В стане врагов. Воспоминания о работе в советском правительстве в 1918 году - Аркадий Альфредович Борман

498

Your story has been excellent as usual (англ.) – Ваш рассказ, как всегда, был превосходен.

499

Лангусты (crayfish – англ.) – пресноводные ракообразные (раки).

500

Плевицкая (урожденная Винникова) Надежда Васильевна (1884–1940) – русская певица (меццо-сопрано), исполнительница русских народных песен и романсов.

501

Скоблин Николай Владимирович (1893–1938), участник Белого движения, генерал-майор. Георгиевский кавалер. Командир Корниловского ударного полка. В эмиграции начал сотрудничать с органами НКВД. Принимал участие в подготовке похищения генерала Е. К. Миллера, после исчезновения которого бесследно исчез. В дальнейшем по одной из версий был убит чекистами, по другой – погиб в Испании, где в это время шла гражданская война.

502

Речь идет о Филоненко Максимилиане Максимилиановиче (1885–1960), адвокате, эмигранте, в 1917 г. – комиссаре при Ставке Верховного Главнокомандующего.

503

Эрдели Иван Георгиевич (1870–1939), русский военачальник, участник Белого движения. Генерал от кавалерии. В 1917 г. поддержал выступление генерала Л. Г. Корнилова. Быховец. В числе первых примкнул к Добровольческой армии, является одним из ее основателей. Первопоходник. В 1919 г. – Главноначальствующий и командующий войсками Северного Кавказа. Эмигрант.

504

Пуанкаре Раймон (1860–1934), французский политический деятель. Президент Французской республики (1913–1920). Мемуарист.

505

Николай II (1868–1918), император Всероссийский (1894–1917). В марте 1917 г. отрекся от престола; в июле 1918 г. расстрелян в Екатеринбурге вместе с членами своей семьи.

506

Бурцев Владимир Львович (1862–1942) – русский публицист и издатель, заслуживший за свои разоблачения секретных сотрудников Департамента полиции («провокаторов царской охранки») прозвище «Шерлока Холмса русской революции».

507

Миллер Евгений Карлович (1867–1939) – генерал-лейтенант русской армии, руководитель Белого движения на севере России в 1919–1920 гг., главнокомандующий Северной армии. В сентябре 1937 г. был похищен и вывезен из Парижа в Москву сотрудниками НКВД. Расстрелян 11 мая 1939 г.

508

Elle portrait les culottes (франц.) – она испортила бы трусики.

509

Бармин А. Г. в 1937 г. был поверенным в делах СССР в Греции. В июле того же года выехал во Францию, став «невозвращенцем». С 1940 г. жил в США. С 1953 г. руководил Русской службой радиостанции «Голос Америки» (США).

510

Философов Дмитрий Владимирович (1872–1940) – русский публицист, художественный и литературный критик, религиозно-общественный и политический деятель, один из организаторов объединения «Мир искусства».

511

Нансеновский паспорт – международный документ, который удостоверял личность держателя; был разработан в 1922 г. норвежцем Ф. Нансеном, комиссаром Лиги Наций по делам беженцев. Вначале такой паспорт выдавался русским эмигрантам, а впоследствии и другим беженцам, которые не могли получить обычный паспорт.

512

Башо – выпускной экзамен во французском лицее на звание бакалавра.

513

Вышеславцев Борис Петрович (1877–1954), русский философ и религиозный мыслитель. Эмигрант.

514

Борман Мартин Людвиг (Martin Ludwig Bormann; 1900–1945) – немецкий государственный и политический деятель, занимал следующие должности: начальник Партийной канцелярии НСДАП (1941–1945); личный секретарь фюрера (1943–1945); рейхсминистр по делам партии (30 апреля – 2 мая 1945); рейхсляйтер (1933–1945).

515

Cantine (франц.) – столовая.

516

Иллинойсский университет в Урбане-Шампейне (англ. – University of Illinois at Urbana-Champaign) – самый большой из кампусов Иллинойсского университета.

517

«Рейтер» (вариант передачи названия – Ройтерз, англ. – Reuters) – одно из крупнейших в мире международных агентств новостей и финансовой информации.

518

Garden paty (франц.) – прием в саду.

519

Лазаревский Владимир Александрович (1897–1953), русский журналист, участник Белого движения. В годы Гражданской войны один из ближайших сотрудников В. В. Шульгина, состоял в тайной контрразведывательной организации при Добровольческой армии «Азбука». Эмигрант.

520

Евлогий (Георгиевский), (1868–1946), митрополит, член II и III Государственной Думы. Эмигрант. Незадолго до смерти получил паспорт гражданина СССР. Мемуарист.

521

Volteface (франц.) – оборотная сторона.

522

Трумэн С. Гарри (Harry Truman; 1884–1972) – американский государственный и политический деятель, 33-й президент США в 1945–1953 гг. Мемуарист.

523

Зернова Софья Михайловна (1890–1986), дочь бывшего московского городского головы М. С. Зернова. В эмиграции с 1923 г., была в числе основателей и активных деятелей РСХД – в Сербии, затем во Франции. В 1932–1934 гг. заведовала парижским «Бюро по приисканию труда для русских при Обще-Воинском союзе», в 1935 г. – Центром помощи русским беженцам.