Калевипоэг - Фридрих Рейнхольд Крейцвальд

ли где какого знака,

Нет ли где какой приметы

Злого дела воровского?

Не успела ли тетерка

Легкий след свой втиснуть в землю,

Проторить в песках тропинку?

За волной волна катилась

В вечном шуме, в вечном беге,

Разбиваясь об утесы,

Берег пеной заливая,

Обдавая влажной пылью.

Об одном молчали волны,

Об одном не рассказали:

Кто сегодня в час отлива

Взбороздил веслом их гривы,

Челн увел в просторы моря.

На немолкнущие волны

Звезды ласково глядели,

Но молчали звезды в небе,

Ни о чем не рассказали.

День и ночь играет море

В вечном шуме, в вечном беге,

В красоте невозмутимой —

И не скажет, кто из смертных

Схоронен в его пучине,

Смерть нашел в морских объятьях.

Волн беспечное качанье,

Ты, играющее море,

Вы, смеющиеся звезды, —

Что вам радости людские,

Что вам дольние печали!

За волной волна стремится

В вечном шуме, в вечном беге,

Бьют в скалу седые гребни,

Берег пеной заливая,

Обдавая легкой пылью,

Одевая влажным дымом, —

Только слов не жди от моря,

Не проси у волн ответа.

За волной волна стремится

В вечном шуме, в вечном беге,

Бьют в скалу седые гребни,

Берег пеной заливая.

Так и волны жизней наших

Тихо катятся, играя,

В вечереющей прохладе

К берегам холмов могильных,

К зеленеющим лужайкам.

Смотрят ласковые звезды,

Смотрит месяц белолицый,

Смотрит солнце золотое

На расставшихся, на спящих.

Но не жалуйся могилам,

Не проси у звезд защиты,

Перед месяцем не сетуй,

Не моли напрасно солнце, —

Не услышат, не ответят…

ПЕСНЬ ЧЕТВЕРТАЯ

Плаванье Калевипоэга. Девушка-островитянка. Песнь о море.

 

Ты кукуй, кукуй, кукушка,

Птица леса золотая,

Из серебряного клюва

Языком прощелкай медным

Ты пропой нам, приоткрой нам,

Прокукуй нам, растолкуй нам

Наши древние сказанья,

Выпряди преданий нитку,

Былей нитку золотую.

Петь не будешь, сам спою я,

Буду дикой уткой крякать,

Как озерный лебедь плакать,

Семикратно повторяя

Наши старые сказанья.

Самых древних лет преданье

Вышло из тюленьей глотки,

А второе — от прибоя,

Третье же — от скал прибрежных,

Вслед за третьим — от русалок,

Пятое — от их царицы,

От круженья лун — шестое,

А от старца островного

И от островной старухи,

От печали их — седьмое.

Стены скал прислушивались,

Гребни волн выведывали,

Очи звезд высматривали,

Как сын Калева отважный

Матушку свою родную,

Сгинувшую дочь тетерки,

Без узды и недоуздка,

Без коня искать пустился.

Сильный муж задумался бы,

Женщина заплакала бы,

Если б сына Калевова,

Зыбь одолевающего,

Посредине волн широких,

На кипящем лоне бури,

Одного во мраке ночи,

Увидали плавающим

Без челна в морской пучине.

В час, когда с утесистого

Берега ни всплеска весел,

Ни следа не видно было,

Юный витязь прянул с кручи,

Со скалы в морские волны,

В лоно бурного теченья,

На постель пучины пенной.

Спереди он греб руками,

Сзади управлял ногами,

Парусил он волосами,

К финским скалам выгребал он.

К Турьи[71] берегам он правил.

Выгребал на север витязь,

Чтобы мать спасти родную,

Из сетей тетерку вырвать,

Линду вызволить из плена.

Злого знахаря хотел он

Захватить в его берлоге,

Злого вора отдубасить,

Когти у него повырвать,

Чтоб ни девушек, ни женщин

Похищать не смел он больше.

С неба Звездная Телега[72],

Что зовут «Медведем шведским»,

И сынок Звезды Полярной —

Ясных глаз своих сверканьем

Путь указывали в море,

В водяной пустыне стежку,

Тропку по волнам широким

К берегам скалистым финнов.

Нет корчмы в морских просторах,

Ни поселка, ни сторожки,

Ни шатра, где было б можно

Отдохнуть на перепутье,

Заблудясь, спросить дорогу.

Богатырь рукой могучей

Рассекал морские волны.

В люльке бурных волн качаясь,

На хребте валов кипящих

Удалой пловец катился

К берегам скалистым финнов,

К краю моря полуночи.

Богатырь Калевипоэг,

Вдовьей скорби утешитель,

Ты не ведал утомленья,

Истощенья сил великих,

Дивной мощи угасанья,

По неведомым дорогам

В долгих поисках скитаясь,

Вслед за матерью пропавшей,

За потерянной тетеркой.

Опускались, поднимались

Звезды на небе полночном,

Лишь костер Звезды Полярной

Да Медведица Большая

На одном кружились месте.

Сильная рука героя

Рассекала волны моря.

В люльке бурных вод качаясь,

На хребте валов кипящих

Удалой пловец катился

К северу, к скалистым кручам,

К краю моря полуночи.

Богатырь Калевипоэг,

В бурных волнах выгребая,

В поисках следов родимой,

Месть готовил злому вору.

В сердце зов любви сыновней,

Жажды мести голос гневный

Силу витязю давали,

Утомленье отгоняли.

Сито Звездное[73] вставало,

Протянув лучи к рассвету.

Полночь в мире наступала,

Хоть о том небес глашатай,

Хода суток соглядатай,

Знака голосом не подал,

Чтобы витязь время ведал.

Не споет петух над морем,

Курочка не прокудахчет,

А у рыбы — песня в горле,

Рыбья речь застряла в путах.

Над широкими волнами

Кочка в море зачернела,