История литературных связей Китая и России - Ли Мин-бинь

15. Горький М. Полное собрание сочинений: художественные произведения: в 25 т. Т. 6. Рассказы, очерки, наброски, стихотворения. 1901–1907 / АН СССР, Институт мировой литературы им. А. М. Горького. – М.: Наука, 1970. – 581, [2] с.

16. Горький М. Полное собрание сочинений: художественные произведения: в 25 т. Т. 11. Повести, рассказы, очерки, стихи. 1907–1917 / АН СССР, Институт мировой литературы им. А. М. Горького. – М.: Наука, 1971. – 615 с.

17. Достоевский Ф. М. Полное собрание сочинений: в 30 т. Т. 28, кн. 1. Письма, 1832–1859 / АН СССР, Институт русской литературы (Пушкинский дом); [редкол.: В. Г. Базанов (отв. ред.) и др. ]; подг. текста и сост. примеч. И. Л. Битюговой и др.; предисл. Г. М. Фридлендера. – Л.: Наука, 1985. – 552 с.

18. Духовная культура Китая / М. Л. Титаренко, А. Е. Лукьянов // Духовная культура Китая: энциклопедия в 5 т. Т. 1. Философия / РАН, Институт Дальнего Востока; гл. ред.: М. Л. Титаренко; ред. тома: М. Л. Титаренко, А. И. Кобзев, А. Е. Лукьянов. – М.: Восточная литература, 2006. – С. 13–32.

19. Ильин Вл. (Ленин В. И.). Демократия и народничество в Китае // Невская звезда. – № 17. – 15.07.1912.

20. Китайская мифология / Б. Л. Рифтин // Мифы народов мира. Энциклопедия. В 2 т. / Гл. ред. С. А. Токарев. – 2-е изд. – М.: Советская энциклопедия, 1987. – Т. 1. А – К. – С. 652–662.

21. Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии / [Вступ. статьи С. Серебряного и др.; примеч. С. Серебряного и др.]. – М.: Художественная литература, 1977. – 926 с., 16 л. цв. ил. – (Библиотека всемирной литературы. Серия первая. Литература древнего Востока, античного мира, средних веков, Возрождения, XVII и XVIII вв.; Т. 16).

22. Конрад Н. И. Краткий очерк истории китайской литературы // Мамаева Р. М. Китайская литература. Т. 1. Древность. Средневековье. Новое время / Общая ред. и вступ. статья Н. И. Конрада. – М.: Учпедгиз, 1959. – С. 5–47.

23. Кроль Ю. Л. Сыма Цянь – историк / АН СССР, Институт востоковедения. – М.: Наука, 1970. – 447 с.

24. Лу Синь. Избранное / Пер. с кит.; [вступ. статья Л. З. Эйдлина; коммент. В. В. Петрова]. – М.: Художественная литература, 1989. – 511 с. – (Библиотека китайской литературы).

25. Лу Синь. Собрание сочинений: в 4 т. Т. 2: Публицистика. Циклы / Пер. с кит.; под общей ред. В. С. Колоколова и др.; вступ. статья Н. Т. Федоренко; сост. и послесл. Л. Д. Позднеевой. – М.: Гослитиздат, 1955. – 423 с.

26. Мао Цзэ-дун. Избранные произведения. Т. 4. – Пекин: Издательство литературы на иностранных языках, 1964. – 569 с.

27. Овидий Назон Публий. Скорбные элегии. Письма с Понта / Подгот. М. Л. Гаспарова, С. А. Ошерова; [послесл. и примеч. М. Л. Гаспарова]. – М.: Наука, 1978. – 271 с. – (Литературные памятники).

28. Поэзия эпохи Тан (VII–X вв.) / Пер. с кит.; сост. и вступ. ст. Л. З. Эйдлина. – М.: Художественная литература, 1987. – 479 с. – (Библиотека китайской литературы).

29. Пу Сун-лин. Странные истории из Кабинета Неудачника (Ляо Чжай чжи и) / Пер. с кит. В. М. Алексеева. – СПб.: Петербургское востоковедение, 2000. – 780 с.

30. Пушкин А. С. Полное собрание сочинений: в 16 т. Т. 1. Лицейские стихотворения / Ред. М. А. Цявловский и Т. Г. Зенгер; ред. пер. инояз. текстов А. А. Ахматова. – М.; Л.: Издательство АН СССР, 1937. – 531 с.

31. Пушкин А. С. Полное собрание сочинений: в 16 т. Т. 3, кн. 1. Стихотворения, 1826–1836. Сказки / Ред. С. М. Бонди, Т. Г. Зенгер, Н. В. Измайлов, А. Л. Слонимский, М. А. Цявловский; общ. ред. М. А. Цявловского. – М.; Л.: Издательство АН СССР, 1948. – 635 с.

32. Пушкин А. С. Полное собрание сочинений: в 16 т. Т. 4. Поэмы, 1817–1824 / Ред. С. М. Бонди, Г. О. Винокур, Н. К. Гудзий, Н. В. Измайлов, Б. В. Томашевский; общ. ред. С. М. Бонди. – М.; Л.: Издательство АН СССР, 1937. – 483 с.

33. Пушкин А. С. Полное собрание сочинений: в 16 т. Т. 6. Евгений Онегин / Ред. Б. В. Томашевский. – М.; Л.: Издательство АН СССР, 1937. – 700 с.

34. Пушкин А. С. Полное собрание сочинений: в 16 т. Т. 9, кн. 1. История Пугачева / Ред. В. Л. Комарович. – М.; Л.: Издательство АН СССР, 1950. – 488 с.

35. Пушкин А. С. Полное собрание сочинений: в 16 т. Т. 14. Переписка, 1828–1831 / Ред. Л. Л. Домгер, Н. В. Измайлов, Б. Л. Модзалевский, Д. П. Якубович; общ. ред. Н. В. Измайлова. – М.; Л.: Издательство АН СССР, 1941. – 547 с.

36. Рифтин Б. Л. Историческая эпопея и фольклорная традиция в Китае (Устные и книжные версии «Троецарствия») / Ред. коллегия: Д. А. Ольдерогге (пред.) [и др.]. – М.: [Наука], 1970. – 482 с. – (Исследования по фольклору и мифологии Востока / АН СССР. Институт мировой литературы им. А. М. Горького).

37. Саид Э. В. Ориентализм. Западные концепции Востока / Пер. с англ. А. В. Говорунова. – СПб.: Русский мир, 2006. – 636, [1] с.

38. Серебряков Е. А. Гоголь в Китае // Гоголь и мировая литература / АН СССР, Институт мировой литературы им. А. М. Горького; отв. ред. Ю. В. Манн. – М.: Наука, 1988. – С. 225–274.

39. Скачков П. Е. Библиография Китая / Отв. ред. А. Г. Яковлев. – М.: Издательство восточной литературы, 1960. – 691 с.

40. Скачков П. Е. Библиография Китая. Систематический указатель книг и журнальных статей о Китае на русском языке. 1730–1930. – М.; Л.: Соцэкгиз, 1932. – XXIV, 844 с. – (НИИ по Китаю Комакадемии).

41. Советско-китайские отношения. 1917–1957. Сборник документов. – М.: Издательство восточной литературы, 1959. – 467 с.

42. Толстой Л. Н. О сущности учения Лао-Тзе // Изречения китайского мудреца Лао-Тзе, избранные Л. Н. Толстым. – М.: Посредник, 1910. – С. 7–10.

43. Толстой Л. Н. Полное собрание сочинений: в 90 т. Т. 25. Произведения 1880-х годов / Ред. Н. К. Гудзий, А. И. Никифоров, В. И. Срезневский. – М.: Государственное издательство «Художественная литература», 1937. – 914 с.

44. Толстой Л. Н. Полное собрание сочинений: в 90 т. Т. 36. Произведения, 1904–1906 / Ред. Н. К. Гудзий. – М.; Л.: Государственное издательство «Художественная литература», 1936. – 770 с.

45. Толстой Л. Н. Полное собрание сочинений: в 90 т. Т. 47. Дневники и записные книжки, 1854–1857 / Ред. В. Ф. Саводник, В. И. Срезневский, М. А. Цявловский. – М.: Государственное издательство «Художественная литература», 1937. – 618 с.

46. Толстой Л. Н. Полное собрание сочинений: в 90 т. Т. 49. Записки христианина, дневники и записные книжки, 1881–1887 / Подг. текста и коммент. Е. В. Молоствовой и Н. С. Родионова. – М.: Государственное издательство художественной литературы, 1952. – 307 с.

47. Толстой Л. Н. Полное собрание сочинений: в 90 т. Т. 66. Письма, 1891 (июль—декабрь) – 1893 / Подг. текста и коммент. В. А. Верховской и В. С. Мишина. – М.: Государственное издательство художественной литературы, 1953. – 528 с.

48. Толстой Л. Н. Полное собрание сочинений: в 90 т. Т. 76. Письма, 1905 (июль—декабрь) – 1906 / Подг. текста и коммент. Т. Н. Волковой. – М.: Государственное издательство художественной литературы, 1956. – 360 с.

49. Чуковская Л. К. Записки об Анне Ахматовой: в 3 т. Т. 2. 1952–1962. – 3-е изд., испр. и доп. – М.: Согласие, 1997. – 832 с.

50. Юань Кэ. Мифы Древнего Китая / Пер. с кит. Е. И. Лубо-Лесниченко, Е. В. Пузицкого и В. Ф. Сорокина; отв. ред. и авт. послесл. Б. Л. Рифтин. – 2-е изд., испр. и доп. – М.: Наука, 1987. – 527 с.

III. Издания на английском языке

1. Ashcroft B., Griffiths G., Tiffin H. The Empire Writes Back: Theory and Practice in Post-Colonial Literatures. – L.; N. Y.: Routledge, 1989. – 256 p.

2. Bassnett S. Comparative Literature: A Critical Introduction. – Oxford; Cambridge: Blackwell, 1993. – 186 p.

3. Spivak G. Ch. Death of a Discipline. – N. Y.: Columbia University Press, 2003. – 136 p.

Справочный раздел

От редактора

Исследование китайско-российских литературных связей, представленное в настоящем издании, охватывает приблизительно четыре века и включает в себя немалое число авторов, переводчиков, произведений, изданий и т. д. Для того чтобы читатель мог быстро и без труда найти необходимую информацию, все эти данные были объединены в Справочный раздел. Он состоит из следующих частей.

1. Именной указатель. Здесь в алфавитном порядке перечислены все упоминаемые в тексте лица с оригинальными именами и датами жизни (если их возможно было установить). К каждому имени приведены ссылки на те страницы основного текста, где оно упоминается[374].

Для большинства авторов и переводчиков приведены также ссылки на большой указатель произведений, где есть подробная информация об их работах. Такие ссылки находятся в самом конце перечня и выделены полужирным шрифтом.

Например:

А Ин 阿英 (наст. имя Цянь Син-цунь 钱杏邨; 1900–1977) → 278, 334, 394, 505

Соответственно,