Волшебный рог мальчика. Старинные немецкие песни, собранные Ахимом фон Арнимом и Клеменсом Брентано - Коллектив авторов

пенья соловьев

И злых людских наветов.

Я нежусь в белых рукавах,

Забыв про страх:

Когда она захочет,

Рукавчик оторочит.

Великая Дева

Песня солеваров города Галле

Вероятно, с прежних мест обитания

У книготорговца Генделя имеется несколько экземпляров

Бела, чиста, прекрасна,

С небес одарена,

Им служит ежечасно,

Талантами полна.

Средь жен смиренно ходит

На поле в хороводе.

Будь счастлива вовек!

Невинностью дышало

Все тело Девы той,

В нем жизнь брала начало

По воле неземной.

Был Сын исполнен силы,

Во всем искусен был Он,

Ведь создал в мире все.

Похож на человека

Лежал Он у груди,

Хоть жил уже от века

И знал все впереди.

Он рыцарем был смелым

И пострадал за дело,

Всю чашу бед испил.

Плоть Сына умертвило

Лишь острие копья,

Но смерть сам ад разбила,

И дрогнула земля.

Все узники воспряли,

Мечты их явью стали

В тот незабвенный час.

Попрал Он царство смерти,

Был светел Князя лик.

Наверх, к небесной тверди,

Взошел он напрямик.

Три добрых свойства в Нем

Светились ясным днем:

Ум, смелость и любовь.

О, звезд венец хрустальный,

Чистейший, как кристалл,

Что Деве он печальной

Для утешенья дал?

Святое песнопенье,

Всех ангелов хваленье.

Ах, как светла луна!

Любовь и пряжа

Из «Брагура»[11]

Девица к озеру пошла,

Цветочков разных нарвала

Руками, точно снег,

Под лета краткий бег.

Туда же рыцарь прискакал,

Ее по-швабски привечал,

Сказал он ей одной:

«Моею будь женой».

«Ах, рыцарь, знатен так ваш род,

Боюсь, отец мой в гнев впадет,

Прибьет меня на месте,

Лишусь я всякой чести».

Девица

Ах, отче, отче милый мой,

Дай погулять мне под луной

Там, где овечек стадо

Пастись извечно радо.

Отец

Овечье стадо не спасет

Мою овечку от невзгод.

Уйти не думай даже,

Ступай скорее к пряже.

Девица

Прясть не получится никак,

Для сердца пряжа – злейший враг,

Жду рыцаря младого,

Другого нет такого.

Кто песню эту перепел,

Сердечных много мук терпел,

Но от любви не скрыться,

Он смог-таки жениться.

Гусарская вера

Листовка времен последней войны с Францией

Забавы в мире лучше нет,

Нет дела удалей

Гусар, идущих след во след

В атаку средь полей.

Гремит грохочет битвы гром,

По нам идет пальба,

Порой с коня мы упадем,

Как падает звезда.

А значит: саблю наголо

Бери скорей, гусар,

И вражьим сонмищам назло

Свой наноси удар.

Ты по-французски не парле,

Но знаешь в жизни толк,

И ты удержишься в седле,

Срубив французов полк.

А коль придется навсегда

Почить здесь и тебе,

То не печалься и тогда:

Покорен будь судьбе.

Пусть тело все в земле сгниет,

Останется мундир.

Ну, а душа – она уйдет

В гораздо лучший мир.

Гамельнский крысолов

Устный фольклор

Кто этот щеголь на картине?

Что скрыто в шутовской личине?

Играет лихо и хитро —

Держите ухо с ним востро!

Война мышей и крыс с котами

Средь улиц Гамельна ночами

И днями шла. Совет мужей

Решал, как быть с напастью сей.

Избавил их от горших бед

Флейтист, что пестро был одет.

Крыс и мышей он утопил —

Их флейтой в воду заманил.

Совет же за спасенье града

Дать не спешил ему награды:

Мол, это дело двух минут,

Нечистое есть что-то тут.

Когда ж он строго мзды спросил,

Совет расправой пригрозил.

Тогда пришлось ему уйти

В деревню, дабы жизнь спасти.

А город после избавленья

Пел праздничные песнопенья,

Людская ширилась хвала,

Звонили все колокола.

Играли дети в переулках,

Флейтист прошел средь улиц гулких,

И вот – вослед за ним спешат

Не меньше сотни чудных чад.

Пастух их видел: дети в воду

Пошли, совсем не зная броду.

Никто не видел их с тех пор,

А слышен был лишь скорбный хор.

На ряби вод порой играют

Огни, и дети оживают,

Но он влечет их вновь на дно,

Покуда платы не дано.

Хотите дать ему награду?

Детей своих готовьте к аду!

Ведь дьявол сам гостил у нас,

Украл детей и скрылся враз.

Принаряжайся, Грета!

Из «Свежих песенок»

«Принаряжайся, Грета,

Поехали со мной,

Созрело уже семя,

Вино течет рекой».

«Ах, Ганс, мой милый Гансик,

Поеду я с тобой,

Чтоб средь полей и дома

Твоею быть женой».

Он взял ее под ручки,

Под белы ручки взял

И вместе с нею путь свой

К трактиру продолжал.

«Хозяйка, эй, хозяйка,

Дай лучшего вина —

Наряды этой Греты

Окупят все сполна».

Тут Грета разрыдалась,

Разгневалась потом,

Хрустальнейшие слезы

Вдруг хлынули ручьем.

«Ах, Ганс, мой