Хроники блокадного города - Хабиб Ахмад-заде

– город в провинции Хузестан, в десяти километрах к северу от Абадана.

26

КСИР (Корпус стражей Исламской революции) – военно-политическое образование в Иране, созданное в 1979 г. из военизированных отрядов сторонников Исламской революции.

27

Имеется в виду Абаданский нефтеперерабатывающий завод.

28

Согласно кораническим преданиям о пророке Ибрагиме (библейский Авраам), его веру испытывал вавилонский царь Нимрод, приказавший сжечь пророка, но тот, вдохновленный Аллахом, превратил огонь в цветы.

29

В соответствии с мусульманским учением об ангелах, два из них, так называемые почтенные писцы Атид и Ракиб, на протяжении всей жизни человека записывают каждое его деяние и слово, чтобы потом на Страшном суде предъявить это Аллаху и Тот смог вынести свой приговор.

30

Хорр ибн Язид ар-Рияхи – командующий армией омеядского халифа, получивший приказ расправиться с третьим шиитским имамом Хусейном (626–680). В последний момент Хорр поверил в праведность имама, примкнул к его лагерю и даже участвовал в сражении при Кербеле в 680 г. против своей бывшей армии, в ходе которого и был убит.

31

Рухолла Хомейни (1902–1989) – лидер Исламской революции и основатель Исламской Республики Иран.

32

Сейчас в память о храбрости этого человека в Зольфагари ему установлена статуя авторства талантливого скульптора Тахера Шейх-оль-Хокамаи (примеч. автора).

33

Арвандруд (арабское название Шатт-эль-Араб) – река на границе Ирана и Ирака, образующаяся при слиянии Тигра и Евфрата и впадающая в Персидский залив.

34

Махшахр – город на юго-западе Ирана, в провинции Хузестан.

35

Басиджи – члены народного революционного ополчения в Иране.

36

Имеется в виду праздник весеннего равноденствия Навруз (20 или 21 марта), который в Иране знаменует начало нового года по солнечному календарю.

37

Шатт-эль-Араб (персидское название – Арвандруд) – река на границе Ирана и Ирака, образующаяся при слиянии Тигра и Евфрата.

38

Азраил – ангел смерти в исламе.

39

Ирано-иракская война 1980–1988 гг.

40

Бахманшир – река в западной провинции Ирана Хузестан, на территории которой велись ожесточенные бои во время Ирано-иракской войны.

41

Хафт син (дословно «семь синов») – праздничная скатерть, которую накрывают в Иране в честь Навруза. На ней обязательно должны присутствовать семь символических предметов, названия которых по-персидски начинаются на букву «син»: чеснок (сир), яблоки (сиб), ростки пшеницы (сабзе), ягоды джида (сенджед), уксус (серке), сладкий пудинг саману, специя сумах.

42

Доулат-Абад – район на юго-востоке иранской столицы.

43

Фатима Захра (605–633) – дочь Пророка Мухаммада и жена первого шиитского имама Али.

44

Зейнаб (626–682) – внучка Пророка Мухаммада и дочь первого шиитского имама Али. Особо почитается мусульманами-шиитами за ее вклад в создание традиции почитания мученической смерти третьего шиитского имама Хусейна, приходившегося ей родным братом.

45

Ахваз – административный центр провинции Хузестан.

46

Али-Асгар – шестимесячный сын имама Хусейна, убитый в битве при Кербеле.

47

Рубаб – струнный смычковый музыкальный инструмент.

48

Бандар-Аббас – город в иранской провинции Хормозган на побережье Персидского залива.

49

Сан-Диего – порт на тихоокеанском побережье США.

50

«Иджис» – информационно-управляющая система, используемая на боевых кораблях США.

51

Речь идет о войне в Персидском заливе в 1990–1991 гг.

52

Норман Шварцкопф (1934–2012) – американский военачальник, командующий национальными и европейскими подразделениями группировки Многонациональных сил во время войны в Персидском заливе в 1990–1991 гг.

53

Радован Караджич (род. 1945) – президент Сербии в 1992–1996 гг. В 2016 г. приговорен Международным трибуналом по бывшей Югославии к сорока годам заключения за военные преступления и геноцид боснийских мусульман в годы гражданской войны.

54

Имеется в виду начало Ирано-иракской войны в 1980 г.

55

Речь идет о начале пророческой миссии Пророка Мухаммада в начале десятых годов VII века.

56

Али ибн Аби Талиб (599–661) – двоюродный брат, зять и сподвижник Пророка Мухаммада, первый из двенадцати имамов, почитаемых шиитами.

57

Ку-клукс-клан – ультраправое движение в США, выступающее за идею превосходства белых.

58

Имеется в виду Ирано-иракская война 1980–1988 гг., начавшаяся после вторжения на иранскую территорию армии Саддама Хусейна.

59

Чарльз Линдберг (1902–1974) – американский летчик, который впервые в одиночку перелетел Атлантический океан.

60

Адмирал Уильям Фогарти возглавлял официальное расследование данного инцидента.

61

Объединенный комитет начальников штабов – орган управления и планирования вооруженных сил США.

62

37 градусов Цельсия.

63

Тампа – город в американском штате Флорида.

64

«Буря в пустыне» – операция многонациональных сил по освобождению Кувейта и разгрому иракской армии Саддама Хусейна, проходившая с 17 января по 28 февраля 1991 г.