ее полета.

И когда он выглянул наружу, то увидел, что они поднимаются и удаляются от Луны. Поверхность отступала, большой древний купол Коперник превратился в пузырь, такой же пыльно-серый, как и остальная лунная поверхность. Он мельком увидел поднимающиеся другие корабли вокруг них, рассыпавшиеся, как искры от невидимого костра, возможно, на полкилометра в поперечнике.

— Я сказала, пристегнись — о, в Лету с этим. — Никола постучала по умному экрану, и вокруг его виртуального тела появились виртуальные ремни безопасности. Еще одно резкое движение, и флиттер рванулся вперед с ускорением, похожим на удар в живот. — Надеюсь, такой кабинетный пилот, как ты, не слишком размяк, чтобы выдержать несколько перегрузок. — Она взглянула на него. — При условии, что ты вообще это чувствуешь.

— О, я