Василиск античных врачей и магов - Александр Григорьевич Юрченко

палки. Поэтому, когда один всадник дотронулся до неё копьем, то умерли и всадник, и его вьючное животное{67}, а змея ужалила коня в губу, и конь [тоже] умер вместе с всадником. Эти змеи изобилуют в землях тюрков и в Ливии.

Признаки укуса басиликуса. Они состоят в том, что ты видишь внезапную смерть без видимой явной причины, особенно если она случилась в месте, знаменитом этими змеями. Лечения от этого совершенно нет.

Укус джарманы. Джармане приписывают свойства, близкие к свойствам «царицы» в том смысле, что она убивает без промаха, и убивает не только укусом, но и взглядом, и звуком свиста; любое животное, которое она ужалит, распадается и убивает приближающихся к нему животных. Но размеры [джарманы] описывают не так, как размеры [ «царицы змей»], и утверждают, что она длиной от локтя до локтя с половиной» (Ибн Сина. Канон. Кн. IV. 6. 3. 20, 21; 22, 23).

Способность гремучей змеи убить жертву тремя способами — свистом, укусом и взглядом — явно избыточна и указывает на три внезапные перемены в образе василиска. Эта змея, в отличие от собратьев, не знала эволюции. Джармана Ибн Сины собрана механически из трех фигур: ядовитой змеи из поэмы Никандра, шипящего василиска Гор-Аполлона и змеи со смертоносным оком, впервые упомянутой Плинием. Загадочно выглядит падение птиц, пролетающих над норой царицы змей, отмеченное ранее Солином и заимствованное из сочинений о природной антипатии.

При всей своей фантастичности сведения Ибн Сины показывают, как мог бы выглядеть василиск в западных бестиариях, если бы со змеей не произошла удивительная метаморфоза, связанная с любопытной ошибкой, в которой, на мой взгляд, «повинны» средневековые филологи. В западной традиции василиск превратился в четырехногого петуха с короной, большими колючими крыльями и змеиным хвостом. История этой метаморфозы рассматривается в следующей книге.

Заключение

История античного василиска — это история метафоры, литературный казус, вариация на тему Медузы Горгоны. Мощный импульс, заданный античной мифологией, затухая, породил мета-зоологический сюжет, в котором доминирует тема смерти, окаменения, безмолвной пустыни. Образ василиска — это один из ликов смерти, увидеть который не могут ни люди, ни боги. Он приходит из тех пропастей, куда направляется наша душа, когда глубокий сон закрывает врата дня. Что бы ни писали о василиске те или иные древние авторы, это всегда опыт запредельного. Роковое свойство змеи обеспечило ей устойчивое место в литературе о чудесах мира, в мистических концепциях и в алхимических рецептах. Речь идет о последовательной перекодировке метафоры в мифологические сценарии, которые, в свою очередь, трансформируются в ряд бестиарных сюжетов. Так родилась фантастическая змея, посланец иного мира, квинтэссенция смерти. Это воображаемая величина, оборотная сторона жизни, зоологическая эмблема. Парадокс василиска в том, что такой фигуры не существует.

ИСТОЧНИКИ

Августин. О граде Божием — Блаженный Августин. О граде Божием в двадцати двух книгах. Киев, 1906–1910. (Репринт, М., 1994)

Авл Геллий. Аттические ночи — Авл Геллий. Аттические ночи. Книги I–X / Пер. с лат. под общ. ред. А. Я. Тыжова. СПб., 2007; Аттические ночи. Книги XI–XX / Пер. с лат. под общ. ред. А. Я. Тыжова, А. П. Бехтер. СПб., 2008.

Аммиан Марцеллин — Аммиан Марцеллин. Римская история / Пер. с лат. Ю. А. Кулаковского, А. Сонни; науч. ред. Л. Ю. Лукомский. СПб., 1994.

Аполлоний Родосский — Аполлоний Родосский. Арго-навтика / Изд. подгот. Н. А. Чистякова. М., 2001.

Аристотель. История животных — Аристотель. История животных / Пер. с древнегреч. В. П. Карпова; Под ред. и с примеч. Б. А. Старостина. М., 1996.

Артемидор. Сонник — Артемидор Далдианский. Сонник. Кн. I / Пер. с древнегреч. М. Л. Гаспарова и В. С. Зилитинкевич; Кн. II / Пер. с древнегреч. М. Л. Гаспарова и И. А. Левинской; Кн. III / Пер. и коммент. Э. Г. Юнца; Кн. IV / Пер. и коммент. И. А. Левинской; Под общей ред. Я. М. Боровского // Вестник древней истории. М., 1989. № 4; 1990. № 1–4; 1991. № 1–2.

Афиней. Пир мудрецов — Афиней. Пир мудрецов. В пятнадцати книгах. Книги I–VIII / Изд. подгот. Н. Т. Голинкевич, М. Г. Витковская, А. А. Григорьева, О. Л. Левинская, Б. М. Никольский. М., 2003. Афиней. Пир мудрецов. Книги IX–XV / Изд. подгот. Н. Т. Голинкевич. М., 2016.

ал-Бируни. Минералогия — Абу-р-Райхан Мухаммад ибн Ахмед ал-Бируни. Собрание сведений для познания драгоценностей (Минералогия) / Пер. с араб. А. М. Беленицкого. [Л.], 1963.

Геопоники — Геопоники. Византийская сельскохозяйственная энциклопедия X века / Введ., пер. с греч. и коммент. Е. Э. Липшиц. М.; Л., 1960.

Гераклит. О невероятном — Гераклит. О невероятном / Пер. с древнегреч. В. Н. Ярхо // Вестник древней истории. М., 1992. № 3.

Геродот — Геродот. История в девяти книгах / Пер. Г. А. Стратановского. Л., 1972.

Гесиод. Теогония — Эллинские поэты VIII–III вв. до н. э. Эпос, элегия, ямбы, мелика / Изд. подгот. М. Л. Гаспаров, О. П. Цыбенко, В. Н. Ярхо. М., 1990.

Гор-Аполлон. Книга иероглифов — Horapollo Nilous. Des Niloten Horapollon Hieroglyphenbuch / Hrsg. und übers. von H. J. Thissen. München, Leipyig, 2001. Bd. I. Text und Übersetzung. (Archiv für Papyrusforschung und verwandte Gebiete Beih.) — (Пер. с греч. яз. С. В. Аксенова).

Диоген Лаэртский — Диоген Лаэртский. О жизни, учениях и изречениях знаменитых философов / Пер. М. Л. Гаспарова. Общ. ред. А. Ф. Лосева. М., 1979.

Ибн Сина. Канон — Абу Али Ибн Сина (Авиценна). Канон врачебной науки. Кн. IV / Пер. с араб. М. А. Са-лье. Ташкент, 1980. Изд. 2-е.

Исидор Севильский — Isidore de SéviLLe Étymologies. Livre XII. Des animaux / Texte établi, traduit et commenté par J. André. Paris, 1986. Перевод XII книги частично цитируется по изданию: Из «Этимологий» Исидора Севильского / Вступ. ст., пер. и публ. Е. М. Леменевой // Одиссей. Человек в истории. 1998: Личность и общество: проблемы самоидентификации. М., 1999. С. 310–347.

Лукан. Фарсалия — Марк Анней Лукан. Фарсалия, или Поэма о гражданской войне / Пер. с лат. Л. Е. Остроумова; ред., ст. и коммент. Ф. А. Петровского. М., 1993.

Лукреций — Тит Лукреций Кар. О природе вещей / Пер. с лат. Ф. А. Петровского. М., 1983.

Никандр. Противоядия — Nicandre ceuvres. T. II. Les thériaques. Text établi et traduit par J.-M. Jacques. Paris, 2002.

Нонн Панополитанский — Нонн Панополитанский. Деяния Диониса / Пер. с древнегреч. Ю. А. Голубца. СПб., 1997.

Овидий. Метаморфозы — Овидий. Метаморфозы / Пер. С. Шервинского. М., 1977.

Павсаний — Павсаний. Описание Эллады / Пер. с древнегреч. и вступ. ст. С. П. Кондратьева. М., 1994. Т. I–II.

Плиний. Естественная история — C. Plinius Secundus d. Ä. Naturkunde. Lateinisch-deutsch. Buch VI. Geographie: Asien. Herausgegeben und übersetzt von K. Brodersen; Buch VII. Anthropologie. Herausgegeben und übersetzt von R. König in Zusammenarbeit mit G. Winkler; Buch VII–VIII. Darmstadt, 1996.

Плиний. XXXVII (Минералогия) — Минералы в медицине античности и средних веков. Сборник научных трудов / Под ред. Ю. Ф. Шульца. М., 1985.

Плутарх. Застольные беседы — Плутарх. Застольные беседы / Пер.