История Каролингов - Леопольд-Август Варнкёниг

Он нашел норманнов.

Gode lob sageda.

Gode lof zeide hy.

Dieu soit loué ! dit-il

"Слава Богу!", – сказал он,

Her sihit thes her gereda.

Hy ziet wat hy begeerde.

En voyant ce qu’il cherchait.

Увидев то, чего искал.

Ther kuning reit kuono.

De koning reedt koen.

Le roi s’avança vaillamment,

Король поскакал мужественно,

Sang lioth frano.

Zong [een] lied heilig.

Entonna un cantique saint,

Запел песнь святую,

Joh alle saman sungun.

En alle samen zongen.

Et tous chantaient ensemble.

И все запели вместе.

Kyrie eleison.

Sang was gisungan.

De zang was gezongen.

Песнь была пропета,

Wig was bigunnan.

De stryd was begonnen.

Le combat commença

Битва началась.

Bluot skein in wangon.

Bloed scheen op de wangon.

Le sang monta au visage,

Кровь залила лица.

Spilodun ther Vrankon.

Speelden daor de Franken.

Les Francs commencèrent le jeu,

Франки начали игру,

Thar vaht thegeno gelih.

Daer vocht, held iegelyk.

Chacun combattait en héros,

Там сражался каждый воин,

Nich ein so so Hludvig.

Niet een zoo als Lodewyk.

Mais pas un comme Louis.

Но ни один не был как Людовик.

Snel indi kuoni.

Snel en koen.

Prompt et intrépide,

Быстрый и отважный,

Thaz was imo gekunni.

Dat was hem aengeboren.

Cela était inné chez lui,

Это было в нем от природы.

Suman thuruh skluog her.

Sommigen door- sloeg hy.

Il renversait les uns,

Одних он сокрушал,

Suman thuruh stah her.

Sommigen door- stak hy.

Il perçait les autres.

Других пронзал.

Her skancta ce hanton.

Hy schonk t’ hans.

Il versait dans ce moment

В тот час подносил он

Sinan fianton.

Zynen vyanden.

À ses ennemis

Своим врагам

Bitteres lides.

Bitleren drank.

Une boisson amère.

Горькое питье.

So we hin hio dies libes.

Wee hun immer des levens.

Malheur à eux d’avoir existé !

Горе им, что жили!

Gelobot si thiu Godes kraft.

Geloofd zy de Gods kracht.

La puissance de Dieu soit louée,

Да будет прославлена сила Божья,

Hludvig warth sigihaft.

Lodewyk was zeeghaftig.

Louis fut victorieux.

Людовик был победителем.

Jah allen heiligon thanc.

Sprak allen heiligen dank.

Il rendit grâces à tous les saints,

И всем святым воздал хвалу,

Sin warth ther sigikampf.

Zyn was de zegekamp.

La victoire fut à lui !

Победа была за ним!

[Fu]ar abur Hludvig.

Hy voer weder, Lodewyk.

Louis s’en retourna

Отправился обратно Людовик,

Kuning w[ig]salig.

De koning strydzalig.

En roi triomphant.

Король, радующийся победе.

[Joh] garo so ser hio was.

En gaer zoo als hy immer was.

Il fut toujours tel,

И он был всегда таков,

So war so ses thurft was.

Alwær des noods was.

Quand c’était nécessaire.

Когда нужда того требовала.

Gehalde inan truhtin.

Behoude hem de Heer.

Que le Seigneur le conserve

Да сохранит его Господь,

Bi sinan ergrehtin.

By zyne gonade.

Par sa miséricorde !

По милости своей!

Кажется, что после битвы при Сокуре норманны отступили в Гент, который все еще оставался их основной базой. Каноник де Смет, опубликовавший превосходную заметку о Возрождении города Гента после ухода северных пиратов[30], пишет следующее: «Местоположение Гента при слиянии двух рек и вблизи других водных потоков побудило пиратов сделать этот город своим опорным пунктом и обычным местом пребывания[31]. Они укрывались там не раз, в частности, после неудачи, которую Балдуин Лысый нанес им в лесу Мормаль, и после их гораздо более кровопролитного поражения при Сокуре в Виме. Их пребывание в наших краях затянулось на двенадцать с лишним лет, отмеченных самыми ужасными опустошениями и жестокостями: они покинули страну, когда превратили ее в пустыню. Особенно город Гент, где два аббатства представляли собой лишь груды почерневших от огня руин, потерял почти все свое население».

По-видимому, в это время и в одном из сражений с норманнами, распространившимися из Гента вглубь страны, был взят в плен знаменитый Ренье, граф Эно. Все историки Эно рассказывают эпизод о графине Альдраде, которая отправилась к вождю норманнов просить о свободе своего мужа. «Я готова отдать вам все, что вы потребуете, – сказала она ему, – если мой супруг того тоже пожелает. Лучше я буду бедной и видеть его свободным, чем быть осыпанной богатствами, почестями и даже владеть целым миром, пока он в неволе. Если он того желает, я готова либо отдать себя в заложницы за него, либо разделить его оковы»[32]. Северянин, тронутый преданностью графини, уменьшил вдвое запрошенный выкуп и, освободив Ренье, велел сопроводить его до Монса[33].

Другой отряд норманнов во главе с Годфридом и Зигфридом вошел в Маас (в 881 году) и устроил укрепленный лагерь в Элсло, деревне на правом берегу Мааса в двух лье ниже Маастрихта, в земле Фокемон[34]. Маастрихт, Тонгерен и Льеж были преданы огню и мечу. Затем норманны распространили свои грабежи на землю рипуариев, между Маасом и Рейном; города Кёльн и Бонн, а также замки Цюльпих, Юлих и Нёйс и даже дворец в Ахене стали добычей пламени. Аббатства Ставло, Мальмеди и Прюм также не были пощажены[35]. Людовик II, король Германии и Лотарингии, не мог прийти защитить эту часть своих владений; он был поражен тяжелой болезнью, от которой умер во Франкфурте в сентябре 882 года. Войска, которые он послал против норманнов, разбежались, и те преследовали их до Кобленца. Затем они принесли опустошение на земли Трира; древний римский город был разграблен и сожжен. Мец постигла та же участь; его епископ пал с оружием в руках.

Карл Толстый, находившийся в Италии и приглашаемый многочисленными депутациями возглавить империю, прибыл в Вормс, где на съезде, состоявшемся в мае, решили выступить против норманнов. Для этого была собрана значительная армия; она состояла из людей, взятых со всех народов империи, – лангобардов, баварцев, алеманнов, тюрингов, саксов, фризов. Карл во главе этой армии прибыл к Элсло в июле. Годфрид и Зигфрид укрепились там. После двенадцати дней осады с обеих сторон решили вступить в переговоры о мире. Сам Годфрид прибыл вести их в лагерь императора.

Норманнские вожди обещали принять христианство и уйти, при условии, что им будет уступлена та часть Фризии, которой прежде владели Хериольд и Рорик. Кроме того, они просили для Годфрида руки Гизелы, дочери Лотаря II и Вальдрады. Эти предложения были приняты; Годфрид после крещения женился на Гизеле[36], а Зигфриду и его товарищам отсчитали сорок тысяч су серебром, чтобы побудить их удалиться. Этот союз Годфрида с побочной семьей Лотаря имел