Будни британских охотников. 1770–1870 - Владимир Ильич Пилюгин

dress and its concommitants // Sporting Anecdotes. London, 1822. P. 196–197.

3

Мерцалова М. Н. Костюм разных времен и народов: В 4 т. М.: Академия моды; СПб.: Чарт Пилот, 2001. Т. 3–4. С. 245.

4

Hibbert Ch. Op. cit.

5

D’Anthenaise C. Portraits en Costume de Chasse. Iconographie réunie par Marie-Christine Prestat. Nicolas Chaudun, Maison de la Nature. Paris, 2010. Р. 161.

6

Lloyd F. All Setters. Their Histories, Rearing and Training Bench Show Points and Characteristics. New York: Vintage Dog Books, 2006. (1‑е изд. – 1930).

7

Макнил П., Риелло Дж. Пешие прогулки как наука и искусство. Гендер, пространство и модное тело в «долгом XVIII веке» // Обувь: от сандалий до кроссовок / Пер. с англ. М.: Новое литературное обозрение, 2013. С. 88.

a

Несмотря на то что шерстяные ткани производились в огромных объемах и из них шили верхнюю одежду, популярную у жителей Соединенного Королевства и пользующуюся повышенным спросом в других странах. В правление Карла II в 1678 году был принят «Акт о погребении в шерстяном одеяле», действовавший до 1814 года. В соответствии с этим законодательным актом «тело любого лица или лиц не может быть погребено в любой простыне или саване или в любой одежде, сделанной или смешанной со льном, коноплей, шелком, золотом или серебром, кроме той, что сделана из овечьей шерсти», кроме умерших от чумы, под страхом штрафа в 5 фунтов стерлингов и конфискации движимого и недвижимого имущества отца и матери умершего или умершей. Целью принятия этого акта явилось «сокращение импорта льна из‑за моря и поощрение производства шерсти и бумаги в Королевстве». Как поясняет Кристина Амарант, шерстяное белье надолго приобрело мрачноватые ассоциации. Только в последней четверти XIX столетия удалось изжить это предубеждение (Амарант К. Мужское нижнее белье в Викторианскую эпоху // Литнет. URL: https://litnet.com/blogs/post/158432/).

a

Кюлоты – короткие узкие мужские штаны, обычно закрывавшиеся и застегивавшиеся на ноге до колена с помощью пуговиц, ремешка, пряжки, шнурка.

8

Гудман Р. Как жить в Викторианскую эпоху: Повседневная реальность в Англии XIX века / Пер. с англ. В. В. Степановой. М.: КоЛибри; Азбука-Атикус, 2023. С. 59.

9

Нанн Дж. История костюма. 1200–2000. М.: Астрель; АСТ, 2003. С. 131.

10

Там же. С. 172.

a

Джинса – плотная и грубая хлопчатобумажная ткань.

b

Барраган – тяжелый шерстяной материал саржевого переплетения, флорентин – легкая гладкая шелковая ткань полотняного переплетения из тонких сортов шелка, вельвет (или бархатная ткань) – это ткань с плотным, ровным и коротким ворсом.

11

Blaine D. P. An Encyclopaedia of Rural Sports. 3rd ed. London, 1870. Р. 775.

12

Мерцалова М. Н. Указ. соч. С. 245.

13

Egan P. Op. cit.

14

Blaine D. P. Op. cit. Р. 806.

15

Нанн Дж. Указ. соч. С. 173.

16

Там же. С. 174.

17

Чернов С. Бейкер-стрит и окрестности. Эпоха Шерлока Холмса. М.: Форум, 2012. С. 127.

a

Как отмечает английский историк моды Джоан Нанн, «иногда трудно найти различие между панталонами и брюками, т. к. эти термины были взаимозаменяемыми» (Нанн Дж. История костюма. 1200–2000. М.: Астрель, 2003. С. 174).

18

Mayer J. The Sportsman’s Directory. London, 1845. Р. 35.

a

Редингот (от англ. riding coat) – пальто для верховой езды.

19

Johnson T. B. Shooter’s Companion. London, 1819. Р. 121; Colquhoun J. The Moor and the Loch. Edinburgh, 1840. Р. 20.

20

Blaine D. P. Op. cit. Р. 775–776.

21

Чернов С. Указ. соч. С. 127–129.

22

Дейвид Э. М. Война и веллингтоны. Армейская форменная обувь времен Империи // Обувь: от сандалий до кроссовок. С. 111.

a

Бонет, или боннет, – небольшая шапочка, шляпа без полей, берет.

b

Броги – это полуботинки с перфорацией. Брогированием обуви, то есть пробиванием дырок в коже, начали заниматься фермеры-скотоводы Шотландии и Ирландии в XVI–XVII веках. Тогда основной функцией отверстий был отвод воды от стопы и быстрое проветривание обуви, так как фермеры вели хозяйство в болотистой местности.

23

Thornton C. T. A Sporting Tour through The Northern Parts of England, and Great Part of The Highlands of Scotland, and General Observations on The State of Society and Manners. London, 1804. Р. 48.

24

Bell’s Life in London and Sporting Chronicle. 1875. Saturday, 09 January.

25

Scott W. H. British Field Sports. London, 1818. Р. 257.

a

Тартан (от старофр. tiretaine/tertaine – грубая полушерстяная ткань) – это клетчатый орнамент, состоящий из горизонтальных и вертикальных полос, а также прямоугольных областей, заполненных диагональными полосками. Такой узор образуется саржевым переплетением нитей, заранее окрашенных в разные цвета. Тартан является классическим узором для Шотландии и символизирует принадлежность к определенному клану. Здесь имеется в виду шотландский плед.

26

Walsh J. H. (Stonehenge). The Shotgun and Sporting and Rifle: The Dogs, Ponies, Ferrets, etc. London, 1859. Р. 291–292.

a

Ниппельный ключ используется для отвинчивания ниппелей, удерживающих ударные колпачки. В оружейных замках ударных ружей использовались ударные колпачки, по которым ударял молоток, для воспламенения порохового заряда.

27

Stonehendge. British Rural Sport. 8th ed. London, 1868. Р. 59–60.

1

Ellangowan (James Glass Bertram). Op. cit. Р. 139, 135.

a

В соку (фр.).

b

В спарже (фр.).

c

В грушевом сиропе (фр.).

2

Ibid. Р. 233.

3

Broomfield A. L. Op. cit. Р. 23–26.

a

В Северной Англии вместо слова lunch использовалось luncheon.

a

а-ля дьявол (фр.).

4

Major «L» (Major James Landon). Op. cit. Р. 52–54.

5

Speedy T. Sport in the Highlands of and Lowlands Scotland, with Rod and Gun. 2nd ed. Edinburgh; London, 1886. Р. 163, 172.

6

Major «L» (Major James Landon). Breakfasts, Luncheons and Ball Suppers.