Универсант Людмила - Неонилла Степановна Ямпольская

Мне кажется, что такие Советы по русскому языку проходят очень плодотворно. Предыдущий Совет, который Владимир Владимирович тоже проводил, был посвящён русскому языку и межнациональным отношениям…

Состояние русского языка, которое мы сегодня наблюдаем, не самое лучшее. И надо сказать, что, когда Президент издал свой указ о фонде «Русский мир» (это было 10 лет назад), он очень хорошо понимал (и выразил это в своём указе), что главная задача – это всё-таки сохранение нашего яркого, образного, удивительного русского языка внутри России. А уже вторая задача – распространение русского языка за рубежом.

Надо сказать, что и предыдущий Совет, который рассматривал вопросы русского языка в разных регионах России и в тех регионах, где наряду с русским языком изучается родной язык, принял ряд важных решений.

Мы знаем: наряду со школами, в которых преподавание ведётся на русском языке, есть школы, в которых обучение идёт на национальных языках. В России около 44 тысяч школ, и примерно в 4 тысячах из них преподавание ведётся на родном национальном языке. А русский язык преподаётся как предмет. Незадолго до заседания была высказана мысль, что эти школы должны перейти на преподавание на русском языке в ближайшем учебном году.

Я много езжу по России, была во многих регионах, где эта проблема актуальна, и понимала, что этого делать нельзя. Надо думать и о тех территориях, где не один родной язык, а несколько. Вводить в этих школах преподавание только на русском языке было бы неразумно. Там очень болезненно восприняли это предложение.

На Совете по русскому языку и межнациональным отношениям этот вопрос обсуждался. И я очень благодарна Владимиру Владимировичу за то, что он меня поддержал в том, что в этих регионах процесс образования должен идти на родном языке. А русский должен быть в полном объёме дан всем ученикам. Потому что все стремящиеся поступить в вуз в России должны сдавать ЕГЭ по русскому языку и должны уметь с ним справиться.

На последнем Международном культурном форуме было очень интересным заседание по русскому языку под председательством Владимира Владимировича. Совет был очень долгим, он продолжался два с половиной часа, имели возможность высказаться все. И важно было то, что Президент, посвящённый во все проблемы, реагировал на каждое выступление. Видно было, что он глубоко разбирается во всех вопросах, которые обсуждались. Я говорила в этот день в своём выступлении, что проблема русского языка – это вопрос безопасности и защиты нашей Родины.

Я считаю, что оба Совета по русскому языку работают очень продуктивно. И со временем мы почувствуем результаты влияния этих Советов.

Я верю в то, что и внутри страны будет звучать русская нормативная речь – яркая, образная, богатая. И очень надеюсь, что введение устной формы в ЕГЭ по русскому языку будет этому способствовать. В течение года РАО работает совместно с Рособрнадзором над этой проблемой.

Надо сказать, что устная форма уже стала частью государственного экзамена по иностранным языкам. Но число тех, кто сдаёт экзамен по иностранному языку, намного меньше, чем общее число выпускников школ, которые будут поступать в вузы. А ЕГЭ по русскому языку должен сдать каждый.

В 2017 году мы апробируем эту форму на экзаменах в 9 классе в ряде регионов и посмотрим на результаты. Но уже сейчас ясно, что устный экзамен должен быть отдельным. Это должно быть чтение текста и беседа с преподавателем.

– В петербургском метро и на некоторых остановках общественного транспорта можно увидеть баннер с Вашим портретом и прочитать Ваш призыв к горожанам: «Давайте говорить как петербуржцы». А ниже – ряд сложных слов с правильными ударениями. Приносит ли результат эта Ваша акция?

– У нас нет возможности «замерить» её эффект. Почти три года мы размещаем в метро плакаты, которые, как мы надеемся, помогут нашим жителям осознать, что они иногда говорят неправильно и что это можно легко исправить.

Я знаю, что плакаты вызывают интерес, нам часто пишут, предлагают новые примеры, просят плакаты для размещения в своих учреждениях, школах, институтах. У меня нет сомнения, что эта акция полезна, интересна и ненавязчива.

Важно, что наш город заботится о языке, много лет работает Совет по культуре речи при администрации Петербурга. Мы начали его проводить при В. И. Матвиенко, когда она была губернатором нашего города.

Надо бороться и со словесным мусором. Например, с неуместным употреблением сочетания «как бы». Помню, мой аспирант представляет мне прелестную женщину и говорит, что она «как бы его жена». Так жена или только «как бы»? Улыбнулись. Но если серьёзно, то такие небрежности мешают нам жить.

Мой аспирант представляет мне прелестную женщину и говорит, что она «как бы его жена». Так жена или только «как бы»?

Что я ещё считаю нарушением русской традиции, так это обращение к человеку только по имени, без отчества. Почему мы говорим «Владимир Путин»? Ведь имя отца в русской традиции играет важную роль. Конечно, надо говорить «Владимир Владимирович».

И дело не в том, что в данном случае мы обращаемся к Президенту страны или говорим о нём. Так надо обращаться ко всем, кого мы впервые видим или мало знаем. Я также убеждена, что в журналистике нельзя сокращать тексты за счёт отчества того или иного героя.

– Как Вы относитесь к новым словам? Недавно, например, Дмитрий Анатольевич Медведев, тоже выпускник Петербургского университета, предложил переименовать кофе американо в «русиано».

– Это, скорее, шутка. Иностранные слова могут появляться, если нет русского эквивалента.

Вручение ордена Почёта в Кремле. 2011

– Почему сегодня русский язык принимает так много английских слов?

– Потому что язык реагирует на огромные перемены в обществе, в науке и технике, в экономике. И это нормально. Не нормально то, что мы всячески пытаемся его упростить и в письменной, и в устной форме. Не нормально и то, что английскими словами у нас охотно заменяют русские понятия. Или используют английские названия в рекламе русских товаров, в названиях магазинов, кафе. Считают, что даже одна латинская буква, вставленная в слово на русском языке, – уже современно. С этим, безусловно, надо бороться.

– Обилие иностранных слов в современном русском языке опасно для него?

– Почему опасно? Во времена Петра Первого какие только иностранные слова не приходили в русский язык – немецкие, голландские, французские, шведские… Некоторые сохранились до сих пор, а некоторые бесследно