История Масуда. 1030-1041 - Абу-л-Фазл Бейхаки

class="p">1136

30 ноября 1035 г.

1137

7 декабря.

1138

14 декабря 1035 г.

1139

***.

1140

18 декабря.

1141

***.

1142

29 декабря 1035 г.

1143

Т. е. взаимное наблюдение отдельных групп своих войск и оказание своевременной поддержки в случае надобности.

1144

15 февраля 1036 г.

1145

***.

1146

Т. е. начальник.

1147

***.

1148

***.

1149

10 марта 1036 т.

1150

17 апреля, суббота.

1151

30 апреля.

1152

20 мая.

1153

***.

1154

***.

1155

25 мая 1036 г.

1156

7 июня.

1157

*** — последние дни или только один последний день месяца ша'бана, который отмечают разного рода развлечениями, увеселениями и угощениями перед постом месяца рамазана.

1158

2 июля 1036 г.

1159

Праздник окончания поста.

1160

1 августа.

1161

22 августа.

1162

28 августа.

1163

Т. е. разрешать и запрещать и вообще иметь полномочие на управление делами.

1164

2 сентября 1036 г.

1165

18 сентября 1036 г.

1166

*** — портик, галлерея.

1167

***.

1168

***, — яйца, сваренные в мешочек.

1169

*** — хлеб из теста, замешанного на луковом соке. СН, II, 615.

1170

***; согласно примечанию на поле АП, 511, туши ягнят обдавали кипятком, удаляли руками шерсть, затем целиком жарили на вертеле.

1171

*** — они, по-видимому, присутствовали только на торжествах и собраниях в приемных апартаментах дворца.

1172

*** — ближние или личные недимы обязаны постоянно присутствовать при принятии пищи или питье падишаха независимо от того, присутствуют ли при этом другие недимы или нет. “Кабус-наме”, перевод Е. Э. Бертельса, 191. Кроме того, эти недимы, составлявшие более тесное окружение султана, имели, как видно, доступ и в личные покои его.

1173

3 октября 1036 г. В оригинале ошибочно вместо девятый второй. День жертвоприношения мусульмане празднуют 10 зу-л-хиджжа.

1174

*** см. прим. 3 к летописи 422 г.

1175

12 ноября 1036 г.

1176

***.

1177

Дословно: просеяли — ***.

1178

19 ноября 1036 г., суббота.

1179

24 ноября.

1180

***.

1181

28 ноября 1036 г.

1182

Т. е. Гильменд.

1183

Т. е. ладья, полная людей, стала разваливаться.

1184

*** — острый менингит, воспаление оболочек мозга, заболевание, описанное Ибн Синой; Канон врачебной науки, III—1, стр. 86 и сл.

1185

10 декабря 1036 г., пятница.

1186

Имеется в виду один из сыновей Али-тегина, официально считавшийся правителем Бухары и Самарканда.

1187

Т. е. илек, сын Али-тегина.

1188

В подлиннике: “то, что говорят”.

1189

16 декабря 1036 г., четверг.

1190

Народная поговорка, т. е. Сын Каку встретил отпор, оказался перед непосильной задачей.

1191

*** — т. е. предоставить на откуп право взимать подати и налоги в Исфаганской области.

1192

***.

1193

***.

1194

Т. е. коротко остриженными.

1195

В оригинале: “в час предзакатной молитвы”.

1196

“Держать на сухой земле” — держать зря, без пользы.

1197

Кор. 462.

1198

23 декабря 1036 г.

1199

3 января 1037 г.

1200

Т. е. не освободил от состояния рабства.

1201

***.

1202

***.

1203

***.

1204

13 января 1037 г.

1205

***.

1206

*** — т.е. соглашение, в котором эмир подтверждает испрашиваемые каким-нибудь крупным чиновником полномочия. Ср. как образец соглашения Приложение II.

1207

27 декабря 1036 г.

1208

15 января 1037 г.

1209

В данном случае речь идет о Мейменде, селении в округе Буста, а не о городе Мейменде (Меймене) в Гузганане. Это видно из того, что Мас'уд, выехав туда “ради прогулки и охоты” из дворца в *** (в одном фарсанге от Буста) 25 раби II=15 января, возвратился обратно 4 джумада 1, т.е.через 9 дней, что было бы