Арабские мифы - Автор Неизвестен -- Народные сказки

и переводчик Карл Герман Эте, который, реконструировав по кусочкам имя животного из древнейших арабских текстов, пришел к выводу, что верной транскрипцией с арабского будет Lūyātān, то есть именно Левиафан.

Закария ибн Мухаммад Казвини.

Ангелы Мункир и Накир. 1717 г. Художественный музей Уолтерса. Балтимор, США

Насколько разные вариации имени быка, настолько же разные и описания его внешнего вида. Одни источники (более поздние) сообщают, что у него четыре тысячи глаз, ушей, ноздрей и так далее. Другие (более ранние) называют гораздо большие числа – доходит даже до сорока тысяч. Кто-то утверждает, что у него есть горбы, кто-то – что их нет. В одних текстах бык рогатый, в других – зубастый, в третьих – зубы заменяют языки…

Дважды в день Куюса дышит – и не просто так, а опуская нос в море. Именно из-за этого на планете происходят приливы и отливы. Вместе с Бахамутом Куюса считался ответственным за базовый уровень воды в океане.

Они должны были следить, чтобы количество воды не превышало необходимой отметки, поглощая лишнее. По легенде, когда животы быка и рыбы наполнятся и они заволнуются от этого, наступит Судный день.

Мункар и Накир

Два ангела, которые, по преданию, проверяют, насколько праведны умершие. Именно умершие, это не оговорка: Мункар и Накир после погребения человека поддерживают его душу в могиле вертикально и задают ей вопросы относительно того, кем является его Бог, кто его пророк и какая у него религия. Правильно ответивший сможет попасть в рай, неправильно – будет наказан до Судного дня.

Саратан

Древние арабы были явно неравнодушны ко всему гигантскому – слишком уж много у них в фольклоре персонажей большого размера. Вот и черепаха с растительностью на спине, живущая в открытом океане, настолько огромна, что ее спину, торчащую из воды, можно легко перепутать с небольшим островом. Впрочем, до конца неясно, черепаха ли Саратан (Заратан) или все же краб: имя этого удивительного животного с арабского переводится как «краб».

Согласно легенде, если кто-то встанет на спину Саратану, он начнет погружаться под воду, так что все находящиеся на нем утонут. Моряки, не подозревая о том, что в действительности это не остров, часто высаживались на него и разводили костры. Это пробуждало спящее чудовище, оно приходило в движение, и мореплаватели погибали.

«Роман об Александре». Изображение огромного краба, который пожирает Александра Македонского, приписывается Закарию из Гнуника. 1538–1544 гг.

Панцирь Саратана испещрен трещинами и расщелинами, как будто его пересекают овраги и реки. Он настолько необычен, что, если верить преданиям, древние арабские ученые называли его то одним из чудес света, то величайшим божьим творением. Так, Саратан упоминается в трудах писателя и богослова аль-Джахиза, а также встречается в работах литератора XX столетия Хорхе Луиса Борхеса.

Саратан является одним из персонажей известной игры Dungeons & Dragons. В игре его отличительными способностями являются ужасающий топот, умение быстро бегать и изрыгать каменные глыбы из пасти, а также прятаться в свой панцирь в случае ранения. Кто знает, может быть, существо из древних мифов тоже обладало такими способностями?..

Сиранис

Под таким названием в арабской мифологии известен хищник, способный издавать музыкальные звуки, завораживающие жертву. Он напоминал волка и имел двенадцать отверстий на морде, через которые и шла музыка. Исследователи-арабисты отмечают связь между сиранисом и греческими сиренами, а также ним и еще одним персонажем местного фольклора – шадхаваром.

Рух

Высоко над морями летает в небе гигантская птица Рух, или птица-слон. Так она названа потому, что обладает недюжинной силой и способна в когтях уносить даже такое огромное животное, как слон. Зорким глазом она высматривает жертву, словно орел, а потом резко пикирует, хватает ее – порой при этом сразу переломив лапами хребет несчастного – и уносит в свое гнездо на Мадагаскаре, где кормит ею птенцов. Помимо слонов, Рух любит лакомиться каркаданнами, но не гнушается и другими животными.

Неизвестный автор. Рух, которая кормит своих птенцов слонами и носорогами. Иллюстрация из книги «Тысяча и одна ночь». 1924 г.

По мнению историков, легенда о Рух вдохновлена образом мифического царя птиц Гаруды из индуистской мифологии – получеловека, полуптицы, сражавшегося с разными гигантскими существами. По звучанию имя Рух напоминает английское rook («грач»), однако между двумя этими птицами нет ничего общего. Рух описывают как гигантское белое создание с крыльями размахом 14 метров, сравнивают с горой, парящей в небе. Из-за своего размера птица часто становится невольной виновницей всевозможных бедствий: камнепада, схода лавины и так далее.

Считалось, что тот, кто сумеет добраться до гнезда Рух и разжиться ее перьями, разбогатеет, потому что за одно перо этой птицы предлагались несметные сокровища.

Рух упоминается в сборнике «Тысяча и одна ночь» – к ней в гнездо попадает Синдбад-мореход, когда она уносит его после кораблекрушения. Синдбаду чудом удается спастись, но прежде он видит яйца Рух, и их размер позволяет хотя бы примерно представить, насколько огромной была эта птица: они оказались крупнее куриных в 148 раз.

Рух многие отождествляли с грифоном, и такая ситуация продолжалась вплоть до путешествия Марко Подо – именно он разделил для науки двух этих существ. Кроме того, иногда Рух связывают с фениксом иди Симургом.

Закария ибн Мухаммад Казвини. Таннин. 1717 г.

Художественный музей Уолтерса. Балтимор, США

Историки считают, что арабский фольклор неслучайно поселил Рух на Мадагаскаре. До XVII века там жили птицы из семейства эпиорнисовых – крупные нелетающие создания. Рост взрослой особи эпиорниса достигал трех метров, а вес – 500 килограммов, поэтому приезжие арабы легко могли принять такую птичку за только что вылупившегося птенца более крупного вида.

Таннин

Морское чудовище, изображаемое в виде гигантского змея, иногда с раздвоенным хвостом, является олицетворением хаоса и вселенского зла. Слово «таннин» существует сразу в нескольких языках, и интересно, что на современном иврите оно обозначает крокодила.

Фалак

В глубинах ада, в самом последнем, седьмом его круге, обитает страшное чудовище – огненный змей по имени Фалак (Фаляк), что в переводе с арабского означает «рассвет», «звезда» или «небо». Он был создан в начале времен и теперь тихо лежит в своей обители, выжидая конца света, чтобы наконец