Еретичка, ставшая святой: Две жизни Жанны д’Арк - Ольга Игоревна Тогоева

Boileau Despréaux. Œuvres en vers. P. 481–482. Название было связано в появлением в конце 1664 г. кометы, которую могли наблюдать парижане. В данном случае Буало признавал свое авторство, а также участие Расина в создании текста: Ibid. P. 464.

1669

“Qui de tous ses travaux la compagne fidelle, / A vû naître Guisman, et mourir la Pucelle” (La Metamorphose. P. 481). Под «рождением Гусмана» подразумевалось издание в 1638 г. плутовского романа «Гусман де Альфараче» испанского писателя Матео Алемана (1547–1614?) в переводе Ж. Шаплена.

1670

В ответной эпиграмме, авторство которой приписывалось самому Шаплену, утверждалось, что последний предпочитает лишиться парика, нежели королевской пенсии: Ibid. P. 482.

1671

Boileau Despréaux. Dialogue des heros de romans // Boileau Despréaux. Œuvres. P. 272.

1672

Ibid. Р. 273.

1673

“Tout en elle n’est que dureté et que secheresse” (Ibid.).

1674

“Chapelain a fait en l’honneur de Jeanne d’Arc un Poëme, plus connu par les satyres de Boileau” (Barral P. Dictionnaire historique, littéraire et critique, contenant une idée abregée de la Vie et des Ouvrages des Hommes Illustres en tout genre, de tout tems et de tout pays. P., 1758. T. 1. P. 200).

1675

Le Gendre L. Nouvelle histoire de France, depuis le commencement de la Monarchie, jusques à la mort de Loüis XIII. P., 1719. T. 6. P. 184–185.

1676

Chevrier F. A. Mémoires pour servir à l’histoire des hommes illustres de la Lorraine. Bruxelles. 1754. T. 1. P. 58–59.

1677

Chaudon L.-M. Les grands hommes vengés, ou Examen des jugements portés par M. de V. et par quelques autres philosophes sur plusieurs hommes célèbres. Amsterdam, 1769. T. 1. P. 55.

1678

Подробнее см.: Drouin S. Théologie ou libertinage? L’exégèse allegorique à l’âge des Lumières. P., 2010, особенно Р. 296, 341–357, 376–377; Porter R. Witchcraft and Magic in Enlightement, Romantic and Liberal Thought // Witchcraft and Magic in Europe: The Eighteenth and Nineteenth Centuries. P. 191–272.

1679

Vercruysse J. Jeanne d’Arc au siècle des Lumières // SVEC. 1972. T. 90. P. 1659–1729; Idem. Introduction // Voltaire. La pucelle d’Orléans / Éd. critique par J. Vercruysse. Genève, 1970. P. 127–130.

1680

Библиотека Вольтера ныне хранится в РНБ (Кабинет Вольтера). Она была куплена Екатериной II сразу после смерти философа у его племянницы и наследницы госпожи Дени и доставлена в Петербург секретарем Вольтера Жан-Луи Ваньером. Подробнее см.: Алексеев М. П. Библиотека Вольтера в России // Библиотека Вольтера. Каталог книг / Отв. ред. М. П. Алексеев, Т. Н. Копреева. М.; Л., 1961. С. 7–67.

1681

Fontenelle B. Le Bouyer de. Dialogues des morts // Fontenelle B. Le Bouyer de. Œuvres. P., 1825 (11687). T. 3. P. 455. См.: Библиотека Вольтера. Каталог книг. № 1362, шифр 6–88 (со следами чтения).

1682

Argens J.-B. de. Lettres juives. La Haye, 1738. T. 4. P. 298–300. См.: Библиотека Вольтера. Каталог книг. № 96, шифр 5–144 (со следами чтения).

1683

Rapin de Thoyras P. Histoire d’Angleterre. La Haye, 1749 (11724–1736). T. 4. P. 234–235; Hume D. The History of England. Boston, 1854 (1L., 1761). T. 2. P. 388. Обе книги имелись в библиотеке Вольтера: Библиотека Вольтера. Каталог книг. № 2871, 1703, шифры 4–233 и 9–269/270 (со следами чтения). На внимательное ознакомление Вольтера с «Историей Англии» Рапена де Тойра указывали и его личные закладки, вложенные между с. 236 и 237 (описание отбытия королевского войска под Орлеан и снятия осады с города) и между с. 384 и 385, где начиналась Dissertation sur la Pucelle – отдельное сочинение автора, посвященное биографии Жанны.

1684

Duclos Ch. Histoire de Louis XI. P., 1745. T. 1. P. 10. См.: Библиотека Вольтера. Каталог книг. № 1124, шифр 2–174. Личные пометы Вольтера, касавшиеся личности Людовика XI, см. в: Corpus des notes marginales de Voltaire. T. 3: Dale-Frisi // Les œuvres complètes de Voltaire. Oxford, 2010. T. 138. Р. 249–250. Между с. 20 и 21 (описание начала правления Людовика XI) также имелась закладка Вольтера.

1685

[Voltaire]. La Ligue ou Henry Le Grand, poëme epique. Genève, 1723. В действительности поэма, запрещенная к публикации папой римским, была издана в Руане. Имя вымышленного издателя Jean Mokpap переводилось с французского как «Я смеюсь над папой»: Библиотека Вольтера. Каталог книг. № 3676, шифр 11–73.

1686

“Là brille au milieu d’eux cette illustre Amazone, / Qui delivra la France et rafermit le Trône” ([Voltaire]. La Ligue ou Henry Le Grand. Р. 98). В последующих изданиях «Генриады» (начиная с 1730 г.) эти стихи претерпели некоторые изменения: “Et vous, brave amazone, / La honte des Anglais, et le soutien du trône” (Voltaire. La Henriade. S.l., 174–. P. 142).

1687

Ibid. P. 98.

1688

Ibid. P. 316.

1689

“Peut-on s’empécher de louer le courage et la résolution si prudente et si bien concertée d’une fille de vingt ans… fille simple dans les mœurs, toujours sage dans sa conduite et dans ses reponses” (Ibid. P. 317).

1690

Ibid. P. 318.

1691

Voltaire. Essai sur l’histoire universelle. Leipzig; Dresde, 1754. T. 3. P. 244–245, 249.

1692

“Mon but est toujours d’observer l’esprit du temps; c’est lui qui dirige les grands évènemens du monde” (Voltaire. Essais sur les mœurs et l’esprit des nations. Neuchatel, 1773. P. 37).

1693

“Elle éut assez de courage et assez d’esprit pour se charger de cette entreprise, qui devint héroïque” (Ibid. P. 35).

1694

“Les exploits de Jeanne d’Arc, si connue sous le nom de la Pucelle d’Orléans, sont moins étonnans que ceux de Marguerite d’Anjou et de la comtesse de Montfort… L’héroïne qui