Грандиозные авантюры. Николай Резанов и мечта о Русской Америке - Оуэн Мэтьюз

 Это название дал Джеймс Кук, а русские называли ее горой Святого Лазаря.

67

 Тлинкиты были убеждены в том, что Баранов – шаман. Русские иногда запускали над Ситкой ракеты, и индейцы считали, что это Баранов принимает форму ракеты, чтобы следить за действиями индейцев. Баранов, который для таких случаев, конечно же, надевал кольчугу, предлагал пленным тлинкитам выстрелить ему из лука в сердце. Стрелы, понятное дело, отскакивали от его груди, после чего у индейцев отпадали все сомнения в том, что русский – настоящий заговоренный шаман.

68

 Сукин – не самая благозвучная русская фамилия, которая, как вы можете себе представить, отнюдь не упрощает жизнь ее обладателя.

69

 Один галлон = 3,79 литра. – Примеч. пер.

70

 Кризис испанской колониальной империи наступил гораздо раньше, чем мог предположить Николай Резанов. Через два года после того, как он написал эти строки, Испанию захватил Наполеон. Впрочем, все признаки того, что испанская колониальная империя скоро рухнет, были налицо и во времена Резанова. Начиная с 1796 года Испания, без особого на то желания, стала союзником Франции, и после введения Наполеоном «континентальной системы», заключавшейся в бойкоте торговли с Британией, англичане высадили в Испании войска. В 1807 году французы и англичане вели войну на территории Испании, в ходе которой Наполеон захватил Мадрид и заставил отречься испанского короля Карла IV.

71

 На следующий год компания выкупила попавших при взятии Новороссийска в рабство десять алеутов.

72

 Названный так в 1788 году английским торговцем мехом Джоном Мирсом, который так и не смог найти вход в устье реки Колумбия, расположенный чуть южнее этого мыса.

73

 Точно так же многие в 1867 году возражали против приобретения Аляски по два цента за акр.

74

 Имеется в виду Нижняя и Верхняя Калифорния, одна из которых является штатом США, а другая, Baja California, – частью Мексики.

75

 Серебряный сервиз, о котором идет речь, был захвачен англичанами во время рейда на мексиканский порт Лорето в феврале 1822 года. (В Лорето дон Аргуэльо вместе с семьей переехал после того, как вышел на пенсию.) Командиром английской эскадры был сэр Томас Кокрэйн, который впоследствии стал адмиралом, а после выхода в отставку поселился в городе Ипсуич, Восточная Англия. Возможно, в какой-нибудь английской семье и по сей день используют те самые тяжелые испанские серебряные тарелки.

76

 В 1814 году, после смерти дона Хосе де Аррильяги, отец Кончиты стал губернатором Калифорнии, а его сменил сын – дон Луис Аргуэльо.

77

 Лига – британская и американская единица измерения расстояния. 1 лига = 3 мили = 4828,032 метра. – Примеч. пер.

78

 Герой романа «Трильби» Джоржа дю Морье, гипнотизер, подчиняющий своей воле других. – Примеч. пер.

79

 Его родители – австрийский дипломат и дочь итальянского переводчика на российской службе; оба работали и жили в Стамбуле.

80

 Перевод А. Бохонова.

81

 Одномачтовый шлюп «Авось» был построен на Ситке в 1806 году, и именно на нем Давыдов плавал к берегам Японии.

82

 Рок-опера «Юнона и Авось» в постановке Марка Захарова занимает второе место в мире по долгожительству на сцене. Мировым рекордсменом пока является офф-бродвейский романтический мюзикл «Фантастикс» (Fantasticks), который шел с 1960 по 2002 год, то есть 42 года. Если «Юнона и Авось» продержится в репертуаре «Ленкома» до 2023 года, то ей достанется пальма первенства.

83

 Есть чудесное стихотворение Константина Симонова «Жди меня», в котором можно прочитать такие строчки:

…Жди, когда других не ждут,

Позабыв вчера.

Жди, когда из дальних мест

Писем не придет,

Жди, когда уж надоест

Всем, кто вместе ждет.

84

 В России книга вышла под названием «Антисоветский роман» в 2010 году в издательстве «АСТ».

85

 Поэма Генри Лонгфелло (1807–1882), автора «Песни о Гайавате». – Примеч. пер.