Мусульмане в советском Петрограде – Ленинграде (1917–1991) - Ренат Ирикович Беккин

Похороны на Татарском участке Ново-Волковского кладбища (1954 г.). Автор съемки: Д.И. Исхаков (из фондов ГМИР).

Funeral in the Tatar section of Novo-Volkovo cemetery (1954).

Photographer: D.I. Ishakov (courtesy the State Museum of the History of Religion, St. Petersburg).

1960-е гг

Групповое фото перед входом в Соборную мечеть. В нижнем ряду сидят (в центре) Г.Н. Исаев и Ш.Ш. Хиялетдинов (сер. 1960-х гг.).

Автор съемки неизвестен (из семейного архива М.Х. Зариповой).

Group photo at the entry to the Cathedral Mosque. In the lower row sitting (in the center) Gabdulbari Isaev and Shakir Hiyaletdinov (mid of 1960s). Photographer unknown (M.H. Zaripova’s family archive).

В Соборной мечети. Четвертый справа – Ш.Ш. Хиялетдинов, пятый справа – Г.Н. Исаев, седьмой справа – М.Г Хамитов (1962 г.).

Автор съемки неизвестен (из семейного архива Р.М. Ермолаевой).

In the Cathedral Mosque. Fourth to the right – Shakir Hiyaletdinov; fifth to the right – Gabdulbari Isaevseventh to the right – Mutugullah Hamitov (1962). Photographer unknown (R.M. Ermolaeva’s family archive).

Слева. Прием на квартире Г.Н. Исаева (1960-е гг.). Автор съемки неизвестен (из семейного архива М.Х. Махмутовой).

То the left. Ceremonial reception at Gabdulbari Isaev’s apartment (1960s). Photographer unknown (M.H. Mahmutova’s family archive).

Пятничный намаз. На переднем плане-Γ.Η. Исаев (сер. 1960-х. гг.). Автор съемки неизвестен (из семейного архива М.Х. Махмутовой).

A Friday prayer. In the foreground – Gabdulbari Isaev (mid 1960s). Photographer unknown (M.H. Mahmutova’s family archive).

Пятничный намаз (сер. 1960-х гг.). Автор съемки неизвестен (из семейного архива М.Х. Махмутовой).

A Friday prayer (mid 1960s). Photographer unknown (M.H. Mahmutova’s family archive).

Прием зарубежной делегации (сер. 1960-х. гг.).

Автор съемки неизвестен (из семейного архива М.Х. Махмутовой).

Reception of a foreign delegation (mid 1960s). Photographer unknown (M.H. Mahmutova’s family archive).

Неофициальный мулла г. Луги Г. Татуков с семьей (г. Луга, Ленинградская обл., 1962 г.). Автор съемки неизвестен (из семейного архиваХ.Х. Кураевой).

Unofficial mullah ofLuga Ganey Tatukov with his family (Luga, Leningrad region, 1962). Photographer unknown (H.H. Kuraeva’s family archive).

Неофициальный мулла г. Луги Г. Татуков с внучкой (г. Луга, Ленинградская область, 1964 г.).

Автор съемки неизвестен (из семейного архива Х.Х. Кураевой).

Unofficial mullah ofLuga Ganey Tatukov with his granddaughter (Luga, Leningrad region, 1964). Photographer unknown (H.H. Kuraeva’s family archive).

Джаназа-намаз на мусульманском кладбище г. Луги (г. Луга, Ленинградская область, пер. пол. 1960-х гг.).

Автор съемки неизвестен (из семейного архиваХ.Х. Кураевой).

Janaza prayer in the Muslim cemetery ofLuga (Luga, Leningrad region, beginning of1960s). Photographer unknown (H.H. Kuraeva’s family archive).

Похороны на мусульманском кладбище г. Луги (г. Луга, Ленинградская область, пер. пол. 1960-х гг.). Автор съемки неизвестен (из семейного архива Х.Х. Кураевой).

Funeral in the Muslim cemetery ofLuga town (Luga, Leningrad region, first half of 1960s). Photographer unknown (H.H. Kuraeva’s family archive).

У могилы Абдула Таканаева. В центре, с палочкой, – неофициальный мулла г. Луги Г. Татуков (г. Луга, Ленинградская область, 1962 г.).

Автор съемки неизвестен (из семейного архива Б.Б. Таканаева).

At the grave of Abdul Takanaev. In the center (with a stick) – unofficial mullah ofLuga Ganey Tatukov (Luga, Leningrad region, 1962).

Photographer unknown (B.B. Takanaev’s family archive).

Неофициальный гатчинский мулла М.Г. Хамитов с женой А.Х. Хамитовой (Хасяновой) (г. Гатчина, Ленинградская обл., 1965 г.).

Автор съемки неизвестен (из семейного архива Р.М. Ермолаевой).

Unofficial mullah of Gatchina Mutugullah Hamitov with his wife Asmabika Hamitova (Hasyanova) (Gatchina, Leningrad region, 1965).

Photographer unknown (R.M. Ermolaeva’s family archive).

Семья Латыповых у могилы Марьям апа Латыповой.

Крайний справа – М.Г. Хамитов (г. Гатчина, Ленинградская обл., 1966 г.). Автор съемки неизвестен (из семейного архива Р.М. Ермолаевой).

The Latypov family at the grave of Maryam apa Latypova.

On the far right – Mutugullah Hamitov (Gatchina, Leningrad region, 1966). Photographer unknown (R.M. Ermolaeva’s family archive).

Γ.Η. Исаев и члены «двадцатки» выносят полумесяц перед водружением его над куполом Соборной мечети (1965 г.). Автор съемки неизвестен (из семейного архива Г.Г. Исаева).

Gabdulbari Isaev and the members of the “dvadtsatka” (“twenty”) carry the horned moon before erecting it on the dome of the Cathedral Mosque (1965).

Photographer unknown (G.G. Isaev’s family archive).

Г.Н. Исаев и члены «двадцатки» несут полумесяц перед водружением его над куполом Соборной мечети (1965 г.). Автор съемки неизвестен (из семейного архива Г.Г. Исаева).

Gabdulbari Isaev and the members of the “dvadtsatka” (“twenty”) carry the horned moon before erecting it on the dome of the Cathedral Mosque (1965). Photographer unknown (G.G. Isaev’s family archive).

Г.Н. Исаев и прихожане наблюдают за водружением полумесяца над куполом Соборной мечети (1965 г.). Автор съемки неизвестен (из семейного архива Г.Г. Исаева).

Gabdulbari Isaev and the members of Muslim congregation observe erecting of the horned moon on the dome of the Cathedral Mosque (1965). Photographer unknown (G.G. Isaev’s family archive).

Сбор денег с верующих по случаю поднятия полумесяца на купол мечети (1965 г.). Автор съемки: Д.И. Исхаков (из фондов ГМИР).

Collecting donations of believers on the occasion of erecting of the horned moon on the dome of the Cathedral Mosque (1965).

Photographer: D.I. Ishakov (courtesy the State Museum of the History of Religion, St. Petersburg).

1970-е гг

Подсчет собранной садаки, праздник Ураза-байрам (1971 г.).

Автор съемки: Д.И. Исхаков (из фондов ГМИР).

Estimation of collected sadaka on the occasion of Uraza-bayram feast (1971). Photographer: D.I. Ishakov (courtesy the State Museum of the History of Religion, St. Petersburg).