Другая Саудовская Аравия. Без стереотипов. Честный взгляд на жизнь в Королевстве - Злата Сергеева

Выучите это слово — оно не раз выручит вас в ситуациях, когда все вокруг говорят только по-арабски.

Долгое время меня беспокоил вопрос, можно ли экспатам вставлять эти слова в английскую речь. С одной стороны, это показывает интерес к местной культуре. С другой — непонятно, как отнесутся к тому, что не-мусульманин использует имя Аллаха в повседневной речи.

Набравшись смелости, я задала этот вопрос одной консервативной женщине. Она расплылась в улыбке: «Конечно, дорогая, используй сколько хочешь! Наоборот, нам будет очень приятно, что ты потихонечку учишь язык — ведь он такой сложный».

Ас-саляму алейкум:

как здороваться с незнакомцами

Возможно, уже вскоре после приезда вы заметите, что среди местных принято здороваться даже между незнакомыми друг с другом людьми. Так, входя в зону ожидания в больнице, местные тихо произнесут: «Ас-саляму алейкум» (мир вам).

В ответ со всех сторон раздастся шелест: «Ва алейкум ассалям». Из-за того, что люди отвечают шёпотом, чтобы не нарушать общественный покой, это может звучать как растянутое «Сссалям».

Попробуйте тихо поприветствовать местных, когда входите в общественное помещение, и понаблюдайте за их реакцией. Уверена, что многие лица озарятся улыбками. Как правило, большинство иностранцев не придерживается этой важной традиции — и вы выгодно выделитесь на их фоне.

Кстати, это же приветствие вы можете использовать, например, здороваясь с администратором в спортзале или на ресепшене отеля. Чтобы сразу развеять предположение, что я говорю по-арабски, после «ас-саляму алейкум» я добавляю по-английски «добрый день». Так собеседники понимают, на каком языке вести со мной разговор, но при этом ценят, что я сначала попыталась заговорить на их языке.

Слово «до свидания» однокоренное — «маассаляма». Я использую его каждый раз, когда прощаюсь.

Абу… Флан: как саудиты называют

друг друга

Когда я впервые услышала это выражение, то подумала: «Повезло же кому-то быть названным в честь десерта!». Я уже знала, что «абу» означает «отец». Представьте, если бы вы услышали: «Отец торта „Наполеон“» или «Отец сметанника».

Оказалось, что всё гораздо проще. Это примерно то же самое, что по-русски сказать «господин Н.» или «вышеупомянутое лицо». Иными словами, если мы хотим уважительно упомянуть о человеке — в особенности, если речь идёт о высокопоставленном или пожилом.

Например, говоря с кем-то о начальнике компании в третьем лице, можно вместо местоимения «он» использовать это словосочетание: «Абу Флан считает, что…» Теоретически, «Абу Флан» можно использовать и в качестве прямого обращения к такому человеку, чтобы подчеркнуть его статус («Абу Флан, что Вы об этом думаете?»), однако сама я такого использования пока не встречала.

А вот сочетание «Абу» (или «Умм» — для матери) с именем старшего ребёнка (например, Абу Мухаммед, Умм Абдалла, Умм Нура) встречается в речи довольно часто. Как правило, так обращаются люди, которые давно и близко знают друг друга.

Зачастую на совещаниях, где все друг друга знают, саудовские коллеги называют друг друга «Абу…». Экспатам в такие моменты бывает сложно понять, о ком именно идёт речь.

Маленький совет: узнайте имена старших детей тех саудитов, с кем вы хорошо общаетесь. Однако имейте в виду, что такое обращение может быть расценено как панибратство — поэтому не стоит использовать его по отношению к министру или начальнику вашего начальника: оба могут отреагировать негативно.

Когда мы сообщили друзьям, что ждём первенца, они, подшучивая, стали называть меня «Умм Хамид-сахир» (то есть «мать Хамида-младшего», по имени моего мужа — так как имя ребёнка мы держали в тайне).

Сначала я восприняла это неоднозначно — мне казалось, что такое смещение акцента с имени женщины на имя ребёнка обесценивает её как личность. Иными словами, теперь я ценна не как Злата сама по себе, а лишь как мать нового саудита.

Хамид переубедил меня.

Оказалось, что рождение детей, особенно первенца, — это очень важный этап в жизни арабской семьи. С появлением малыша люди превращаются из просто «взрослых» в Родителей — да, с большой буквы.

И обращение к ним в стиле «Умм» или «Абу» призвано подчеркнуть их новый статус, показать, что они подарили этому миру новую жизнь. Оно не заменяет, а дополняет их имя. Это считается почётным и вызывает гордость.

Поэтому родители так долго выбирают имя первенца — ведь оно станет частью и их собственного имени в глазах окружающих на всю оставшуюся жизнь.

Поэтому я с гордостью откликаюсь на «Умм Аззам» — «Мама Аззама».

«Теперь ты одна из нас»:

как быстро стать «своим»

А хотите ещё одну крутую подсказку, как за один вечер вписаться в круг местных коллег? Это очень просто.

Я не раз наблюдала, как это делает мой муж-саудит и некоторые его друзья. Как-то раз я решила повторить это в своём близком круге саудовских девушек. Когда мой поступок раскрылся, все сначала были в недоумении, потом долго смеялись, а в конце сказали: «Теперь ты точно одна из нас. Спасибо, сестрёнка».

Заинтриговала? Запоминайте. Но используйте этот приём только в том случае, если он вам действительно откликается.

Одной из черт саудовского характера, которой хочет прославиться каждый местный человек независимо от пола, является не только гостеприимство, но и щедрость. Порой это щедрость, не знающая границ. А порой — щедрость в ситуации, когда её никто не ожидает. Именно это качество я и предлагаю вам проявить.

Как же сделать это так, чтобы, с одной стороны, всё выглядело органично, а с другой — было разумно с точки зрения ваших финансов? Есть один простой способ.

В следующий раз, когда вы пойдёте с саудовскими друзьями, коллегами или потенциальными партнёрами в ресторан, незаметно оплатите счёт за весь стол. Сделать это можно, например, когда вы отойдёте помыть руки после трапезы. После этого возвращайтесь на своё место и ведите себя как обычно.

В какой-то момент один из ваших коллег попросит счёт, и когда официант озвучит, что тот уже оплачен, все за столом будут удивлены и начнут выяснять, кто это сделал. Ведите себя естественно: не разыгрывайте удивление, не отрицайте. Можете просто улыбаться — ваша задача, не хвастаясь, мягко дать понять, что это вы.

Ваши сотрапезники могут начать спорить, убеждать вас разделить счёт и взять деньги. Вежливо откажитесь.

Вуаля! Цель достигнута. Этим простым жестом вы с большой вероятностью покорите их сердца.

Глава 5. Любовь и брак в Королевстве: