Учим английский как полиглоты: 33 техники для интересного освоения языка - Татьяна Истомина

Как компенсировать недостатки метода?

1. Музыкальный вкус у всех разный. А о вкусах, как говорится, не спорят. Не все слушают поп-музыку, тем более на английском. Не все песни нравятся даже у любимых певцов.

Для самостоятельных тренировок можно выбирать треки на свой вкус и разбирать их с помощью уже готовых оригинальных текстов и переводов.

Мы будем изучать грамматику на классических песнях, которые все равно желательно знать хотя бы поверхностно, чтобы познакомиться с культурой англоговорящих стран.

2. Есть написанные безграмотно песни, а бывают и «креативные» грамматические ошибки в текстах. Поэтому даже при малейших сомнениях сверяйтесь с правилами, задавайте вопросы учителю.

Ниже приводится список популярных треков для тренировки условного наклонения. Если эта тема вызывает трудности и вы хотите посвятить ей больше времени, смело выбирайте любую из них.

Как заниматься самостоятельно?

1-й шаг. Слушаем песню без текста или перевода перед глазами, стараемся понять смысл.

2-й шаг. Слушаем песню с текстом без перевода, стараемся разобрать на слух все слова, понять значение незнакомых из них и грамматические конструкции из контекста.

3-й шаг. Сверяемся с переводом, анализируем незнакомые фразы. При необходимости спрашиваем значения слов, уточняем грамматические нюансы у преподавателя или в справочнике.

4-й шаг. Поем с караоке, просто подпеваем, получаем удовольствие.

Список песен для тренировки условного наклонения

The first conditional

Получение результата при выполнении условий: “Yes To Heaven”, автор Lana Del Rey.

If you dance, I will dance. And if you don’t, I will dance anyway.

(Если будешь танцевать, то и я буду. А не будешь, я все равно потанцую.)

The second conditional

Сожаления о невозможности события или действия: “Hurt”, Christina Aguilera.

If only I knew what I know today, I would hold you in my arms…

(Если бы мне только знать то, что известно теперь, я бы обняла тебя…)

Zero type

Описание общеизвестных фактов (в песне это любовь): “If You Say My Eyes Are Beautiful”, Whitney Houston & Jermaine Jackson.

If you say my eyes are beautiful, it’s because they’re looking at you.

(Если ты считаешь, что у меня красивые глаза, это оттого, что я смотрю на тебя.)

Mixed conditional

Сочетание двух типов условного наклонения: условия в прошедшем времени и результатов в настоящем. “Bittersweet”, Within Temptation.

If I had told you, You would have listened, You had stayed, You would be here forever.

(Если бы я сказала тебе, ты бы послушал, ты бы остался, ты был бы здесь навсегда.)

Дегустация

Возьмем песню Beyoncé “If I Were a Boy” («Если бы я была парнем») и потренируем the second conditional. Его мы используем для выражения нереальных возможностей, фантазий и результатов в настоящем времени. Песня идеально подходит для понимания и запоминания этого типа условного наклонения. Героиня песни представляет, как бы она себя вела, если бы была парнем; как бы в этом случае к ней относилось общество.

If I were a boy, I would turn off my phone. (Будь я парнем, я выключала бы свой телефон.)

Формула для 2-го типа: (условие) if + глагол в простом прошлом времени, (результат) would + глагол (условие – нереальное).

Повторяем по интеллектуальной карте все типы условного наклонения.

If I Were a Boy

If I were a boy

Even just for a day

I’d roll out of bed in the morning

And throw on what I wanted and go

Drink beer with the guys

And chase after girls

I’d kick it with who I wanted

And I’d never get confronted for it

Because they’d stick up for me

Если бы я стала парнем

Хотя бы на один день,

Я бы встала с утра с постели,

Надела бы то, что мне захотелось,

и пошла бы Выпить пива с друзьями.

Гонялась бы за девчонками,

Тусовалась бы, с кем захотела,

И никто бы мне ничего не сказал,

Потому как меня бы во всем поддержали

If I were a boy

I think that I’d understand

How it feels to love a girl

I swear I’d be a better man

I’d listen to her

Cause I know how it hurts

When you lose the one you wanted

Cause he’s taken you for granted

And everything you had got destroyed!

Если бы я была парнем,

Думаю, я бы смогла понять,

Что значит любить девушку.

Клянусь, я бы стала лучшим мужчиной,

Я бы выслушала ее.

Потому что я знаю, как это больно,

Когда теряешь любимого,

Потому что он принимал тебя как должное

И разрушил все, что было между вами!

If I were a boy

I would turn off my phone

Tell everyone that its broken

So they think

That I was sleeping alone

I’d put myself first

And make the rules as I go

Cause I know that she’ll be faithful

Waiting for me to come home (to come home)

Если бы я была парнем,

Я бы отключала телефон

И говорила бы всем, что он сломан,

Чтобы все думали,

Что я спала одна.

Я бы ставила себя выше других

И диктовала бы правила,

Потому что знала бы, что она верна мне и

Ждет, когда я вернусь домой

If I were a boy

I think that I could understand

How it feels to love a girl

I swear I’d be a better man

I’d listen to her

Cause I know how it hurts

When you lose the one you wanted

Cause he’s taken you for granted

And everything you had got destroyed!

Если бы я была парнем,

Думаю, я бы смогла понять,

Что значит любить девушку.

Клянусь, я бы стала лучшим мужчиной,

Я бы выслушала ее.

Потому что я знаю, как это больно,

Когда теряешь любимого,

Потому что он принимал тебя как должное

И разрушил все, что было между вами!

It’s a little too late for you to come back

Say it’s just a mistake

Think I forgive you like that

If you thought I would wait for you

You thought wrong

Но уже поздно тебе возвращаться,

Говорить, что это была ошибка,

И думать, что я опять прощу.

Если ты думал, что я буду тебя ждать,

То ты ошибся

But you’re just a boy

You don’t understand (and you don’t understand)

How it feels to love a girl

Someday you’ll wish you were a better man

You don’t listen to her

You don’t care how it hurts

Until you lose the one you wanted

Cause you’ve taken her for granted

And everything that you had got destroyed

But you’re just a boy…

Но ты ведь парень,

Ты не знаешь,

Что значит любить девушку.

Надеюсь, ты когда-нибудь изменишься к лучшему.

Ты не слушал ее,

Тебе было все равно, что это больно,

Пока не потерял ту, что любил…

Ты принимал ее как должное

И этим все разрушил,

Но ты просто парень…

Текст песни и перевода взят с сайта https://lyrsense.com/beyonce/if_i_were_a_boy, автор перевода неизвестен.

Часть IV.

Метаязыковые проблемы

Глава 14.

Дневник успеха и бёрнаут. Как не допустить «ямы» в обучении