Еретичка, ставшая святой: Две жизни Жанны д’Арк - Ольга Игоревна Тогоева

class="sup">e et XVe siècles // Rapporti culturali et economici fra Italia e Francia nei secoli dal XIV al XV. Roma, 1979. P. 131–155.

1193

Sands P. F. Antoine Dufour, Jacques Philippes and “le racheter des hommes” // Bibliothèque d’Humanisme et Renaissance. 1977. № 39. P. 81–87. На знакомство с текстами Боккаччо и Форести да Бергамо указывал, к примеру, Гийом Постель: Postel G. Les très-merveilleuses victoires des femmes du nouveau monde. P., 1553. P. 6–7. Обширные выдержки из сочинения Форести, касающиеся Орлеанской Девы, приводил в своей «Истории Жанны д’Арк» и Жан Ордаль: Hordal J. Heroinae nobilissime Ioannae Darc Lotharingae vulgo Aurelianensis Puellae Historia. Pont-Masson, 1612. P. 39–50.

1194

Иванова Ю. В. Жизнеописания. С. 141–144.

1195

Kelly J. Early Feminist Theory and the Querelle des Femmes, 1400–1789 // Signs. 1982. № 1. P. 7–8; Guéret-Laferté M. Camille et Jeanne. L’influence du courant humaniste sur l’image de Jeanne d’Arc // Images de Jeanne d’Arc. P. 105–107.

1196

Boccaccio G. De mulieribus claris / A cura di V. Zaccaria. Milano, 1967. P. 160.

1197

PN, 2, 39.

1198

“Quod observare debet circumstantias omnes debitas, ut, quando oportet et ubi oportet, qualiter oportet, et ita de reliquis, ut sapiens judicabit” (PN, 2, 38–39).

1199

“In Puella nostra, virili et militari, quam ex certis signis elegit Rex celestis, tanquam vexilliferam ad conterendos hostes justitie et amicos sublevandos” (PN, 2, 39).

1200

“In casibus vel necessitatis, vel evidentis utilitatis, vel approbate consuetudinis, vel ex auctoritate seu dispensatione superiorum” (PN, 2, 39).

1201

О знакомстве Мартена Ле Франка с творчеством Боккаччо см.: Taylor S. M. Down to Earth and Up to Heaven: the Nine Muses in Martin Le Franc “Le Champion des dames” // Fifteenth Century Studies. 2007. № 32. P. 164–175.

1202

“Scez tu point que Jarson en dit? / Je te dy maistre Jan Jarson / Qui d’elle ung petit traictié fit, / Plus subtil que nous ne penson” (Le Franc M. Op. cit. V. 16949–16952).

1203

Ibid. V. 16685–16704. Подробнее о трактовке образа Жанны д’Арк у Мартена Ле Франка см. ниже: Глава 4, § 2.2.

1204

“Puella ferociorem ascendit, et ardens in armis, hastam vibrans saltare, currere atque in gyrum se vertere haud aliter coegit equum, quam de Camilla fabulae tradunt” (Pii Secundi Pontificis Maximi Commentarii / Ed. by I. Bellus, I. Borokai. Budapest, 1993. T. 1. P. 302).

1205

“Apparuique in armis uirago et nunc Borgundos, nunc Anglicos magnis stragibus confecit” (Enee Silvii Piccolominei postea Pii PP. II. Op. cit. P. 72).

1206

“Volendo dimonstrare a moderni tempi la nostra Janna polcella gaya essere stata non de minor gloria et valore che fusse l’antiqua Camilla” (Sabadino de li Arienti J. Op. cit. P. 102).

1207

“Dobbiamo duncha sapere, che questa Janna polcella gaya nacque in Franza nel paese de Barois, la quale da la etate de octo anni fin a li sedexe fu guardatrice de pecore” (Ibid. P. 102).

1208

Ibid. Р. 102–103.

1209

Ibid. P. 105–106.

1210

“Сhe così piace a Dio; et credenti, credenti a le mie parole, che ne vedereti effecto de grande gloria” (Ibid. P. 106).

1211

“Quum a principio magnam aetatis suae partem inter pecora egisset, ibi cum suis sodalibus, cum quibus pascendo pecora observabatur, saepius cursum exercebat; et modo huc atque illuc illi frequens cursus erat; et aliquando currendo hastam, ut fortis eques, manu capiebat, et arborum truncos validissimis vulneribus percutiebat. Plerumque etiam aliquam ex equabus… viriliter ascendebat, et, hasta brachio supposita, currendo ictus validos inferebat… Per hujusmodi autem exercitationes mulier evasit fortissima” (Q, 4, 523).

1212

“Postquam Janna haec virago totius regii exercitus declarata imperatrix, mandavit rex coruscantia arma necessaria eidem statim dari equumque fortissimum admoveri, phaleris aliisque ornamentis mirifice coopertum” (Q, 4, 526).

1213

“Et croy son fait estre plus divin que humain, car au fait de sa vacation champestre, oysiveté chastioit et à tous honnestes faitz se exercitoit” (Dufour A. Op. cit. P. 162).

1214

Belleforest F. de. L’histoire des neuf roys Charles de France. P., 1578. P. 306.

1215

Dubreton А. Histoire du siège d’Orléans, et de la Pucelle Ieane. P., 1631, б. п.

1216

Ibid. P. 112.

1217

Иванова Ю. В. Гуманистическая историография. С. 129–130.

1218

“Jehanne… de son estat bergière, de cœur gentil, petite de stature, brefve en langage, substantieuse en sentence, légière, agile, sage, devote et chaste, hardye, magnanime” (Dufour A. Op. cit. P. 162). См. также: Billon F. de. Le fort inexpugnable de l’honneur du sexe feminin. P., 1555, f. 44v; Thevet A. Les vrais pourtraits et vies des hommes illustres. P., 1584. P. 279; Béroalde de Verville F. La pucelle d’Orléans: sous le sujet de cette magnanime pucelle est representée une fille vaillante, chaste, sçavante et belle. P., 1599.

1219

Наиболее показательным с этой точки зрения являлось сообщение Симфорьена Шампье, уверявшего своих читателей в том, что Жанна освободила многочисленные французские города, в том числе Париж: Champier S. La nef des dames vertueuses. P., 1503, б. п.

1220

“Nam quocumque iret, uictoria sequebatur eratque territori omnibus hostibus” (Enee Silvii Piccolominei postea Pii PP. II. Op. cit. P. 73). См. также: Sabadino de li Arienti J. Op. cit. P. 110–111; Dufour A. Op. cit. P. 164; Lesnauderie P. de. A louenge de mariege et recueil des hystoires des bonnes, vertueuses et illustres femmes. P., 1523, f. 51v; Le Moyne