Хранительница - Иса Белль

Как и я в него.

– Что это? – спросила, заметив сборище в стороне неподалёку от нас.

Гейл тут же проследил за моим взглядом.

Толпа, состоящая из нескольких десятков людей, собралась вокруг чего-то. Мы одновременно переглянулись, а затем резко сорвались с места, когда оттуда раздался женский крик:

– А-а-а!

Хорошо, что я выбрала балетки вместо туфлей на каблуке, иначе пришлось бы попрощаться с ними, чтобы поспевать за мужем. Когда мы добрались до места, Гейл стал расталкивать людей передо мной, помогая пробираться сквозь толпу, чтобы увидеть беременную женщину, лежащую на асфальте.

Её брюки были испачканы кровью, а светлые волосы – разбросаны в стороны. Она жмурилась и кричала сквозь плотно сжатые зубы.

Схватки?

– Кто-нибудь, вызовите скорую! – прорычала я. – Сейчас же! Гейл!

Он вырвал телефон из рук зеваки, который продолжал бездействовать, как и все вокруг нас, и набрал 911.

– Что с ней? – спросил меня, вероятно, повторив вопрос на другом конце трубки.

Господи… Я не знала. Я не знала! Паника незаметно подобралась ко мне. Во рту пересохло, глаза защипало. Мне было страшно. Я ещё никогда не оказывалась в такой ситуации.

Я была всего второкурсницей.

Мы ещё… Мы… Дыхание спёрло.

– Абилена?

Голос Гейла заставил меня очнуться.

– Это… Это может быть отслойка плаценты, – предположила, прошептав ему в ответ.

Я перевела взгляд с него обратно на девушку, которая продолжала мучиться. Её ладони царапались об асфальт, когда она пыталась сжать хоть что-то, чтобы ослабить боль, поэтому я протянула ей свою руку, и она не глядя ухватилась за неё. Ногти до жжения впились в кожу на запястье. Я проигнорировала своё неудобство.

– Дыши, дорогая, дыши.

Закончив объяснять происходящее оператору, Гейл тут же оказался рядом и аккуратно поднял незнакомку, чтобы отнести её к ближайшей скамейке. Люди в это время оставались стоять на своих местах как вкопанные.

– Отошли! – кричал он им. – Живо!

Я следовала прямо за мужем, наблюдая, как кровь капает из-под штанин девушки, оставляя за собой следы на асфальте и пачкая белую рубашку Гейла. Боялась представить, насколько ей больно.

Уложив её на скамейку, Гейл тут же отошёл в сторону, а я наоборот оказалась рядом с незнакомкой.

– Какой у Вас срок?

Её живот не выглядел огромным, но риск отслойки плаценты был наиболее велик в период третьего триместра. Однако я не могла утверждать о чём-либо, пока она игнорировала мои вопросы.

– Вы слышите меня?

Девушка продолжила молчать, сжав подлокотник. Её зубы впились в дрожащую нижнюю губу, чуть ли не разорвав её.

– Мне нужно понять, что с Вами, – объяснила я. – Пожалуйста, ответьте мне.

– Ochen bol’no.

Ochen bol'no? Что это значит?

Но меня выбили из колеи не слова, а цвет её глаз, когда она распахнула веки и посмотрела на меня. Чистое золото. Они буквально сверкали на свету, как самые настоящие слитки.

Незнакомка завела руку за шею и стала дёргать цепочку, пытаясь расстегнуть её, будто та душила её. Не успела я предложить помощь, как она уже справилась самостоятельно и вытащила из-под футболки кольцо, всё это время висевшее на ней.

Нет, два кольца, сплетающиеся между собой.

Одно тоньше, другое толще.

– Voz’mite, – пробомотала она. – Peredayte eto moyemu rebenku.

Я не понимала ни слова, что девушка выдавливала из себя.

Иностранка? Кто отпустил её одну в таком состоянии?

– Что это за язык?

Я прислушалась к ней, но вновь не смогла ничего разобрать. Гейл рядом нахмурился, задумавшись.

– Русский?

Русский? Откуда он знает?

– Кто-нибудь здесь понимает по-русски? – Я обернулась к людям, стоящим позади и всё ещё наблюдающим за нами.

Неожиданно из толпы вышел мужчина. Его очки в чёрной оправе скатились по носу, и он поправил их, нервно кивая мне в ответ.

– Я! Я знаю!

– Что она говорит?

Незнакомка повторила, но тише и слабее. Господи, она теряла сознание.

– Просит отдать это её ребёнку.

Кольцо? Младенцу?

– Скажите ей, что она сделает это сама. Помощь уже скоро будет здесь.

Он перевёл для неё сказанное мной, но она покачала головой и схватила меня за кисть, прокричав:

– Pozhaluysta. Pozhaluysta!

Я ничего не поняла, тем не менее ответила:

– Хорошо!

Больше не теряя времени, забрала кольцо из её ладони и быстро засунула его в один из карманов классических брюк Гейла, стоящего сбоку от меня, так как в моём платье они отсутствовали.

Эта девушка не умрёт сегодня, и я верну его ей обратно, как только она родит своего ребёнка.

– Подойдите ближе и переведите ей следующее.

Я подозвала к себе мужчину, после чего он встал за спиной девушки и наклонился, проговаривая ей на ухо мои просьбы и вопросы.

– Мне нужно узнать Ваше имя. – Я аккуратно провела ладонью по лбу незнакомки, смахнув бисеринки пота, собравшиеся на нём из-за жара, который она ощущала во всём своём теле.

Её грудь тяжело поднималась, словно делала это из последних сил.

– Ваше имя, – повторила.

– Irina, – еле слышно прошептала она, закрывая свои янтарные глаза. – Menya zovut Irina.

КОНЕЦ.