Волшебный рог мальчика. Старинные немецкие песни, собранные Ахимом фон Арнимом и Клеменсом Брентано - Коллектив авторов

class="v">Рекой течет,

Стремится забавляться.

Привет любезной деве шлю,

Она же, вставши на ногу мою,

Сказала мне: «Милочек, значит, так:

Не будь дурак,

Я сдам свой стяг,

Не надо благ,

Ведь деньги – пустяк.

За домом моего отца

Нет ни ступенек, ни крыльца,

Ступай туда, не показав лица.

Там в стороне,

Есть дверь в стене,

Ты в тишине

Скорей входи ко мне».

А ночью буря поднялась,

Земля от грома и грозы тряслась,

Я шел вперед, забыв про дождь и грязь.

И, как сурок,

Неслышно лег

Я к ней под бок,

Чтоб ночку уделить любви.

Воровство

Устный фольклор

Мария вышла как-то в сад,

А там три юноши стоят.

Среди тех троих был Даниил,

И Рафаил, и Михаил.

Смех Даниила разобрал.

Мария: «Что ты хохотал?»

«Я ночью стражу зорко нес,

Решили вора два всерьез

Украсть как будто не шутя

Твое священное дитя».

Она в ответ: «Свой смех умерь,

Коль вор войти захочет в дверь,

Свяжи его, чтоб он не мог

Ступить ногою на порог.

Вам, Рафаил и Михаил,

На то вполне достанет сил».

Тут Даниил святой сказал:

«Смотри, обоих я поймал,

Рекою с них струится пот.

А шагу сделать не дает

Им цепь, что Господа рукой

Сковала их с Его землей.

Застыли. Им теперь стоять

Да звезды на небе считать,

Песчинки на брегах морей

Да не родившихся детей».

Мария цепи с них сняла.

В ответе мы за все дела.

Наводнение

Устный фольклор

Есть в Кобленце мосточки,

И снег на них лежал,

Потом он весь растаял,

Водой повсюду стал.

Залил он садик милой,

Никто там не живет,

Лишь дом стоит унылый,

Но в нем никто не ждет.

В воде стоят деревья

И кронами шумят,

Средь тихих вод кочевья

Ловлю я милой взгляд.

С небес пришлет Создатель

Мне отраженный лик,

Увижу я, мечтатель,

Любимую на миг.

Мосточки позабыты,

Там много дев иных,

Ко мне они открыты,

Но мне уж не до них.

Барабанщик

Листовка

Я – барабанщик шальной,

Меня ведут из тюрьмы,

Ведут из тюрьмы.

Был бы я барабаном,

Не попался б вражьим вранам,

Не попался б вранам.

Ах, вот уже эшафот,

И страх меня берет,

И страх берет.

Уже не смотрю я туда,

Где умру раз и навсегда,

Раз и навсегда.

Если мимо пройдут солдаты,

Пусты мои палаты,

Мои палаты.

А коль спросят, кто был я таков,

Барабан лейб-компании,

Да, лейб-компании.

До свиданья, камни, вам,

Пригоркам и горам,

Большим горам,

До свиданья, офицер,

И капрал, и кавалер,

И кавалер.

До свиданья, мушкетер,

И капрал, и гренадер,

И гренадер.

Кричу я громко вам,

Я в отпуск, к небесам,

Я – к небесам.

Давид

Листовка из айнзидельнского монастыря

Средь братьев был я самым младшим,

Отцовский самый младший сын,

Я овцам помогал плутавшим,

На них пастух я был один.

Овец отцовских долго пас

Я на лугах его не раз.

И научился с чистой песней

Я руку к арфе прилагать,

И Богу стал я тем любезней,

Но как мне книгу передать?

Кто передаст Ему ту весть,

Что в ней псалмов немало есть?

Ты сам меня услышал, Боже,

Меня услышал Ты, Отец,

Учил меня держать Ты строже

Твоих блуждающих овец.

Меня Ты многому учил

И царским саном наградил.

И пусть я младший среди братьев,

Пусть я родился после них,

Тебе я больше был приятен —

Давид, твой верный ученик.

Сперва я пас Твоих овец,

А после Ты мне дал венец.

Передо мной, не перед братом,

В броне вдруг вырос Голиаф,

Но камнем я, с земли поднятым,

Унял крутой и дерзкий нрав.

Язычник смерти ждал моей,

Но божества его слабей.

Я в руки взял его же меч

И выгнал духа из него,

Отнявши голову от плеч

И приструнивши род его.

Так верная моя рука

Прогнала вражии войска.

Срочно нужно

Устный фольклор

Мне срочно нужен кто-то милый,

Быстро беги, зверушка,

Пусть из земли восстанет стылой,

Быстро беги, зверушка.

Сурок не сможет мне помочь,

Он спит весь день, он спит всю ночь,

Лицо его сурово.

Мне срочно нужен друг сердечный,

Вверх подымись, мой сокол,

Сойдет он с выси бесконечной,

Вверх подымись, мой сокол.

Не сможет голубь мне помочь,

Мне ворковать уже невмочь,

Пусть с жизнью он простится.

Мне срочно нужен друг любезный,

В путь поспешим, собачка,

Пусть он стоит один над бездной,

В путь поспешим, собачка.

Олень не сможет мне помочь,

Рог у него,