Библейские переводы. Новый Завет - Андрей Сергеевич Десницкий

id="id1026">

1007

Ахайя — название провинции, в которую входила основная часть совр. Греции, включая Коринф. Галлион (брат философа Сенеки) одно время был наместником этой провинции.

1008

Кенхреи — порт Коринфа. Павел прежде дал Богу обет. Вероятно это был обет назорейства (особого служения), описанный в Чис 6. В завершение обета требовалось остричь волосы.

1009

Эфес — крупный город на западном побережье совр. Турции.

1010

Галатия и Фригия — области на территории совр. Турции, через которые Павел уже проходил (см. 16:6).

1011

Имеются в виду не иностранные языки, выученные обычным способом, а некие особые языки, на которых верующие говорили в экстатическом состоянии (ср. 1Кор 12:10).

1012

Римская провинция Асия (от которой берёт название Азия как часть света) расположена на западе совр. Турции; Эфес — один из крупнейших её городов.

1013

Этот храм был знаменит и считался одним из семи чудес света.

1014

Театр, вмещавший всех свободных жителей города, был также местом народных собраний.

1015

В храме Артемиды находилась её статуя, которая, по легенде, была ниспослана самим Зевсом.

1016

Асс — город недалеко от Троады.

1017

Митилена — город на острове Лесбос.

1018

Хиос и Самос — острова; Милет — крупный город.

1019

Надзирали — в оригинале употреблено слово ἐπίσκοπος (букв. «надзиратель»), которое в НЗ служит синонимом слова πρεσβύτερος и обозначает руководителя местной общины (возможно, одного из нескольких).

1020

Крови собственного Сына — или: собственной крови.

1021

Этого изречения нет в Евангелиях.

1022

Кос и Родос — острова; Патара — порт на побережье Ликии (совр. Западная Турция).

1023

Птолемаида — город и порт, совр. Акко в Израиле.

1024

Об избрании семерых помощников апостолов см. 6:1–5. Интересно, что изначально они должны были заниматься скорее хозяйственными делами, но здесь Филипп назван проповедником.

1025

В 18:18 описывалось, как подобный обет давал сам Павел (вероятно, обет назорейства описанный в Чис 6). В завершение обета требовалось принести жертвы, которые мог оплатить другой человек. В свою очередь Павел, проходя ритуальное очищение после странствий по языческим землям и перед посещением Храма, показывал, насколько строго он подходит к вопросу о ритуальной чистоте.

1026

Обряд очищения длился семь дней.

1027

Трибун (букв. «тысяченачальник») — командир когорты, римского отряда.

1028

Гамалиил упомянут и в Деян 5:34.

1029

Жесты скорби или возмущения.

1030

Побелённая стена — на первый взгляд она выглядит красиво, но может скрывать всякую нечистоту — ср. Мф 23:27. Это упрёк в лицемерии.

1031

Цитата из Исх 22:28.

1032

Фарисеи верили, что умершие однажды воскреснут, а саддукеи не разделяли этой веры. Павел указывает на одно из главных вероучительных противоречий между этими двумя группами. С другой стороны, в центре его проповеди — воскресение Иисуса как пролог всеобщего воскресения, поэтому формально он прав, когда говорит это.

1033

Тиберий Клавдий Феликс с 52 г. н.э. был прокуратором (наместником) провинции Иудея. Его резиденция располагалась в Кесарии.

1034

Антипатрида — город между Иерусалимом и Кесарией.

1035

Дворец, построенный некогда Иродом Великим, служил резиденцией римским правителям.

1036

Назореи (или назареи) — иудейское название для христиан, связанное с тем, что Иисус жил в городе Назарет.

1037

И собирались судить… явиться к тебе — в самых древних рукописях этих слов нет.

1038

И принести жертву — или: и приношения.

1039

Порций Фест стал прокуратором Иудеи приблизительно в 60 г. н.э.

1040

Те из вас, кто могут — или: влиятельные люди из вашего числа.

1041

Римский гражданин мог потребовать, чтобы его судил лично император.

1042

Ирод Агриппа II, сын Ирода Агриппы I и правнук Ирода Великого, был последним правителем из династии Иродов, под его управлением были некоторые области на северо-востоке от Иудеи. Его сестра Береника, судя по иудейским источникам, была и его любовницей.

1043

Я избрал тебя из народа Израиля и из язычников — или: Я сберегу тебя от народа Израиля и от язычников.

1044

Императорская когорта — почётное наименование, которое давали отрядам вспомогательных войск.

1045

Адрамиттий — город на побережье Асии напротив острова Лесбос. Вероятно, этот корабль возвращался в Адрамиттий и Юлий рассчитывал там найти другой корабль, отплывающий в сторону Италии.

1046

Сидон — портовый город в Финикии (совр. Ливан).

1047

Миры — портовый город в Ликии (совр. Турция).

1048

Книд — портовый город в Карии (совр. Турция).

1049

Добрые Пристани — небольшая гавань на Кипре.

1050

Речь идёт о Дне умилостивления (Йом киппур), который отмечается осенью. Поздней осенью и зимой на Средиземном море часто бывают бури, поэтому моряки старались не выходить в море.

1051

Название Эвракилон переводится как «северо-восточный».

1052

К кораблю привязывали лодку, на которой можно было высаживаться на берег или спасаться при крушении.

1053