История Масуда. 1030-1041 - Абу-л-Фазл Бейхаки

Теджене, в 3 фарсангах от моря. Бартольд, Обзор, 158.

1011

11 января 1035 г.

1012

27 января.

1013

Бахман — 11-ый месяц старого иранского календаря — 21 января — 20 февраля. См. примеч. 47 к летописи 421 г.

1014

Т. е. смирятся и изъявят покорность.

1015

***.

1016

Амуль — главный город Табаристана. См. примеч. 50 к летописи года 421.

1017

Т. е. к Нур-тегину и Ала ад-довле. В. В. Бартольд, Очерк истории туркменского народа, 25.

1018

Шахмелик — владетель Дженда в первой половине XI в. Barthold, Turkestan... 178—179.

1019

Имеется в виду местность в округе Туса, ныне называемая Кухпайа, известная как летнее становище кочевников. Через нее проходила старая дорога на Ниша-пур. ***

1020

Т. е. везир Ахмед, сын Абдассамада.

1021

25 января 1035 г., в субботу.

1022

Исфандормуз — 12-й месяц старого иранского календаря — 20 февраля — 20 марта. См. также примеч. 47 к летописи 421 г.

1023

Неразобранное слово*** — по-видимому, искажение. Должно быть, род одежды или обуви из пуха (?) цапель.

1024

Абу-л-Фазл Беди-и Хамадани, прозванный Беди-и земан, ум. 1007, г. в Герате, создатель типической формы макамы, выдающийся мастер слова.

1025

8 февраля 1035 г.

1026

Гробница Кабуса б. Вушмагира Зиярида, была построена в 1006—1007 г. В. В. Бартольд, Башня Кабуса как древнейший датированный памятник мусульманской персидской архитектуры.

1027

***.

1028

*** — точнее “причина ухода все дальше вперед”, лучше была бы ***

1029

Т. е. перешедших на сторону эмира Мас'уда.

1030

24 февраля 1035 г.

1031

***.

1032

Кор. 3134.

1033

.***

1034

Персидский текст фразы не вполне ясен, перевод нужно считать условным. Возможно, текст не в порядке.

1035

6 марта 1035 г.

1036

11 марта.

1037

Здесь два раза нисба ***

1038

См. предыдущее примеч. Сказуемое к имени Нуштегин во множ. числе. Вероятно, искаженная нисба принята переписчиком за отдельное лицо.

1039

14 марта 1035 г.

1040

***.

1041

Натиль — небольшой город в западной части Табаристана. Худуд ал-Алем, л. З0а.

1042

Руян или Руяндж — область, первоначально входившая в состав Дейлема, затем, во второй половине VIII в., присоединенная к Табаристану. Бартольд. Обзор, 155.

1043

Келар — селение и горный перевал в западной части Табаристана, на границе с Дейлемом. Бартольд, там же. стр. 156; Худуд ал-Алем, л. 30 а.

1044

19 марта 1035 г.

1045

Названия различных сортов ткани.

1046

***.

1047

***.

1048

21 марта 1035 г., в пятницу.

1049

23 марта, в воскресенье.

1050

Т. е. противник.

1051

Гелы — древнее население Гиляна, от которого область получила свое название.

1052

**

1053

Ошибка. Это могло быть только в месяце джумада 1, т. е. 25 марта 1035 г., как явствует из предыдущей даты на стр. 405 и последующей на стр. 410.

1054

Это могла быть и нешитая ткань.

1055

См. примеч. 3 к летописи 423 г.

1056

Т. е. опустошат.

1057

***.

1058

***.

1059

***.

1060

*** — юридическое значение термина осталось неясно.

1061

В виду неясности фразы в ГФ, перевод ее сделан по АП.

1062

***.

1063

10 апреля 1035 г.

1064

Абескунское море — Каспийское море, названное так по гавани Абескун, которая по-видимому, находилась в устье реки Гурген. В. Бартольд, Обзор..., 81;

1065

В АП этого слова нет; в ВМ вместо ***

1066

Смысл последней фразы не ясен. Возможно, текст оригинала искажен.

1067

.*** порт города Амуля. В АП упоминания о нем нет. В Худуд ал-Алем на л. З0а он упомянут как торговый приморский город и стоянка корабельщиков. Арабы называли его ***. Якут пишет ***. Le Strange, 370; H'A Min. 386, 14.

1068

14 апреля 1035 г.

1069

15 апреля 1035 г.

1070

18 апреля.

1071

См. выше, примеч. 32.

1072

Т. е. превосходительный эмир, сын.

1073

Многолюдное промышленное селение в южной частя долины реки Сурхан дарьи, ныне не существующее. Barthold, Turkestan... 73.

1074

Род халвы.