История литературных связей Китая и России - Ли Мин-бинь

ее название звучало как «Правдивая история А-Кея» (другие варианты: «Подлинная история Акью», «Подлинная история A-Q», «Подлинная история А-Кю», «Правдивое жизнеописание A-Q»); имя главного героя записано через английское Q, поскольку, по легенде, автор не знал, каким именно иероглифом оно пишется, и в конце концов прибег к латинскому алфавиту.

221

Гэ Бао-цюань. Лу Сюнь цзай шицзе вэньсюэ шан дэ дивэй (Место Лу Синя в мировой литературе). Сиань: Шэньси жэньминь чубаньшэ, 1981. С. 32.

222

Лу Синь. Предисловие автора к русскому переводу «Подлинной истории А-кью» / Пер. с кит. В. Н. Рогова // Лу Синь. Избранное. С. 107–108.

223

Чжун Цзы-шо, Ли Лянь-хай. Фэй хуа чжи лу – фан Цао Цзин-хуа (Путь летящих цветов – визит к Цао Цзин-хуа). Сиань: Шэньси жэньминь чубаньшэ, 1988. С. 52–53.

224

Цао Пэн-лин, Чжан И. Цао Цзин-хуа юй «А-кью чжэн чжуань» э ичжэ Ван Си-ли (Цао Цзин-хуа и русский переводчик «Подлинной истории А-кью» Б. А. Васильев) // Саньмэнься вэньши цзыляо (Литературно-исторические материалы Саньмэнься). 2010. Вып. 20. С. 393–409.

225

Там же.

226

Ху Ши (1891–1962) – видный философ, социолог, литературовед, литератор и общественный деятель, сторонник вестернизации Китая, один из главных идеологов литературной революции.

227

Алексеев В. М. «Изучаете ли Вы новую поэзию?» // Восток. Журнал литературы, науки и искусства. Книга пятая. М.; СПб.: Всемирная литература, 1925. С. 235.

228

Рифтин Б. Л. Чжунго сяньдай вэньсюэ цзай Эго: фаньи юй яньцзю (Современная китайская литература в России: переводы и исследования) // Ханьсюэ яньцзю (Исследования по китаеведению). Вып 1. Пекин: Чжунго хэпин чубаньшэ, 1997. С. 345.

229

Синьхайская революция – революция, начавшаяся уханьским восстанием в год под циклическими знаками синь-хай (1911 год, откуда и название) и завершившаяся 12 февраля 1912 года отречением от престола малолетнего императора Пу И (1906–1967) и провозглашением республики, первым временным президентом которой стал Сунь Ят-сен.

230

«Современник» – ежемесячный литературный журнал, издававшийся в 1911–1915 годах в Санкт-Петербурге. – Примеч. ред.

231

Горький М. А. П. Чехову // Горький М. Полное собрание сочинений: письма: в 24 т. Т. 2. Письма, 1900–1901 / АН СССР, Институт мировой литературы им. А. М. Горького. М.: Наука, 1997. С. 35–36.

232

Там же. С. 37.

233

Там же. С. 50.

234

Горький М. Жалоба // Горький М. Полное собрание сочинений: художественные произведения: в 25 т. Т. 11. Повести, рассказы, очерки, стихи. 1907–1917 / АН СССР, Институт мировой литературы им. А. М. Горького. М.: Наука, 1971. С. 16–17.

235

Горький М. Сунь Ят-сену // Горький М. Полное собрание сочинений: письма: в 24 т. Т. 10. Письма, апрель 1912 – май 1913 / АН СССР, Институт мировой литературы им. А. М. Горького. М.: Наука, 2003. С. 151–152.

236

Ильин Вл. (Ленин В. И.). Демократия и народничество в Китае // Невская звезда. № 17. 15.07.1912.

237

Горький М. В. И. Анучину // Горький М. Полное собрание сочинений: письма: в 24 т. Т. 10. Письма, апрель 1912 – май 1913. С. 322.

238

Письмо Сунь Ят-сена народному комиссару по иностранным делам РСФСР Г. В. Чичерину // Советско-китайские отношения. 1917–1957. Сборник документов. М.: Издательство восточной литературы, 1959. С. 57.

239

Толстой Л. Н. Дневник 1884 года // Толстой Л. Н. Полное собрание сочинений: в 90 т. Т. 49. Записки христианина, дневники и записные книжки, 1881–1887. С. 68.

240

Толстой Л. Н. Китайская мудрость // Толстой Л. Н. Полное собрание сочинений: в 90 т. Т. 25. Произведения 1880-х годов / Ред. Н. К. Гудзий, А. И. Никифоров, В. И. Срезневский. М.: Государственное издательство «Художественная литература», 1937. С. 532.

241

Толстой Л. Н. О сущности учения Лао-Тзе // Изречения китайского мудреца Лао-Тзе, избранные Л. Н. Толстым. М.: Посредник, 1910. С. 9–10.

242

Ми-ти – то есть философ Мо Ди (Мо-цзы).

243

Толстой Л. Н. Чжан Чин-туну // Толстой Л. Н. Полное собрание сочинений: в 90 т. Т. 76. Письма, 1905 (июль—декабрь) – 1906 / Подг. текста и коммент. Т. Н. Волковой. М.: Государственное издательство художественной литературы, 1956. С. 62.

244

Ямэнь – правительственное учреждение, резиденция наместника в дореволюционном Китае. – Примеч. ред.

245

Это публицистические работы и сочинения религиозного характера – «Обращение к духовенству», «Церковь и государство», «Не убий» и т. п., напечатанные в Берлине, Париже и других европейских городах.

246

Дусыдуй (笃斯堆) – ранняя китайская транскрипция фамилии Толстого.

247

Толстой Л. Н. Письмо к китайцу // Толстой Л. Н. Полное собрание сочинений: в 90 т. Т. 36. Произведения, 1904–1906. С. 299.

248

«Чу цы» («Чуские строфы») – важнейший древнекитайский поэтический свод, представляющий поэтическую традицию южных регионов Древнего Китая (царства Чу).

249

Фэйдэлинь да цзичжэ вэнь (Н. Т. Федоренко отвечает на вопросы корреспондента) // Вэньибао (Литературная газета). 1989. 8 июля. 4-я полоса.

250

«Бао Пу-цзы» («Мудрец, объемлющий пустоту») – даосский энциклопедический трактат знаменитого философа и алхимика Гэ Хуна (283–343). Полный комментированный перевод на русский был опубликован в 1999 году.

251

«Гуань Инь-цзы» («Мудрец Инь с заставы») – даосский трактат, приписываемый полулегендарному Инь Си (ок. VI в. до н. э.), современнику Лао-цзы. На русский язык переведены отрывки.

252

«Шэнь-цзы» – трактат одного из основателей легизма и государственного деятеля Шэнь Бу-хая (385–337 гг. до н. э.).

253

Юэфу – песенный фольклор времен империи Хань (практика сбора которого возводится к сотрудникам одноименной палаты Юэфу), а также авторские подражания народным песням.

254

Цы – жанр авторской лирической поэзии, занявший господствующее положение при Сун; характеризуется нерегулярной длиной строки, писался на определенную мелодию, отчего в отечественной литературе иногда называется романсом.

255

Лу Синь. Приветствую литературные связи Китая и России / Пер. Л. Д. Позднеевой // Лу Синь. Собрание сочинений: в 4 т. Т. 2: Публицистика. Циклы / Пер. с кит.; под общей ред. В. С. Колоколова и др.; вступ. статья Н. Т. Федоренко; сост. и послесл. Л. Д. Позднеевой. М.: Гослитиздат, 1955. С. 99.

256

Гэ Бао-цюань. Тань Чжун Э вэньцзы чжи цзяо (О китайско-русских литературных контактах) // Вайго вэньсюэ синьшан (Шедевры иностранной литературы). 1985. № 1.

257