Грандиозные авантюры. Николай Резанов и мечта о Русской Америке - Оуэн Мэтьюз

правительство страны. Престол русских царей передается по наследству. «Надо сказать также, что многие правители в Азии, включая калмыков, сибиряков и грузин, подчиняются власти монарха и считают себя его вассалами». Империя расширила границы путем победоносных войн, а «наш монарх правит и живет в мире и гармонии со всеми странами мира», и «государство поддерживает науку и искусство». Подробнее см.: Лопатников В. Николай Петрович Резанов. Забытые страницы выдающейся судьбы // Золотой Лев. – № 127–128 [издание русской консервативной мысли] www.zlev.ru

11 Lydia T. Black. Russians in Alaska, 1732–1867. – Fairbanks: University of Alaska Press, 2004. – P. 170.

12 Hermann Ludwig von Lowenstern. The First Russian Voyage Around the World. – P. 170.

13 William McOmie. With All Due Respect: Reconsidering the Rezanov Mission to Japan [Proceedings of the Japan Society] // (London) 2011. – № 148. – Р. 204.

14 Hermann Ludwig von Lowenstern. The First Russian Voyage Around the World. – P. 174.

15 Georg Heinrich von Langsdorff. Voyages and Travels in Various Parts of the World. – Р. 246.

16 William McOmie. With All Due Respect: Reconsidering the Rezanov Mission to Japan (примечания в конце).

17 Сомнительно, чтобы Резанов, несмотря на все приложенные усилия, мог хорошо изъясняться по-японски. Левенштерн писал: «Р. высокомерно считает, что немного понимает японскую речь. Он заговаривает по-японски со всеми японцами, с которыми встречается, и в особенности с мальчиками, которые подглядывают сквозь дырки в заборе. Эти мальчишки наверняка говорили на простонародном диалекте, который не использовался при Дворе и в официальной речи» (Hermann Ludwig von Lowenstern. The First Russian Voyage Around the World. – P. 225).

18 The Chinese Repository. – Vol. IX (May 1840). – № 1. – Canton, 1840. – P. 278.

19 Цит. по: William McOmie. With All Due Respect: Reconsidering the Rezanov Mission to Japan. – Р. 207.

20 Ibid. – Р. 209.

21 Доефф и другие голландцы жили на небольшом искусственном острове Дейсима (размером 182 на 75 метров), соединенном каменным мостом с островом Хонсю.

22 William McOmie. With All Due Respect: Reconsidering the Rezanov Mission to Japan. – Р. 212.

23 См.: Командор: Страницы жизни и деятельности Двора Его Императорского Величества действительного камергера, руководителя Первой кругосветной экспедиции Николая Петровича Резанова // Сост. Авдюков Ю. П., Ольхова Н. С., Сурник А. П., научн., консультант Быконя Г. Ф. – Красноярск: ПИК «Офсет», КФМЦ «ТКИСО», 1995. – С. 163–164

24 Hermann Ludwig von Lowenstern. The First Russian Voyage Around the World. – P. 177.

25 Georg Heinrich von Langsdorff. Voyages and Travels in Various Parts of the World. – Р. 231.

26 Hermann Ludwig von Lowenstern. The First Russian Voyage Around the World. – P. 179.

27 Georg Heinrich von Langsdorff. Voyages and Travels in Various Parts of the World. – Р. 275.

28 Называя Резанову имя Токугавы Иенари, переводчики пропустили третий слог в его имени и добавили почтительное окончание, поэтому Резанов записал в дневнике имя сёгуна так: «Иери-ко». См.: William McOmie. With All Due Respect: Reconsidering the Rezanov Mission to Japan. – Р. 209.

29 Hermann Ludwig von Lowenstern. The First Russian Voyage Around the World. – P. 182.

30 Цит. по: William McOmie. From Russia With All Due Respect: Revisiting the Rezanov Embassy to Japan // Jinbun Kenkyu (Studies in Humanities) /Kanagawa Daigaku Jinbun Gakkai (Society of Humanities at Kanagawa University). – (Yokohama.) – № 163. – (December 2007). – Р. 147.

31 Ibid.

32 Hermann Ludwig von Lowenstern. The First Russian Voyage Around the World. – P. 181.

33 Ibid. – Р. 183.

34 Ibid. – Р. 187.

35 Georg Heinrich von Langsdorff. Voyages and Travels in Various Parts of the World. – Р. 269.

36 Ibid. – Р. 271.

37 Hermann Ludwig von Lowenstern. The First Russian Voyage Around the World. – P. 189.

Унижение

1 Токугава Иэмицу не использовал слово sakoku – данный термин придумал переводчик с голландского по имени Симадзу Тадао специально для описания действий русских на севере страны.

2 William McOmie. With All Due Respect: Reconsidering the Rezanov Mission to Japan [Proceedings of the Japan Society] // (London) 2011. – № 148. – Р. 219.

3 Ibid. – Р. 131.

4 Возможно, он на самом деле впал в депрессию, которая лишает сил.

5 Georg Heinrich von Langsdorff. Voyages and Travels in Various Parts of the World during the years 1803–1807. – London: Henry Colburn, 1813; New York: Da Capo Press, 1968 [facsimile edition]. – Vol. 1. – Р. 202.

6 Hermann Ludwig von Lowenstern. The First Russian Voyage Around the World // Transl.Victoria Moessner. – Fairbanks: University of Alaska Press, 2003. – P. 203.

7 Georg Heinrich von Langsdorff. Voyages and Travels in Various Parts of the World. – Р. 288.

8 Ibid. – Р. 322.

9 Hermann Ludwig von Lowenstern. The First Russian Voyage Around the World. – P. 207.

10 Есть также рисунок, изображающий драку с Шемелиным.

11 William McOmie. With All Due Respect: Reconsidering the Rezanov Mission to Japan. – Р. 137.

12 Hermann Ludwig von Lowenstern. The First Russian Voyage Around the World. – P. 230.

13 Georg Heinrich von Langsdorff. Voyages and Travels in Various Parts of the World. – Р. 309.

14 Hermann Ludwig von Lowenstern. The First Russian Voyage Around the World. – P. 254.

15 Ibid. – Р. 257.

16 Ibid. – Р. 261.

17 Georg Heinrich von Langsdorff. Voyages and Travels in Various Parts of the World. – Р. 332.

18 Hermann Ludwig von Lowenstern. The First Russian Voyage Around the World. – P. 269.

19 Georg Heinrich von Langsdorff. Voyages and Travels in Various Parts of the World. – Р. 310.

20 Ibid. – Р. 312.

21 Hermann Ludwig von Lowenstern. The First Russian Voyage Around the World. – P. 278.

22 Ibid. – Р. 279.

23 Ibid. – Р. 283.

24 Ibid. – Р. 289.

Плавание «Марии»

1 [Nikolai Rezanov.] The Rezanov Voyage to Nueva California in 1806 // Ed. by Tomas Russell. – San Francisco, 1926. – Р. 61.

2 Ibid. – Р. 45.

3 Hermann Ludwig von Lowenstern. The First Russian Voyage Around the World // Transl.Victoria Moessner. – Fairbanks: University of Alaska Press, 2003. – P. 311 (запись от 25 мая 1805 года).

4 Правильнее