Учим английский как полиглоты: 33 техники для интересного освоения языка - Татьяна Истомина

слова (и предложения) на этом этапе очень полезно выговаривать, начиная с последнего слова, обращая внимание, какой слог в предложении самый ударный (самый громкий).

It’s a piece of cake. Кейк, эф кейк, пиис эф кейк, э пиис эф кейк, итс э пиис эф кейк (перевод: «Проще пареной репы»; дословно: «Это кусок пирога»).

Рекомендация: старайтесь максимально приблизиться к звучанию оригинала, станьте «тенью» диктора, улучшая не только навык понимания речи на слух, но и свое произношение.

Про успех этого метода и его разновидности можно почитать в книге Ken Xiao: Talk English: The Secret to Speak English Like a Native in 6 Months for Busy People.

А теперь вопрос: где брать подходящие материалы? Хотелось бы, чтобы они соответствовали уровню знаний, были интересными и с переводом.

1. Специальные учебники с готовыми упражнениями.

Лучшие из них:

● Speak now.

● Impact values, Impact topics, Impact issues.

● Express yourself.

● What do you think?

● 1000 questions 1000 answers.

2. Речи известных людей на YouTube с субтитрами: например, TED Talks. (Часто есть качественный перевод на русский.)

3. Подкасты.

Они бывают разные: обучающие, авторские неадаптированные, аудиосериалы, радиошоу или радио ток-шоу. Для метода лучше всего годятся короткие аудио, подходящие по уровню и интересам (можно искать по ключевому слову в поиске), с готовым текстом под аудиозапись.

Мои ТОП-10 подкастов для английского языка:

1️. Learn English Podcasts – обучающие подкасты:

https://learnenglish.britishcouncil.org/en/learnenglish-podcasts.

Длительность подкастов до 20 минут, подходит начинающим ученикам, есть транскрипт (текст к подкасту), задания и ключи.

2️. Luke’s English Podcast – тематические мини-подкасты:

https://teacherluke.co.uk.

Пример живого британского варианта английского языка; автор – лауреат премий и комик. Длительность – от 60 до 90 минут. Для среднего и высокого уровня. Есть транскрипт, глоссарий и упражнения (в основном по платной подписке).

3️. Easy Stories in English – обучающие тематические подкасты:

https://easystoriesinenglish.com.

Четыре уровня сложности, тематические истории. В каждом выпуске есть скрипт с разбором сложных слов.

4️. Espresso English Podcast – обучающие подкасты:

https://www.espressoenglish.net.

Фокус: практика разговорной и письменной речи. Длительность до 10 минут. Дается разбор популярных речевых ошибок.

5️. The Once and Future Nerd – аудиосериал в жанре фэнтези:

https://onceandfuturenerd.com.

Настоящая неадаптированная аудиодрама. Каждый выпуск сопровождается сценарием.

6️. WNYC – нью-йоркская радиостанция: https://www.wnyc.org/tags/.

Богатый тематический выбор выпусков и разговорных шоу длительностью от двух минут.

7️. Daily Easy English Expression Podcast – обучающие подкасты:

https://podcasts.apple.com/ru/podcast/daily-easy-english-expression-podcast/id878268013.

Выпуски продолжительностью до 10 минут. Игровой формат: челленджи на неделю с заданиями.

8️. Let’s Master English! An English podcast for English learners – обучающие подкасты:

https://podcasts.apple.com/ru/podcast/lets-master-english-english-podcast-for-english-learners/id688091468.

Игровой формат: челленджи. Изучение английского в качестве второго родного языка.

9️. American English Grammar Review – обучающие подкасты:

https://www.podbean.com/podcast-detail/ha7xp-844c6/American-English-Grammar-Review-Podcast.

Длительность до 10 минут. Грамматика и слова объясняются простым языком.

10. Учим английский с Don’t Speak – обучающие подкасты, русско-английский:

https://podcasts.apple.com/ru/podcast/учим-английский-с-dont-speak/id594163804.

Фокус на понимании грамматики и разборе правил. Подача материала на русском языке с примерами на английском.

Дегустация

Давайте продегустируем первый из списка подкастов методом Shadowing по авторской схеме.

1. Прослушать и понять (без опоры на текст и повторения).

Слушаем аудиозапись здесь (1 отрывок, Section 1):

https://learnenglish.britishcouncil.org/general-english/audio-series/podcasts/series-1/episode-02.

2. Увидеть текст, сравнить его с записью, медленно проговорить и выучить новые слова (с опорой на текст перевода и оригинала, но без повторения).

Обращаем особое внимание на места, выделенные жирным шрифтом: более сложные слова и грамматические конструкции.

“Section 1 – Where did you go? – a weekend away

Tess: Hello and welcome to LearnEnglish Elementary podcast number two. I’m Tess.

Ravi: And I’m Ravi. We’re the presenters and we’re here in the studio with our producer, Gordon. Hi Gordon!

Gordon: Hello!

Ravi: And he’ll be back later with another one of his… erm, jokes. Now, last week I told you that Tess loved riding her mountain bike and you’ve been away riding your bike this week, haven’t you.

Tess: I have, yes.

Ravi: Where did you go?

Tess: We went to the Lake District, in the North West.

Ravi: Oh. Beautiful. For our listeners who don’t know, the Lake District is in the northwest of England and it’s a really beautiful part of the country. I went there last year, you know. It’s a difficult place to ride a bike though – lots of hills.

Tess: I like riding up hills!

Ravi: I prefer riding down them. Did you stay in hotels?

Tess: No, we were camping. We took two small tents with us and at the end of every day we just put the tents up on a camp site. It was great. Really relaxing.

Ravi: What was the weather like? Camping’s great when the weather’s OK but when it’s raining… it’s horrible.

Tess: Yeah, we were really lucky. It was really sunny. Well, it rained one day but that was OK.

Ravi: Sounds great – I need a holiday! But, well, I think I prefer to spend my holidays on the beach. It sounds like a lot of hard work Tess.

Tess: I love it! I’m going again next year. I can’t wait! But it’s time to move on to the rest of the show – I know we’ve got lots of interesting people to hear from.”

3. Повторение плюс два текста (с опорой на текст перевода и текст оригинала).

Включаем аудиозапись и повторяем за диктором, опираясь на текст. Если вы его распечатали, при необходимости добавьте к незнакомым словам перевод сверху. Или напишите его в скобках, если работаете с электронной версией.

Полезно выделить цветным маркером самые «сильные» слоги в предложении (самые громкие, куда «стремится» все предложение), чтобы на этапе чтения было еще удобнее тренироваться.

4. Чтение вслух без аудиозаписи (с опорой на текст перевода и текст оригинала).

Полезно также записывать себя на диктофон, если хотите убрать акцент и повысить эффективность работы. Свою запись можно послать знакомому учителю или коучу для проверки.

5. Слепое повторение (без опоры на тексты).

Этот этап рекомендуется дублировать несколько раз: на прогулке, во время работы по дому и т. д.

При необходимости весь цикл можно повторить.

Глава 17.

Метод пимслера для школы разведки и правило парето 80/20

Как учат или учили языки в разведшколах?

Есть несколько версий, какие методы применяли разведчики для изучения иностранных языков. Конечно же, в первую очередь это догадки. Пока архивы не рассекретят, информация считается непроверенной. Однако, если учесть принципы обучения в самых успешных европейских языковых школах и некую информацию из личных разговоров с теми, кто сам проходил такое секретное обучение, то становится ясно, что догадки-то не так уж и далеки от реальности.

Итак, самая популярная версия, что метод спецслужб – это создание искусственной языковой среды, интенсивный режим обучения и прочное усвоение базовой лексики и грамматики.

Давайте рассмотрим все три элемента метода и разберем, как его воссоздать во время самостоятельных занятий.

1. Закон Парето и создание фундамента из самых нужных слов и грамматических конструкций

Вы знали, что достаточно освоить всего 20 % английского языка, чтобы интуитивно догадываться об остальных 80 %?

Именно так работает Закон Паре́то (или принцип 80/20). Речь идет об эмпирическом правиле, согласно которому 20 % усилий дают 80 % результата, а 80 % усилий – 20 %. Этот принцип универсален, поэтому работает и с языком.

Как применять его в аудировании? Очень просто. Нужно начать с самых ходовых, самых нужных слов и грамматических конструкций.

Такие слова можно найти в разных источниках:

● В специальных частотных словарях, например 3000 самых частотных слов по версии современного английского словаря Longman в Longman Dictionary of Contemporary English или вкладка Word List на сайте Oxford English Dictionary (по ссылке – https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/wordlists/). Это бесплатно. Слова озвучены носителями. Также отмечено, какому уровню соответствует то или иное слово. Перевода как такового нет, а есть объяснение значения на английском языке.

● В приложениях для повторения слов, например Quizlet. В них слова тоже озвучены. Однако здесь они повторяются по определенному алгоритму: https://quizlet.com/395496567/1-Словарь-3000-самых-частотных-английских-слов-существительные-flash-cards/.

● В специальных озвученных частотных двуязычных словарях: http://4flaga.ru/d_1_1000.html.