Выходки невероятного Ходжи Насреддина - Идрис Шах

совершенно обыкновенные щипцы. Но когда моя жена швыряет ими в меня даже с расстояния в двадцать локтей, они невидимо удлиняются и всегда достигают цели.

Кто виноват

Остановившись на время в одном монастыре, Ходжа Насреддин повздорил с ишаном.

Однажды пропал мешок с рисом. Ишан велел, чтобы все выстроились в ряд на монастырском дворе. Тогда он сказал:

– Посмотрим: у кого в бороде застряли зернышки риса, тот и украл.

«Это – старая уловка, чтобы заставить вора коснуться бороды», – подумал настоящий вор и остался стоять, как стоял.

«Ишан хочет отыграться на мне, – подумал Насреддин, – и наверняка прицепил к моей бороде зерно риса. Надо как-нибудь незаметно смахнуть его».

Он запустил пальцы в бороду и увидел, что все уставились на него.

– Так я и знал, что рано или поздно ты до меня доберешься, – сказал Насреддин.

Дедукция

Сколько тебе лет, Ходжа? – спросил кто-то.

– На три года больше, чем моему брату.

– А откуда ты знаешь?

– Сам додумался. В прошлом году мой брат сказал кому-то, что я на два года старше его. Прошел год. Значит, я стал еще на год старше. Скоро я буду годиться ему в дедушки.

Пусть будет пшеница

Сосед попросил Ходжу поручиться за него в споре, касающемся раздела зерна.

– Ты присутствовал при сделке? – спросил судья Насреддина.

– Да, я сам видел, что мешки с ячменем отошли к моему соседу.

– Да, но в данном случае речь идет о мешках пшеницы!

– Это не имеет значения. Я пришел сюда засвидетельствовать, что мой приятель прав. И как лжесвидетель могу говорить все что угодно. Так что и претензий ко мне никаких быть не может.

Гений

Папа, я помню день, когда ты родился, – пролепетал маленький сын Насреддина.

Ходжа обернулся к своей жене и сказал торжествующе:

– Ну, что я тебе говорил, Керима? Теперь ты не станешь отрицать, что мой сын – гений?

А тебе что с того?

Однажды местный прощелыга, задумав получить вознаграждение за добрую весть, пришел к дому Ходжи.

– Насреддин! Хорошие новости!

– Что за новости, говори.

– У соседа пироги пекут!

– А мне что с того?

– Они собираются с тобой поделиться.

– Ну ладно, а тебе что с того?

Как он скажет

Сосед Насреддина, известный своей жестокостью, попросил у него на время осла.

– Пойду спрошу у него самого, – сказал Ходжа.

– Ладно, пойди спроси.

Насреддин вскоре вернулся из стойла.

– Мне очень жаль, но мой осел, обладающий даром предвидения, говорит, что лучше бы ты не брал его. Это не сулит впереди ничего хорошего.

– И что же ему видится впереди?

– Я задал ему этот вопрос. Он сказал: «Долгая дорога, скудная еда, больные кости и никакой благодарности».

Что он там найдет?

Там, внизу, грабитель, – сказала Насреддину жена однажды ночью.

– Ни звука, – прошептал Насреддин. – Во-первых, что он там найдет? Во-вторых, если найдет, ему придется тащить все самому. И потом, может, он еще впопыхах что-нибудь забудет.

Уксус сорокалетней давности

Я слышал, что у тебя есть уксус сорокалетней давности, – сказал сосед Насреддину. – Не дашь ли ты мне немного?

– Конечно нет, – сказал Ходжа. – Он не был бы уксусом сорокалетней давности, если бы я давал его всякому, кто попросит.

Мы приходим и уходим

Откуда мы приходим, куда мы уходим, и каково оно там? – спросил странствующий дервиш.

– Не знаю, – сказал Насреддин, – но думаю, что там нет ничего хорошего.

Кто-то спросил его, почему.

– Из собственных наблюдений я знаю, что дети, рождаясь, плачут. И уходим мы часто – плача и с неохотой.

Каркораджами

А кто такой Кар-кор-аджами? – спросил кто‐то маленького сына Насреддина, который рассказывал про героев сказок.

– Об этом говорит само его имя, – сказал мальчик. – Это такое слепое-глухое-немое-ходячее существо.

– Да, – перебил его Ходжа. – И всему этому научил его я.

Запах мысли

У Насреддина совсем не было денег. Он сидел, завернувшись в одеяло, и слушал, как завывает снаружи ветер. «По крайней мере, – подумал он, – мои ближайшие соседи не услышат запах из моей кухни и не прибегут клянчить еду».

В ту же минуту он подумал о горячем ароматном супе и мысленно вкушал его на протяжении нескольких минут.

Вдруг в дверь постучали. На пороге была соседская девочка.

– Мама послала меня спросить, не дашь ли ты нам немного супу – горячего ароматного супу.

– О небо, – сказал Насреддин, – соседи знают даже запах моих мыслей.

Грабитель

Грабитель залез в дом Насреддина, вынес оттуда все, что можно было вынести, и перетащил в собственный дом.

Насреддин увидел его с улицы. Через несколько минут он, прихватив с собой одеяло, пошел за грабителем, вошел в его дом, лег на постеленное одеяло и сделал вид, что собирается спать.

– Кто ты, и что делаешь в моем доме? – спросил грабитель.

– Как что? – сказал Ходжа. – Переезд окончен – теперь можно и отдохнуть.

Вопрос времени

Один человек попросил у Насреддина взаймы веревку.

– Это невозможно.

– Почему же?

– Потому что она нужна сейчас мне самому.

– Но ведь вот она – лежит на земле.

– Правильно: она нужна мне сейчас на земле.

– И долго еще она будет нужна тебе здесь на земле?

– До тех пор, пока я не захочу ее кому-нибудь отдать.

Жена не велит

Однажды Насреддин ел большую жареную курицу. Мимо его окна проходил бедняк. Он увидел Насреддина за этим занятием и сказал:

– Послушай, дай мне часть курицы, я умираю с голоду.

– Дорогой мой, – сказал Насреддин, – я бы отдал ее тебе целиком. Но, к несчастью, она принадлежит моей жене.

Пока поднимется тесто

Жена Насреддина послала его на реку за водой.

Она объяснила, что хотя это – женское дело, но она не может пойти сама, потому что ждет, чтобы поднялось тесто.

Ходжа пошел к реке, хотел зачерпнуть ведром воду и упустил