Империя, колония, геноцид. Завоевания, оккупация и сопротивление покоренных в мировой истории - Коллектив авторов -- История

семье и юности Самуэля Махареро читайте здесь: Gerhard Pool, Samuel Maharero (Windhoek, 1991), 9–55.

1091

Притязания Самуэля Махареро были оспорены не в последнюю очередь из-за его обращения в христианство. О споре Гереро о престолонаследии см.: Gewald, Herero Heroes, 29–60.

1092

Jürgen Zimmerer, Deutsche Herrschaft über Afrikaner. Staatlicher Machtanspruch und Wirklichkeit im kolonialen Namibia (Hamburg, 2001), 27–28.

1093

Bley, Kolonialherrschaft, 151–152.

1094

Особенно представители Рейнской миссии требовали создания резерваций на неотъемлемых землях гереро. Немецкие поселенцы и члены отряда охраны, однако, выступили против этих планов. Они боялись потерять возможность заполучить дешевую землю. См.: Gewald, Herero Heroes, 144.

1095

Об этих колониальных представлениях в немецком публичном дискурсе см.: Birthe Kundrus, Moderne Imperialisten. Das Kaiserreich im Spiegel seiner Kolonien (Cologne, 2003), 8–9, 58–77.

1096

Udo Kaulich, Die Geschichte der ehemaligen Kolonie Deutsch-Südwestafrika (1884–1914). Eine Gesamtdarstellung (Frankfurt am Main, 2001), 353.

1097

Mike Davis, Late Victorian Holocausts. El Niño Famines and the Making of the Third World (London, 2001).

1098

Пандемия уничтожила примерно 90 % скота, принадлежавшего гереро. См.: Drechsler, Kampf, 119.

1099

Примерно 8–10 % жителей Гереро заболели. Bley, Kolonialherrschaft, 165. То Немецкий миссионер Ирле подсчитал, что в результате этой эпидемии погибло около 10 000 гереро. Irle, Herero, 127.

1100

Gewald, Herero Heroes, 133.

1101

Убийство дочери вождя Захарии и оправдание преступника-немца колониальным правосудием были симптомами такого развития событий. Drechsler, Kampf, 154–155. Furthermore. Немецкие торговцы начали собирать непогашенные долги довольно жестоким образом, потому что губернатор Лейтвейн запретил предоставлять кредиты африканцам. Там же, 147–148.

1102

Хотя губернатор Лейтвейн приветствовал изменение баланса сил, он понимал, что отчаяние коренного населения может поставить под угрозу предполагаемое умиротворение колонии «мирными» средствами. Поэтому он осудил бесчинства, совершаемые немецкими поселенцами или торговцами, и пожаловался, что GSWA стала привлекательным местом для слабохарактерных и потерпевших неудачу авантюристов. Report by Theodor Leutwein to the Colonial Offi ce of the Foreign Offi ce, 17 June 1904, Bundesarchiv Berlin Lichterfelde (German Federal Archive, Berlin Lichterfelde), R1001/2115, 65–66.

1103

Kaulich, Geschichte der ehemaligen Kolonie Deutsch-Südwestafrika, 353.

1104

Drechsler, Kampf, 129.

1105

Winfried Speitkamp, Deutsche Kolonialgeschichte (Stuttgart, 2005), 81–82.

1106

В историографии ведутся споры о том, тщательно ли гереро планировали войну с колонизаторами или же вражда возникла спонтанно. Краткое изложение этого обсуждения см. в: Dominik J. Schaller, «Kolonialkrieg, Völkermord und Zwangsarbeit in ‘Deutsch-Südwestafrika,’» in Enteignet-Vertrieben-Ermordet: Beiträge zur Genozidforschung, ed. Dominik J. Schaller et al. (Zurich, 2004), 163–164.

1107

Gewald, Herero Heroes, 142–156. Gesine Krüger предлагает иную интерпретацию. Она утверждает, что немцы в колонии игнорировали признаки готовящегося восстания из-за своего чувства превосходства и высокомерия. Krüger, Kriegsbewältigung, 46.

1108

Schutztruppe (нем.) – отряд охраны. – Примеч. ред.

1109

Особенно после поражения немцев в Овиумбо 13 апреля, когда лейтенант Вайнштейн был вынужден отдать приказ об унизительном отступлении, его вышестоящее начальство поверило, что он не сможет восстановить контроль над GSWA. См.: Drechsler, Kampf, 174; Kriegsgeschichtliche Abteilung des Grossen Generalstabes, ed., Die Kämpfe der deutschen Truppen in Südwestafrika, Band I: Der Feldzug gegen die Hereros (Berlin, 1906–1907), 110.

1110

Kristin Zirkel, «Militärische Struktur und politischer Führung im Deutsch-Südwestafrika-Krieg 1904–1907» (MA thesis, Heinrich Heine-University Düsseldorf, 1989), 106.

1111

Leutwein, Elf Jahre, 511–10; Bley, Kolonialherrschaft, 194; Gewald, Herero Heroes, 167–168; Drechsler, Kampf, 175.

1112

О личной жизни Лотара фон Троты читайте здесь Pool, Samuel Maharero, 243–245; Isabel V. Hull, Absolute Destruction. Military Culture and the Practices of War in Imperial Germany (Ithaca, New York, 2005), 25–27.

1113

Trotha to Schlieffen, 4 October 1904. (Если не указано иное, все переводы являются моими.)

1114

Quotation in Drechsler, Kampf, 180.

1115

Bley, Kolonialherrschaft, 200.

1116

Krüger, Kriegsbewältigung, 51. Пути эвакуации гереро описаны в: Gewald, Herero Heroes, 175–181.

1117

Ветерану колониальной войны Людвигу фон Эсторфу было поручено преследовать гереро в пустыне. Он открыто и безжалостно описал это событие в своих мемуарах. См. там же, Wanderungen und Kämpfe in Südwestafrika, Ostafrika und Südafrika 1894–1910, ed. Christoph-Friedrich Kutscher (Wiesbaden, 1968), 116–17.

1118

Эту интерпретацию поддерживает немецкий историк Horst Drechsler, и она долгое время пользовалась большим влиянием. См. там же, Kampf, 182–83. Isabell V. Hull недавно назвала это «живучим мифом о всесторонней военной компетентности Германии». Там же, Absolute Destruction, 37.

1119

Proclamation by Lothar von Trotha (copy), 2 October 1904, Bundesarchiv Berlin Lichterfelde, R1001/2098, 7–8.

1120

Там же.

1121

Подробнее о мотивах, побудивших фон Троту издать приказ о геноциде, читайте в Hull, Absolute Destruction, 59–61. Халл имел доступ к дневникам фон Троты.

1122

О рукописях Лемкина, посвященных колониальной войне в GSWA, см. Dominik J. Schaller, «Raphael Lemkin’s View of Colonial Rule in Africa: Between Condemnation and Admiration», Journal of Genocide Research 7, no. 4 (2005): 531–538.

1123

Перевод на английский язык предоставлен «German History in Documents and Images» (GHDI): http://germanhistorydocs.ghi-dc.org/sub_document.cfm?document_id=755 (доступный 20 августа 2006 г).

1124

Bülow to Emperor Wilhelm II, 14 November 1904, Bundesarchiv Berlin Lichterfelde, R1001/2089, 8–11.

1125

Bülow to von Trotha, 14 January 1905, National Archives of Namibia, ZBU/D.IV. m. 2, 52.

1126

Zimmerer, Deutsche Herrschaft, 42–48; Gewald,