Ловушка под водой - Нил Свайди

6. Мобилизация

Ди Джей подъехал к дому Тэпа в Гринленде и направил свой пикап по длинной подъездной дорожке к мастерской «Черный пес». Он только что вернулся с бурных выходных в честь Четвертого июля, которые провел с Даной в загородном доме друга на озере в Нью-Гэмпшире. Теперь, при трезвом утреннем свете, он чувствовал себя немного разбитым. Но его утешало, что долгожданная тоннельная работа, которая вновь задержалась после тренировок по спасению в шахтах, наконец-то должна была начаться. Сначала, впрочем, предстояла неделя подготовки оборудования и пробных прогонов во дворе Тэпа, прежде чем бригады мобилизуют «Хамви», прицепы и дыхательное аппаратурное оснащение и колонной отправятся из южного Нью-Гэмпшира на Дир-Айленд.

Поскольку водолазы «Черного пса» и Norwesco проходили тренировки по спасению в шахтах раздельно, этот период подготовки давал Ди Джею первую возможность познакомиться с западноевропейскими водолазами, с которыми ему предстояло работать бок о бок в тоннеле. Учитывая кочевой характер коммерческого дайвинга, работе на собственной территории всегда сопутствовало определенное чувство гордости. Ди Джей горел желанием взять инициативу в свои руки и пользоваться всеми местными привилегиями. Он знал, что команда Norwesco, вероятно, остановится в каком-нибудьширрр... паршивом мотеле и будет стараться не заблудиться, разъезжая по незнакомым дорогам на арендованных машинах. Тем временем Ди Джей жил всего в часе езды, катил к месту работ на своем безупречном «Додж Рам» 1996 года с хромированными дисками и тонированными стеклами и знал лучшие бары по всему побережью.

Однако перед тем, как приступить к знакомству, Тэп отвел Ди Джея в сторону. Все еще кипя от злости из-за того, что Козловски уволился пару недель назад, Тэп решил, что искать и обучать замену уже слишком поздно. Им просто придется обойтись на одного человека меньше. Контингент «Черного пса» будет состоять из Ди Джея, Билли, двух новичков, недавно пришедших в компанию, и самого Тэпа. Тэп не собирался спускаться в тоннель, а вместо этого становился постоянным членом резервной команды. Из всех этих парней из Новой Англии у Ди Джея были самые тесные отношения с офисом профсоюза Local 56 в Бостоне, поэтому его назначили цеховым стюардом, что означало, что он будет голосом профсоюза на рабочей площадке. Теперь, стоя во дворе, Тэп сказал Ди Джею, что от него требуется задать правильный тон, особенно в общении с инженером из Norwesco, который будет руководителем проекта. «Я знаю, этот парень Гаральд тебе не понравится, — сказал Тэп Ди Джею. — Но мне нужно, чтобы ты оказал мне услугу. Придержи свое мнение при себе. Не посылай его на хуй».

Ди Джей рассмеялся. Тэп знал его слишком хорошо. Но Ди Джей также видел, насколько серьезен Тэп. Вложив столько времени и сил в эту работу, Тэю пришлось смириться с тем, что он практически не контролирует ситуацию. Он лишь недавно подписал субподряд с Norwesco, и теперь им оставалось лишь продержаться несколько недель без каких-либо взрывоопасных инцидентов. «Это ради блага дела, — сказал Тэп, — ради нашего блага».

Ди Джей полностью доверял Тэпу и Билли. Но когда появились незнакомые водолазы из Norwesco, оба лагеря уставились друг на друга, как враждующие рэперы с противоположных побережий. Их первой задачей было разгрузить «Хамви» и все остальное оборудование, доставленное через всю страну на фурах. Баллоны с жидким кислородом и жидким азотом, а также резервный сжатый воздух высокого давления должны были вскоре доставить с предприятия в Нью-Гэмпшире, с которым договорился поставщик Гаральда в Спокане. Ди Джей решил, что утро требует подхода «все руки на палубу», и быстро принялся перетаскивать тяжелое снаряжение. После того как он с остальными разгрузил оборудование и начал переходить к этапу настройки, Гаральд — тот самый невысокий начальник, о котором предупреждал Тэп — зашагал по двору. Ди Джею не понравилось, как этот парень выпячивал грудь и выгибал руки, словно под каждой из них у него было по арбузу, и как будто красовался. И ему не нравилось, сколь щепетильным Гаральд становился в вопросах того, кто к чему прикасается. Ди Джей чувствовал, что Гаральд был не против заставить его попотеть на тяжелой работе, таская сотни фунтов снаряжения, но при этом явно не хотел подпускать к ментально сложной работе по правильной сборке оборудования никого, кроме своих парней из Norwesco. Ди Джей никому не был мальчиком на побегушках, и в нем закипало раздражение. Вспомнив, однако, о данном Тэпу обещании, он решил принять напускное равнодушие наемного работника, за которого его, судя по всему, принимал Гаральд. Если Тэп попросит его что-то сделать, Ди Джей тут же бросится выполнять. В остальном же он держался в стороне и наблюдал.

Его разочарование усилилось123, когда водолаз Norwesco Дэйв Риггз попросил его воздержаться от сквернословия в его присутствии. Акцент Риггза и его медленный темп речи давали понять, что он вырос на Юге, и Ди Джею потребовалось совсем немного времени, чтобы прийти к выводу: перед ним типичный парень из Библейского пояса. И все же Ди Джей не мог смириться с мыслью, что водолаз может так переживать из-за какого-то мата. Хотя Риггз вырос в Техасе, теперь он жил с семьей в Неваде. У него была одна из тех фамилий, которые звучали как прозвище, поэтому все так его и звали.

Сочетание Риггза и Гаральда заставило Ди Джея задуматься. По его мнению, его заставляли работать с парнем, который, казалось, ждал Второго пришествия, и одновременно с другим парнем, в котором ему виделся реинкарнировавший Наполеон. Ди Джея позвали в рискованное, первое в своем роде подземное путешествие, и это была его команда? Все, что он мог сделать, — это покачать головой и пробормотать: «Вы, ребята, кучка странных долбаных птиц».

Но для парня, который любил водить грузовики и рассматривать танки на канале History, устройство лагеря казалось завораживающим. Стоящие передом друг к другу «Хамви» марки Hummer были четырехдверными: один — универсал, другой — пикап. (Вторую идентичную пару «Хамвеев» для резервной команды отправили напрямую на Дир-Айленд.) Каждая машина потребовала серьезной сварки для переоборудования под тоннельные работы, включая превращение одного из задних окон в гнездо для подключения шлангов. На крышу пришлось закрепить надувную лодку Zodiac, а на заднюю часть «Хамвея» — подвесной лодочный мотор на случай затопления в тоннеле. Имелись шланговые пуповины, коллекторы, ребризеры и двухосный прицел... прицеп. Как только баллоны с жидким газом и воздухом под высоким давлением прибыли, их все нужно было подключить к дыхательной системе. Ди Джей никак не мог привыкнуть к тому, сколь много