Фарангис - Махназ Фаттахи

– Хорошо, – ответила Сима, сразу потянувшись за небольшим посохом.

Забрав у мамы сверток, она вприпрыжку побежала к отцу, хлопая своими шлепанцами, которые были ей заметно велики.

Я же взялась за веник и принялась подметать дом.

– Мама, скоро праздник. Хорошо было бы помыть этот ковер.

– Какой еще праздник, Фарангис…

– Я не имела в виду весело отмечать этот день. Я просто хотела предложить помыть ковер…

Больше ничего не добавив, я молча собрала мусор в совок и выбросила в ведро. Вдруг задрожала земля. Мама уронила посуду, которую держала в руках. Вокруг послышались леденящие душу крики. У меня перехватило дыхание, когда, выглянув в окно, я увидела, как люди бегут в сторону горы и кричат друг другу:

– Что произошло?!

– Кто это был?!

Бросив совок на пол, я выбежала на улицу и, побежав в направлении толпы, ужаснулась от увиденного. На земле вся в крови, искалеченная, лежала наша маленькая Сима… Отец, облитый кровью, сидел рядом на земле, где лежали осколки взорвавшейся мины, и бил себя по голове… В ту минуту я чуть не потеряла сознание.

– Отойдите все! – закричала я людям, которые столпились вокруг.

Видя испуганные лица людей и слыша их крики, Сима испугалась и заплакала.

– Сима, смотри на меня. Успокойся. Дыши.

Сима, изо всех сил собравшись, перевела свои полные ужаса глаза на меня.

– Ничего не случилось. Ты просто немного ранена. Все будет хорошо. Сейчас мы отвезем тебя к врачу.

– Кто-нибудь, найдите машину! Скорее! – закричали в толпе.

Я попыталась приподнять Симу, но та вскрикнула от боли: у нее были сильно повреждены копчик и бедра.

– Отец, что случилось?

– Я совершал намаз и даже сам не понял, что произошло… Взрыв раздался во время молитвы… Это была мина… Опять мина… Да будут они прокляты!

Взяв на руки маленькую сестру, обливавшуюся кровью, я устремилась к селению, где нас уже поджидала машина.

– Боже, что это за напасть на нас снова свалилась! – кричала в ужасе мама, ударяя себя по голове.

– Вы с отцом останьтесь здесь, а я поеду с Симой. Мама, последи за моими детьми, пока я не вернусь.

– Будь ты проклят, Саддам! Будь ты проклят, Саддам!! – повторяла она.

Быстро сев в машину, мы помчались в больницу. Сима плакала, а я изо всех сил старалась ее отвлечь и успокоить.

– Фарангис, что со мной?

– Ничего страшного. Одежда немного испачкалась в крови, и есть небольшие ранения. Но врачи скоро все поправят.

– Я боюсь, что они сделают мне укол.

– Не волнуйся, все будет хорошо.

– Фарангис, я даже не поняла, как это произошло, – в слезах изливалась она. – Пока папа молился, я тоже присела рядом, и вдруг земля под ногами взорвалась…

– Боже, молю Тебя, сохрани жизнь моей сестре, – тихо молилась я, тайком от Симы утирая слезы. – Пусть ее ранения будут несерьезными… Прошу Тебя. Она лишь девочка. Боже, смилуйся над ней!

Неожиданно водитель остановил машину, увидев на дороге размахивающего руками Рахима.

– Сима, родная… – обезумев, говорил он, сев к нам в машину. – Что с тобой случилось? Фарангис, где ты была? Мы же доверили тебе детей. Клянусь Богом, я не прощу тебя!

– Что ты такое говоришь?!

– Как ты могла допустить, чтобы сестра подорвалась на мине?! Разве я не просил тебя следить, чтобы они никуда не ходили?!

– Она пошла к отцу, когда тот пас овец!

– Как ты могла в здравом уме отпустить сестру к этим овцам! Это уже четвертый ребенок! Мало мы настрадались за все это время, теперь еще это! Мало было смерти Джомэ, которого разорвало на куски, Джаббара, который лишился руки, Саттара, которому оторвало пальцы! Все тело ребенка до сих пор в осколках. Теперь благодаря тебе и с Симой произошло то же самое! Как ты могла?!

– Что я могла сделать, Рахим?! До каких пор мне запрещать им ходить на улицу! Это же дети! Она просто вышла отнести отцу еды! В чем я виновата?!

– Пожалуйста, ради Бога, прекратите! – не выдержал водитель. – Рахим, в чем виновата Фарангис?! Аллах велик! С ребенком все будет хорошо.

После этих слов Рахим больше ничего не добавил. Он очень переживал и плакал, глядя на маленькую Симу, которая, увидев, как мы ругаемся, разрыдалась еще сильнее.

– Ребенок боится… Если ты успокоишься, убив меня, то пожалуйста. Я готова!

В ответ Рахим закрыл лицо платком и, содрогаясь, плакал до самой больницы в Гилянгарбе. Увидев Симу, врач ужаснулся. У сестры была оторвана часть бедра.

– Медсестра! – сказал он, попытавшись взять себя в руки. – Принесите мне все необходимые медицинские принадлежности. А вы, сестра пострадавшей, помогите мне! Надо разрезать ее штаны.

Взяв ножницы, я разрезала штаны Симы, которые после взрыва и так были разорваны в клочья. Сима, шоковое состояние которой постепенно стало проходить, начинала ощущать усиливающееся чувство боли. Заметив это, доктор сразу сделал укол обезболивающего и сказал:

– Я постараюсь как-то зашить рану, но после этого вам необходимо будет срочно забрать ее в Исламабад.

Подойдя ко мне ближе, он шепнул:

– Я не знаю, что мне делать. У нее почти полностью оторвало бедро и немного задета кость. Состояние очень тяжелое…

– Ради Бога, сделайте все, что необходимо. Сима должна жить!

Увидев копчик и спину сестры, я ощутила дрожь в коленях. Кожа девочки была изорвана в клочья. Все ее почерневшее тело было покрыто многочисленными осколками. Взяв сестру за руки, я обратилась к врачу:

– Прошу вас… Начинайте.

В течение двух часов работы врача Сима плакала и от боли кусала мою руку, позднее почерневшую от синяков. По наморщенному лбу и напряженному лицу врача я понимала, что он старается сделать все, что в его силах, чтобы сохранить жизнь нашей девочке.

Мужчина из Гилянгарба по фамилии Шакийан во время операции стоял рядом с нами и, видя, как сильно я переживаю и плачу, успокаивал нас всех.

Спустя два часа врач обратился ко мне и Рахиму:

– Я сделал все, что мог, но, к сожалению, раны слишком глубокие и кровотечение очень обильное. Повреждена кость. Вам следует немедленно отвезти ее в Исламабад, если хотите сохранить ей жизнь.

– Я отвезу вас! Возьмите ребенка! – тут же откликнулся Шакийан, услышав слова врача.

– Большое вам спасибо, – сказал Рахим, с искренней благодарностью посмотрев на нашего спасителя. – Да облегчит Аллах вашу жизнь!

– Поторопитесь. Машина готова!

Осторожно взяв на руки перебинтованную, стонущую от боли сестру, мы поспешили перенести ее в машину и сразу тронулись в путь по гористой и холмистой местности. По дороге Сима то теряла сознание, то снова пробуждалась, периодически издавая глубокие вздохи. Я