Волшебный рог мальчика. Старинные немецкие песни, собранные Ахимом фон Арнимом и Клеменсом Брентано - Коллектив авторов

милый Гансик,

Не так ты говорил,

Когда с двора отцова

Меня ты уводил».

Он взял ее под ручки,

Под белы ручки взял

И вместе с нею пусть свой

Он к саду продолжал.

«Ах, Греточка ты Грета,

С чего же так рыдать?

Что честь твоя задета,

Что воли не видать?»

«Нет, воля мне постыла,

Честь не вернешь назад,

А вот одежды жалко —

Красивый был наряд».

Песня о кольце

Из Эльверта

Раз были три солдата —

Все молодая кровь, —

Они за преступленье

Попали в заточенье,

Их граф обрек на смерть.

И девушка с чужбины

Красивая была.

Она вдруг прибежала,

Миль одолев немало,

И к графу подошла.

– Бог в помощь, знатный господин,

Хорошего вам дня!

Прошу вас о мил друге,

О будущем супруге,

Отдайте его мне!

– Ах, милая, нельзя мне так,

Нельзя так поступать.

Его за злодеянье

Ждет Божье воздаянье,

И будет он казнен.

Красавица от графа прочь

Умчалась вся в слезах,

И далеко бежала,

Миль одолев немало,

До каменной тюрьмы.

– Бог в помощь, узники мои,

Хорошего вам дня!

Хоть я о вас молила,

Спасти я вас не в силах,

Ничем нельзя помочь.

Что принесла она с собой?

Рубашку белую:

– Возьми ее, любимый мой,

И, обретая в ней покой,

Век помни обо мне.

Что снял он с пальца своего?

Из золота кольцо:

– Возьми его, родная,

Для сердца дорогая,

Обручены мы им.

– Что делать с этим мне кольцом,

Раз не могу носить?

– Та дивная вещица

В шкатулке пусть хранится

До Судного денька.

– Шкатулку ту я сберегу,

Кольцо нося с собой.

Надеть хоть не смогу я,

Но буду жить, тоскуя,

Мирясь со злой судьбой.

Рыцарь и девушка

Листовка

Игрался рыцарь с девушкой

До самого утра,

Потом же, забеременев,

Расплакалась она,

– Не плачьте, карие глаза,

Я щедрую дам плату.

Тебе я конюха отдам

И талеров пять сотен.

– Не нужен он мне и они

Одни без господина.

Раз нам расстаться надлежит,

Я к матери отправлюсь.

Ушла с улыбкой от нее,

Вернусь теперь в слезах.

И как-то в Аугсбурге,

В проулке гулком, тесном,

Она вновь повстречала мать

С водой холодной, пресной.

– Привет, о, доченька ты моя,

Как поживала ты,

Что спереди юбка задралась,

А сзади видны хвосты?

– Как мне жилось и с кем жилось,

Тебе сейчас скажу я.

Со мной игрался господин,

Ребенка нарожу я.

– Игрался господин с тобой?

Молчать об этом надо.

Навек младенца усыпит

Текучих вод прохлада.

– О нет же, милая моя!

Ребенка мы оставим.

Когда я дитятко рожу,

Отцу его представим.

Родная, милая моя!

Постель мне расстели,

Я боль и муку в ней приму,

А то и злую смерть.

Увидел в полночь сон дурной

Тот знатный господин:

Как будто милой больше нет,

Остался он один.

– Вставай, мой конюх дорогой,

Седлай-ка нам коней,

Мы тотчас же проверим сон,

Поскачем тотчас к ней.

Когда же по полю скакали,

Услышали трезвон.

«Великий Боже, расскажи,

К чему раздался он!»

Добравшись до ворот высоких,

Что Аугсбург хранили,

Четверку встретили мужчин,

Те тело выносили.

«О милые, на землю вы

Носилки опустите.

Ах, верно, карие глаза,

Вы под покровом спите,

Вы сердцу были всех милей,

Но верить в то не смели,

Когда б Господь вас сохранил,

То взял бы вас к себе я.

Ты смертью злою умерла,

Так лучше б я не жил».

Он вынул гладкий острый меч

И в грудь себе вонзил.

«О нет, о нет, мой господин,

К чему еще страданье?

Ведь многим парам суждено

В сей жизни расставанье».

«Могилу вырой глубже нам

У пары скал высокой,

Чтоб в жизни той проснуться мне

С любимой кареокой».

Она на кладбище лежит,

А он – самоубийца.

Но четверть года лишь прошла,

Над ним расцвел вдруг лилий цвет,

И рассказали лепестки:

На небе им разлуки нет.

Генришка Конрад, писака в кузовке

Из «Брагура»

Пошел раз писарь погулять,

На рынок вышел щеголять.

Генришка Конрад, писака в кузовке.

Сказал он: «Милая, привет!

Поспишь со мной сегодня, нет?»

Генришка Конрад, писака в кузовке.

Она: «Приди сюда опять,

Как только муж мой ляжет спать».

Генришка Конрад, писака в кузовке.

И вот – писака тут как тут

За пять