Торговец дурманом - Джон Симмонс Барт

class="title4">

7

Ладонь – единица измерения длины, равная четырём дюймам или 10,16 сантиметра.

8

Соломенная сетка (фр.) – газонная игра, предшественница крокета, французский вариант наземного бильярда.

9

Настольная игра типа «блошек», на диалекте может означать кегли.

10

По всей видимости, имеется в виду старуха-цыганка, которая через столетие станет героиней одноимённого стихотворения Джона Китса (1818) и романа Вальтера Скотта «Гай Мэннеринг, или Астролог» (1815). Меррилиз представляет собой воплощение природной стихии.

11

Настольная и застольная игра, распространённая в пабах.

12

Рыцарский роман. Ирония в том, что в центре сюжета жестокое противостояние близнецов с разными судьбами.

13

Английский эпос, по сюжету напоминающий «Гамлета».

14

История о рыцаре, ставшем паломником во искупление.

15

Карло Джезуальдо (1566–1613) – поэт и композитор эпохи Возрождения, носящий неформальный титул «самого жестокого». Его мадригалы отличают обострённая эмоциональность и печаль, что принято связывать с двойным убийством, совершённым автором.

16

В оригинале – «indefatigable».

17

Сорит – сложное неполное умозаключение.

18

Главный герой комедии английского драматурга Бена Джонсона «Вольпоне, или Лис» (1606).

19

«De motu corporum in gyrum» (лат.) – «О движении тел по орбите» (1684).

20

Александр Эксквемелин (1645–1707) – медик, пират и писатель, автор книги «Пираты Америки», важнейшего источника по данной теме.

21

Lumen naturale (лат.) – «естественный свет», в средневековой философии и теологии обозначал ограниченность людского познания без помощи божественного света – благодати или откровения.

22

Эпическая поэма Джона Мильтона (1667).

23

Сатирическая поэма Сэмюэля Батлера в трёх частях (1663, 1664, 1678).

24

Подобно (фр.).

25

Откр. 3:15–16: «…знаю твои дела; ты ни холоден, ни горяч; о, если бы ты был холоден или горяч! Но, как ты тёпл, а не горяч и не холоден, то извергну тебя из уст Моих».

26

В Кембриджском и Оксфордском университетах «дон» – член совета колледжа или преподаватель.

27

Колледж Магдалины – один из тридцати одного колледжа Кембриджского университета. Основан в 1428 году.

28

Salmon (англ.) – лосось.

29

Конусообразный инструмент для работы с верёвкой и парусиной в мореходном искусстве.

30

Питер Энтони Моттё сделал (бытует мнение, что в соавторстве) важный перевод романа Сервантеса на английский язык (1700–1703). Исторически, это третье переложение, после работ Джона Филлипса (1687) и Томаса Шелтона (1700).

31

Томас Гоббс (1588–1679) – английский философ. Помимо прочего, первым обосновал мнение, что Моисей не является автором Пятикнижия.

32

«Enchiridion Metaphysicum: sive, de rebus incorporeis succincta et luculenta dissertatio» (лат.) – «Пособие по Метафизике: или Краткое и ясное рассуждение о бесплотных вещах» – главный, хотя так и не завершённый труд английского философа-платоника и богослова, кембриджского профессора Генри Мора (1614–1687). Первая часть работы вышла в 1671 году. По сути, здесь автор сообщает, что описываемые события происходили в 1670-м.

33

Алкивиад (ок. 450 до н. э. – 404 до н. э.) – древнегреческий государственный деятель, оратор и полководец. Был сиротой, входил в ближний круг Сократа, у Платона имеется диалог с ним (что существенно для платоника Мора). Помимо прочего, известен своей развратностью.

34

Эдуард Герберт, барон Чербери (1583–1648) – английский философ, политик, старший брат поэта Джорджа Герберта. Основоположник деизма – учения, сочетающего материалистические, естественно-научные тенденции с уступками религии; признающего существование Бога, но отрицающего сверхъестественные явления. Одним из видных сторонников деизма был Рене Декарт (1596–1650), что важно далее.

35

Джон Смит (1618–1652) – английский философ, теолог и просветитель.

36

Именная профессура в Кембриджском университете, одна из наиболее престижных академических должностей в мире. Учреждена в 1663 году преподобным Генри Лукасом (1610–1663). Первым её занимал математик, физик и богослов Исаак Барроу (1630–1677).

37

Ньютон занял упомянутый профессорский пост в 1669-м, родился в 1642-м, стало быть речь идёт про события 1671 года.

38

Латинизированное имя Рене Декарта – Renatus Cartesius.

39

Невероятно! (лат.).

40

«Philosophiae naturalis principia mathematica» (лат.) – «Математические начала натуральной философии» – работа Ньютона, излагающая математическую теорию механики, астрономии и физики; фундамент современного естествознания (1687).

41

«Шуты» (фр.) – танец эпохи Возрождения, исполняемый под очень простую и медленную мелодию.

42

Имя Эбенезер происходит от еврейского «камень (или скала) помощи». 1 Цар. 7:12: «И взял Самуил один камень, и поставил между Массифою и между Сеном, и назвал его Авен-Езер, сказав: до сего места помог нам Господь».

43

Эпидемия, унёсшая пятую часть населения столицы, пришлась на 1665–1666 годы. Она была значительно менее масштабной, чем пандемия «Чёрная смерть» (1347–1353), однако именно за ней закрепился эпитет «великая».

44

Уже упоминавшийся в сноске выше стих 1 Цар. 7:12.

45

Увы! (лат.).

46

Во-первых (лат.).

47

Южноамериканский табак.

48

Merriweather – merry weather – весёлая погода (англ.).

49

«Deus sive Natura» (лат.) – «Бог или Природа». Лозунг пантеизма Спинозы, утверждавшего, что бог и природа взаимозаменяемы, нет различий меж творцом и творением. Фразу «Deus civi Natura» можно перевести как «Бог – гражданин Природы», что уже создаёт иерархию.

50

В смысле – новичком. Обыгрывается идиома «Johnny-come-lately» (англ.).

51

Заметим, что рядом стоят реальный и вымышленный поэты. На момент описываемых событий самыми известными интерпретациями сюжета о Доне Хуане были пьесы Тирсо де Молины и Мольера.

52