Библейские переводы. Новый Завет - Андрей Сергеевич Десницкий

1145

Слово «аминь» на евр. яз. означает «истинно», это слово (особенно если оно повторяется) подчёркивает, что всё сказанное — не просто точка зрения, но истина от Бога.

1146

Пс 61:13; Притч 24:12.

1147

Цитата из Ис 52:5 и Иез 36:22.

1148

Обрезание крайней плоти — главный отличительный признак израильтян (евреев) как избранного Богом народа.

1149

Видимо, речь идёт об иудеях, отвергнувших Иисуса Христа.

1150

Объединённые цитаты из Пс 13:1–3; 5:10; 139:4; 9:28; 35:2, а в ст. 15–17 — пересказ Ис 59:7–8.

1151

Верность Иисуса Христа Отцу — или: вера в Иисуса Христа.

1152

Бог по Его вере принял Его кровавую смерть как жертву во очищение людских грехов — или: Бог принял Его кровавую смерть как жертву, смывающую грехи тех, кто поверил в Него.

1153

Быт 15:6. Авраам ответил на Божий призыв и последовал Его воле, так он с самого начала встал на путь праведности. В Иак 2:20–26 та же история толкуется с иной точки зрения: именно дела показали веру Авраама.

1154

Цитата из Пс 31:1–2.

1155

О призвании Авраама (включая и слова о его праведности) рассказывает 15-я гл. Бытия, а о его обрезании — только 17-я.

1156

Цитата из Быт 17:5.

1157

Цитата из Быт 15:5. Речь идёт о вере Авраама в то время, когда он ещё оставался бездетным.

1158

Так грех одного человека сделал смертными всех людей — или: Подобно этому одному человеку согрешили и все люди, став смертными.

1159

Адам в Эдемском саду нарушил прямое повеление Бога. Пока не был дан закон через Моисея, то и невозможно было говорить о нарушении закона потомками Адама — и всё равно они умирали. Если смерть есть следствие греха, значит, грех действовал прежде, чем был дан закон.

1160

Верующий во Христа освобождается от той логики, в которой живёт человек при Моисеевом законе: заповедь — грех как её нарушение — вина и наказание. Умерев для греха и освободившись от вины, верующий начинает жить по благодати.

1161

Кто чтит закон — иудеи и, возможно, примкнувшие к ним язычники, которые тоже начали соблюдать повеления Моисеева закона.

1162

Для греха… для праведности — или: из-за греха… из-за праведности.

1163

Авва — арамейское слово, означающее «отец» (ср. Мк 14:36 и др.).

1164

Христиане получают то, что Бог обещал дать Своему народу как неотъемлемое наследие.

1165

Оправдал — или: наделил праведностью, принял как праведников.

1166

Цитата из Пс 43:23.

1167

Отлучён — букв. анафема. Это слово обозначало в ВЗ предмет, животное или даже человека, который отдавался в жертву Богу и потому уничтожался. В НЗ означает обычно того, кто проклят и отлучён от общины верующих.

1168

Ещё до Моисея Господь заключал заветы со Своими избранниками, прежде всего с Ноем и Авраамом.

1169

И надо всеми Бог — или: И Он есть Бог надо всеми; или: И Он надо всеми. Бог…

1170

Цитата из Быт 21:12. У Авраама были и другие дети, но только Исаак стал наследником обетований, данных Аврааму Богом.

1171

Цитата из Быт 18:14.

1172

Цитата из Быт 25:23. Первым из двух близнецов родился Исав, но в дальнейшем первородство перешло к Иакову, а с ним и Божьи обетования.

1173

Цитата из Мал 1:2–3.

1174

Цитата из Исх 33:19. Бог проявляет милость к человеку по собственному выбору, а не по его заслугам.

1175

Цитата из Исх 9:16. В повествовании об исходе израильтян из Египта говорится о том, что Господь ожесточил сердце фараона, он не отпускал израильтян, и потому были явлены Божьи чудеса.

1176

Цитата из Ис 29:16 и 45:9.

1177

Цитата из Ос 2:23 и 1:10.

1178

Близкий к тексту пересказ Ис 10:22–23.

1179

Цитата из Ис 1:9. Господь Саваоф — «Господь (небесных) воинств», с использованием евр. слова.

1180

Близкий к тексту пересказ Ис 28:16.

1181

Во Христе исполняется то, о чём говорил закон, и потому закон подходит в Нём к своему завершению.

1182

Цитата из Лев 18:5.

1183

Пересказ с пояснениями Втор 30:12–13. Эти цитаты Павел относит ко Христу, поскольку именно Он исполняет закон, приводит его к завершению.

1184

Цитата из Втор 30:14.

1185

Цитата из Ис 28:16.

1186

Цитата из Иоил 2:32.

1187

Цитата из Ис 52:7.

1188

Цитата из Ис 53:1.

1189

Цитата из Пс 18:5.

1190

Цитата из Втор 32:21.

1191

Цитата из Ис 65:1.

1192

Цитата из Ис 65:2.

1193

Далее идёт сокращённый пересказ 3Цар 19:10–18.

1194

Составная цитата из Втор 29:4 и Ис 29:10.

1195

Цитата из Пс 68:23–24.

1196

Полное обращение — или: полнота. Речь в любом случае идёт о том, что все израильтяне обратятся ко Христу, но конкретное выражение можно понимать по-разному: они дополнят число