Персеваль, или Повесть о Граале - Кретьен де Труа

class="v">1880 Что будет он сидеть безгласно,

Не положи она начала,

И дева дружески сказала:

«Сеньор, отколь ваш путь лежит?»

1884 «Девица, – рыцарь говорит, —

Гостил я в замке, где, радушный,

Сеньор живет великодушный.

Прекрасных башен в замке пять,

1888 Одна всех больше, но назвать

Я не могу частей всех зданья,

Как и твердыни той названье,

Я знаю только, что сеньор

1892 Зовется Горнеман де Гор».

Она в ответ: «Ах, друг прелестный,

Все вы поведали чудесно,

Как куртуазность нам велит.

1896 Пусть Царь небес вас наградит.

Сеньор тот, правда, благороден,

И мне такой ответ угоден,

Все так, святым Рикье клянусь[49],

1900 То подтвердить не затруднюсь,

Ведь я племянница его,

Но с ним не виделась давно.

Он благороден безупречно,

1904 И не встречали вы, конечно,

В дороге ласковей прием,

Ведь он настаивал на том,

Чтоб принимать гостей радушно,

1908 Богато и великодушно,

Как то предписывает честь.

А здесь осталось пять иль шесть

Хлебов, отправленных мне дядей,

1912 Священником, что благодати

Причастен святостью сполна.

Кувшин вареного вина[50]

На ужин припасен последний,

1916 И есть косуля, что намедни

Убита стражником моим».

Накрыть столы велит засим.

Столы накрыли как могли,

1920 И люди ужинать пошли,

Был ужин кратким и не сытным,

Но показался аппетитным.

Закончив, разошлись все вскоре.

1924 Кто прошлой ночью был в дозоре,

Те спать идут; при свете звезд

Те, у кого сегодня пост,

К охране города спешат.

1928 Числом их было пятьдесят,

Конюших, рыцарей-дозорных.

Меж тем усильем слуг проворных

Устроен гость был как пристало:

1932 И простыни, и покрывало,

Подушки – все принесено

И рыцарю отведено.

Роскошно убранное ложе

1936 Он получил тогда, но все же

За исключением того,

Чем усладить могла его

Та, что его очаровала,

1940 Когда б ему принадлежала,

Или другая. Только он,

Еще невинный, в сладкий сон

Пал, как ребенок, беззаботно.

1944 Но, запершись в покоях плотно,

Меж тем хозяйка не спала,

Она встревожена была,

Ведь не на кого положиться

1948 В той тягостной войне, что длится

И начата против нее.

Вертелась, вскакивала все,

Страдая тихо в одиночку.

1952 Надев на белую сорочку

Из багряницы плащ, она,

Отваги, мужества полна,

Отправилась за приключеньем,

1956 А вовсе не за развлеченьем:

Решила к юноше попасть

И рассказать ему хоть часть

Того, что так ее терзало.

1960 Вот со своей кровати встала,

Из спальни вышла госпожа,

Парцифаль спит. Миниатюра из «Парцифаля» Вольфрама фон Эшенбаха. Ок. 1443–1446 гг.

Universitätsbibliothek Heidelberg / Bibliotheca Palatina

От страха плача и дрожа

Так, что дышала еле-еле;

1964 Вот подошла она к постели,

Где видел гость десятый сон.

Был громок всхлип ее и стон.

Пред ним колени преклонив,

1968 Она взрыдала, оросив[51]

Герою все лицо почти,

Но дальше не могла идти

И разбудила гостя плачем.

1972 Тот был немало озадачен,

Лишь ощутив, что влажен лик,

И он узрел ее в тот миг,

Та обняла его за шею

1976 Со всею страстностью своею,

И так же он ее обнял

И к персям ласково прижал,

Спросив ее: «О чаровница,

1980 Чего хотите вы, девица?

Почто я здесь вас нахожу?»

«Ах, сжальтесь, рыцарь, вас прошу

Во имя и Отца и Сына,

1984 Не осуждайте беспричинно

Меня за то, что к вам пришла я.

И если я почти нагая,

То не из помыслов срамных

1988 Или намерений дурных,

А просто нет на свете боле

Печальней, тягостнее доли,

Чем та, что пала на меня,

1992 И нет покоя мне ни дня.

Скорблю, страдаю всякий день я,

Нет никакого исцеленья,

И столь судьба ко мне сурова,

1996 Что не увижу ночи новой

И послезавтрашнего дня —

Умру, сама себя казня.

Здесь из трехсот и десяти

2000 Мужей, способных бой вести,

Осталось только пятьдесят,

Поскольку двести шестьдесят

Врага лихого жертвой стали

2004 Ангигеррона, сенешаля[52]

Сеньора Кламаде де Иль[53],

Он тех убил, тех заточил.

Печалюсь я о заточенных

2008 Не меньше, чем об умерщвленных,

Ведь знаю, что убьют их тоже,

Они не выйдут на свет Божий.

Из-за меня пасть многим смелым,

2012 А мне отчаянье уделом.

Пришлось терпеть осаду нам

Всю зиму, лето, только сам

Ангигеррон не появлялся,

2016 А вражий сонм все разрастался,

Все меньше становилось нас,

И до того иссяк припас,

Что и пчеле здесь нет еды.

2020 Так туго нам от сей беды,

Что, если Бог нам не поможет,

Наш замок завтра же, быть может,

Во власть злодею попадет,

2024 И нам не отстоять оплот.

Захватят замок – быть в плену мне,

И потому всего разумней

Убить себя, а там пускай[54]

2028 Он завоевывает край.

Мнит Кламаде меня своей,

Но он получит, лиходей,

Мое безжизненное тело.

2032 Кинжал из тонкой стали белой

Я в тайном ларчике держу,

Себя им в сердце поражу.

Все рассказала я на совесть,

2036 Теперь уйду, закончив повесть,

Чтоб отдохнули до утра вы».

И рыцарь наш достигнет славы,

Коль будет храбрым, он готов,

2040 Ведь не придет девица вновь

Лить слезы у его лица —

Все рассказала до конца,

Чтобы вдохнуть в него желанье

2044 Пойти на это испытанье,

Лишь храбрость в сердце он приемли,

Чтоб защитить ее и земли.

«Подруга, – рыцарь говорит, —

2048 Пусть вас улыбка озарит,

Утешьтесь, больше не грустите,

Ко мне поближе подойдите,

Не плачьте, слезы здесь излишни.

2052 Вас завтра наградит Всевышний

Судьбой счастливей, чем досель.

Ложитесь-ка со мной в постель,

Что широка и для обоих,

2056 Пробудьте ночь в моих покоях».

«Раз вам по нраву, – молвит та, —

Будь так». Лобзал ее в уста,

В объятья заключив свои,

2060 А после с нежностью любви

Укрыл девицу теплой тканью.

Та не противилась лобзанью —

Ей не понравилось едва ли.

2064 Они бок о бок пролежали,

Уста в уста, в руке рука,

День новый не настал пока.

Она изведала украдкой

2068 Всю прелесть сна, в котором сладко,

Устами, дланями сплетясь.

В свои покои возвратясь,

Она оделась спозаранок

2072 Сама, без помощи служанок,

Чтоб никого не разбудить.

А стражи стали приходить

И воинам, что ночью спали,

2076 Велеть, чтоб с лож они вставали.

Так поднялись все на заре.

А госпожа о той