Черные дыры и молодые вселенные - Стивен Уильям Хокинг

42

Световой год – расстояние, которое свет, двигаясь в вакууме, проходит за один земной год. – Прим. ред.

43

Теория относительности гласит: ни одно материальное тело, включая быстрые элементарные частицы высоких энергий, не может двигаться со скоростью, превышающей скорость света в вакууме. Но в прозрачных средах свет движется с меньшей скоростью: в стекле или в воде, например, свет распространяется со скоростью, составляющей 60–70 % от скорости света в вакууме, и ничто не мешает быстрой частице (например, протону или электрону) двигаться быстрее света в такой среде. – Прим. ред.

44

Позитроны – «положительные» электроны, частицы антивещества с электрическим зарядом +1 и массой, равной массе электрона. Экспериментально были открыты в составе космических лучей в 1932 г., хотя их существование было предсказано задолго до этого. – Прим. ред.

45

Лекция прочитана в пользу фонда Хичкока в Калифорнийском университете в Беркли в апреле 1988 г.

46

Кротовые норы (от англ. wormhole – червоточина) – гипотетические пространственно-временные тоннели во Вселенной. Могут соединять как разные вселенные, так и разные части одной вселенной. Академик РАН Н.С. Кардашев, в частности, высказал предположение, что одна из таких кротовых нор находится в центре нашей Галактики. Уравнения ОТО допускают существование таких тоннелей в четырехмерном пространстве-времени, если они заполнены экзотической материей с отрицательной плотностью энергии. – Прим. ред.

47

Цитата из знаменитого монолога Гамлета «Быть или не быть» (Шекспир, «Гамлет», акт 3, сцена 1; пер Б. Пастернака): «Когда бы неизвестность после смерти, боязнь страны, откуда ни один не возвращался, / не склоняла воли мириться лучше со знакомым злом, / чем бегством к незнакомому стремиться!» – Прим. ред.

48

Данный вопрос пародирует схоластические диспуты Католической церкви в период позднего Средневековья. Схоласты обсуждали такие вопросы: может ли Всемогущий создать камень, который Сам не сможет поднять? сможет ли ангел переместиться из одной точки в другую, не пройдя через середину пути между этими точками? сколько ангелов могут одновременно находиться в одной точке? Последний вопрос в несколько измененном виде стал синонимом бессмысленного спора. – Прим. ред.

49

Лекция прочитана на семинаре клуба «Сигма» в Кембриджском университете (апрель 1990 г.).

50

Лекция в рамках Дарвиновских чтений в Кембриджском университете (январь 1991 г.).

51

COBE (Cosmic Background Explorer) – космическая обсерватория, запущенная в ноябре 1989 г. для измерения реликтового фона микроволнового излучения Вселенной. Наблюдения проводились на разных участках неба с беспрецедентной точностью и показали, что спектр излучения соответствует модели абсолютно черного тела с температурой 2,7 градуса по шкале Кельвина, а само излучение почти однородно – вариации его на небе необычайно малы и составляют всего 1/100 000 от среднего значения яркости неба. Ученые полагают, что изменения яркости реликтового излучения отражают начальные возмущения плотности, которые существовали в первичном веществе ранней Вселенной. Затем эти возмущения нарастали и в результате гравитационной неустойчивости превратились в звезды, галактики и скопления галактик, которые мы сейчас наблюдаем. – Прим. ред.

52

Большой хруст (тж. Большой Хлопок или Большое Сжатие) – конечная стадия пульсационного цикла Вселенной.

53

До конца 1990-х годов считалось, что Вселенная расширяется с замедлением. Существовавшие космологические модели предполагали, что основную часть массы Вселенной составляет видимая и невидимая (темная) материя. Но в конце прошлого века на основании наблюдений сверхновых I типа в удаленных галактиках был сделан вывод, что Вселенная расширяется с ускорением. Яркость этих сверхновых оказалась ниже, чем должна была быть согласно ранее установленной постоянной Хаббла. Постоянная Хаббла – это коэффициент, входящий в закон Хаббла, который связывает расстояние до внегалактического объекта (галактики, квазара) со скоростью его удаления. На основании новых наблюдений, свидетельствующих об ускорении расширения, предположили, что во Вселенной существует ранее неизвестная энергия с отрицательным давлением. Ее назвали «темной энергией». Таким образом, теперь говорят о двух неизвестных величинах, от которых зависит эволюция Вселенной – о темной материи и темной энергии. – Прим. ред.

54

Около 20 советских рублей. В Советском Союзе подобная пластинка после 1961 года стоила 1 руб. 70 коп. – Прим. ред.

55

«Пожалуйста, порадуй меня» (англ.). Дебютная пластинка группы «Битлз». – Прим. ред.

56

Британский журналист и радиоведущий. – Прим. ред.

57

Интрóит (от лат. introitus – вступление) – входное песнопение литургической мессы в католическом и лютеранском богослужении. – Прим. ред.

58

«Я ни о чем не жалею» (фр.) – Прим. ред.