Еретичка, ставшая святой: Две жизни Жанны д’Арк - Ольга Игоревна Тогоева

1756

Апулей. Метаморфозы. С. 207; Вольтер. Указ. соч. С. 229.

1757

Апулей. Указ. соч. С. 207; Вольтер. Указ. соч. С. 232.

1758

«Ослу не верьте никогда. Осел / Был у латинян, золотой, чудесный, / Своими превращеньями известный, / Но он был человек, и потому / За нашим не угнаться и ему» (Там же. С. 230).

1759

Там же. С. 233.

1760

Schmitt-Pantel P. Op. cit. Р. 120–121.

1761

Фрейденберг О. М. Указ. соч. С. 645.

1762

Апулей. Указ. соч. С. 206, 214, 216.

1763

Там же. С. 216. О близости этого отрывка библейской сцене и об отношении Апулея к христианству см.: Полякова С. В. Указ. соч. С. 9–10.

1764

Vercruysse J. Introduction. С. 57–70.

1765

[Voltaire]. La Pucelle d’Orléans, poëme héroï-comique en dix-huit chants. Nouvelle Edition, sans faute et sans lacune. L., 1761.

1766

Chant XVIII: La présidente Louvet devient folle d’amour pour le Sire Talbot, et la Pucelle pour l’âne de Denis // Ibid. P. 162–171.

1767

“Jeanne alors repartit / En soupirant: “Ah! s’il t’avoit aimée!” (Ibid. P. 170).

1768

Подробнее см.: Тогоева О. И. «Дева со знаменем»… С. 213–247.

1769

Подробнее об этом см. выше: Глава 3, § 2.2.

1770

Hall E. Chronicle Containing the History of England during the Reign of Henry IV and the Succeeding Monarchs / Ed. by H. Ellis. L., 1809. P. 155.

1771

“Threw downe Ione, their great Goddesse, into the botome of the towne ditche, where shee lay behinde the backe of an Asse… till the tyme that she all filthie with mire and durt, was drawen out, by… seruant to the Duke of Alaunson” (Grafton’s. Chronicle or History of England to Which Is Added His Table of the Bailiffs, Sheriffs, and Mayors of the City of London (from the year 1189 to 1558 inclusive). L., 1809. T. 1. P. 587).

1772

Chronique d’Enguerran de Monstrelet. T. 4. P. 355. Об использовании хроники Монстреле Вольтер сообщал в собственных комментариях к «Орлеанской девственнице»: Вольтер. Указ. соч. С. 253, 274.

1773

Chronique d’Enguerran de Monstrelet. T. 4. P. 314.

1774

“Et estoit hardie de chevaulchier chevaulx… et aussy de faire appertises et aultres habiletez que josnes filles n’ont point acoustumé de faire” (Ibid.).

1775

Хронист полагал, что Жанна «притворялась девственницей»: “Si se disoit estre pucelle, inspirée de la grace divine, et qu’elle estoit envoyée devers yceluy Roy pour le remettre en la possession de son royaume” (Ibid. P. 315).

1776

Тогоева О. И. Дела плоти. С. 92–117.

1777

Hall E. Op. cit. P. 148; Grafton’s. Chronicle or History of England. Р. 580.

1778

Hall E. Op. cit. P. 148; Grafton’s. Chronicle or History of England. P. 580.

1779

“First shamefastnesse, which the Romaine Ladies so kept, that seldome or neuer they were seene openly talking with a man… Where was her shamfastnesse, when she daylie and nightly was conuersant with comen souldiours and men of warre, amongst whome is small honestie, lesse vertue and shamefastnesse least of all exercised or vsed?” (Ibid. P. 589).

1780

Ibid. P. 590.

1781

“Quoiqu’il en soit, cela peut bien servir à prouver la Chasteté, mais non point la Sainteté, de Jeanne d’Arc” (Argens J.-B. de. Op. cit. P. 298).

1782

“Je ne crois pas, que la Qualité de Pucelle emporte avec soi celle de Prophétesse” (Ibid.).

1783

«Денис спешит, – чудно, но это так, – / На поиски невинности в кабак» (Вольтер. Указ. соч. С. 21).

1784

Vercruysse J. Introduction. Р. 87, 97–120.

1785

Chevrier F. A. Op. cit. P. 55–59.

1786

“La Pucelle qu’on ne pouvoit convaincre des chimeres, ni des crimes qu’on lui imputoit, fut brulée comme sorciere” (Ibid. Р. 57).

1787

Aublet de Maubuy J.-Z. Les vies des femmes illustres de la France. P., 1762. T. 1. P. 5–6, 9–12.

1788

“Ouvrez la plupart des Historiens, c’est une Sainte à miracles, c’est une Prophetesse, c’est une Heroïne” (Luchet J-P.-L. Histoire de l’Orléannois depuis l’an 703 de la fondation de Rome, jusqu’à nos jours. Amsterdam, 1766. T. 1. P. 330). Сочинение Люше имел в своей библиотеке Вольтер: Библиотека Вольтера. Каталог книг, № 2220, шифр 3–186 (со следами чтения). В нем владельца интересовала именно история Жанны д’Арк: между с. 382 и 383 (рассказ об обвинениях, выдвинутых на процессе 1431 г.) была вложена его закладка.

1789

Luchet J-P.-L. Op. cit. P. 315, 320, 327.

1790

“Elle se croyoit inspirée… Reste à prouver qu’elle l’étoit; qu’on a confondu des promesses, des menaces avec des predications… qu’elle étoit Vièrge. Il falloit prouver que c’étoit une raison pour avoir part aux confidences celestes” (Ibid. P. 354).

1791

“Sa dévotion, sa simplicité, une imagination vive, echauffée par le récit des horreurs de la guerre, la rendoient fort susceptible de ces mouvemens qui mettent une ame hors d’elle-même. Elle se crut inspirée” (Millot (abbé). Elémens de l’Histoire de France. P., 1770. P. 244).

1792

Ibid. P. 246.

1793

Luchet J-P.-L. Histoire littéraire de monsieur de Voltaire. Cassel, 1780. T. 1. P. 296.

1794

“Un de tes Vers me fait