Японские мифы. Исследование легенд о богах, кицунэ, призраках и других ёкаях - Хикару Маэда

39

«Махабхарата», или «Великое сказание о потомках царя Бхараты», – древнеиндийский эпос на санскрите, одно из крупнейших литературных произведений в мире.

40

Хараигуси – ритуальный посох, используемый синтоистскими священнослужителями для благословения. К посоху традиционно крепились бумажные или тканевые ленты сидэ, имеющие зигзагообразную форму. Во время обряда благословения священник водит посохом так, чтобы при движении сидэ издавали шорох, ассоциирующийся с молниями.

41

Уэсуги Кэнсин (1530–1578) – один из наиболее могущественных полководцев периода Сэнгоку в истории Японии. Многие последователи Кэнсина верили, что он воплощение Бисямон-тэна, и называли его богом войны.

42

«Гаосэн чжуань» («Жизнеописания достойных монахов») – памятник буддийской исторической литературы, важнейший источник по истории раннего китайского буддизма в 13 частях.

43

Маслов А. А. Диалоги китайский мудрецов. Чань-буддийские истории об истине, безумии и радости. – Ростов-на-Дону: Феникс, 2024.

44

Южная звезда созвездия Киля – Кано́пус – вторая по яркости после Сириуса (не считая Солнца) звезда на небе.

45

Хубилай (1215–1294) – монгольский хан, внук Чингисхана, основатель государства Юань, в состав которого входили Китай, Корея и Монголия. В 1271 году стал императором Китая.

46

Татибана Досэцу (1513–1585) – знаменитый самурай периода Сэнгоку, даймё и военный начальник. За свою жизнь участвовал в 37 боях и, даже будучи частично парализованным, продолжал участвовать в военных кампаниях, за что получил прозвище Демон Досэцу.

47

Танака Кацудзо. Хатиман синко-но гэнрю (Истоки культа Хатиман) // Токусима дайгаку киё (Бюллетень университета Токусима), 1958.

48

Наставление 1975 – Хатиман гудо: кин [Наставление глупым детям о Хатиман] / Дзися энги [Предания о происхождении буддийских храмов и синтоистских святилищ]. Серия Нихон сисо: тайкэй [Основные произведения японской мысли]. Т. 20. Токио: Иванами, 1975.

49

Комацу Кадзухико. Ёкайгаку синко: ёкай кара миру нихондзин но кокоро. – Переосмысление науки о ёкай: К сердцу японцев через ёкай. Токио: Сёгакукан, 2000.

50

Мистический фильм «Призрак Ёцуи» снят в 1949 году режиссером Кэйсукэ Киноситой. Это классическая адаптация театральной постановки о трагической жизни девушки Оивы, загубленной собственным мужем.

51

Го Сиракава – 77-й император Японии, правивший в 1155–1158 году. Заключил договор с кланом Тайра – одним из самых могущественных самурайских родов Японии.

52

Надпись с плаката у входа в лес Аокигахара – «леса самоубийц».

53

Casal U. A. The Goblin Fox and Badger and Other Witch Animals of Japan // Asian Folklore Studies. 1959.

54

«Записки от скуки» – произведение монаха Ёсиды Кэнко (Кэнко-хоси), написанное в XIV веке.

55

Го, вэйци или падук – настольная стратегическая игра, возникшая в Древнем Китае около 2000 лет до н. э. До XIX века была распространена лишь на территориях Китая, Японии и Кореи и только в конце XX века обрела популярность в Европе и Америке. В Японию игра проникла в VII веке.

56

Оммёдо – традиционное японское оккультное учение, пришедшее из Китая в начале VI века как система гаданий. К умениям оммёдзи (шаманов) относят гадания, изгнание злых духов и защиту от проклятий. Считается, что на помощь себе оммёдзи призывают духов, заточенных в бумажном листе, – сикигами. Рассвет учения пришелся на период жизни Абэ-но Сэймэй.

57

Мурасаки Сикибу (приблизительно 978–1014) – японская поэтесса и писательница периода Хэйан при дворе императрицы Сёси. Псевдоним, под которым она обрела известность, писательница взяла из собственного произведения «Повесть о Гэндзи»; до этого была известна под именем То-сикибу.

58

Мурасаки С. «Повесть о Гэндзи» в 3-х томах / пер. Т. Л. Соколова-Делюсина. – СПб.: Гиперион, 2018.

59

«Наруто» – культовое произведение сёнэн-манги Масаси Кисимото, публикуемое в период с 1999 по 2014 год. Манга и аниме «Наруто» одни из самых популярных произведений в своем жанре.

60

Суэо Ивая (иначе Садзанами Ивая, 1870–1933) – японский детский писатель-сказочник, автор сборников «Японские сказки», «Японские старинные сказания» и «Сказки и легенды всего мира». Собирал и перерабатывал фольклорные сюжеты и мифы, сохраняя народный юмор и мораль.

61

Тоба Содзё (1053–1140) – японский живописец, основоположник монохромной живописи, основатель жанра манги и стиля тоба-э.

62

Ёсидой Кенко (1283–1350) – японский писатель, поэт и монах периодов Камакура и Муромати.

63

Нэцкэ – миниатюрная скульптура, небольшой резной брелок для инро (коробочка для хранения мелких предметов). Так как кимоно не имело карманов, японцы использовали поясной мешочек или коробочку, чтобы носить деньги и мелочи. Нэцкэ служили противовесом для мешочка и одновременно изящным украшением, показывающим статус человека.

64

Ямаори Тэцуо (род. 1954) – почетный профессор Международного центра по изучению японской культуры и Национального историко-этнографического музея. Автор множества книг о религиозных воззрениях японцев.

65

Ямаори Т. Лицо: Портрет и культура Японии. – СПб.: Петербургское Востоковедение, 2011.

66

Michael Dylan Foster. The Book of Yokai. – Berkeley: University of California Press, 2019.

67

Лафкадио Херн (1850–1904) – ирландско-американский переводчик и востоковед, специалист по японской литературе.

68

Лафкадио Херн. Призраки и чудеса в старинных японских сказаниях. Кайданы / Сост. и пер. О. А. Павловская. – М.: ЗАО «Центрполиграф», 2019.

69

Matthew Meyer. The Night Parade of One Hundred Demons: A Field Guide to Japanese Yokai. – Published by Matthew Meyer, 2012.

70

Речь идет о чепрачном тапире – единственном виде тапиров, обитающем в Азии. Несмотря на то что некоторые ученые считают, что баку имел прообраз млекопитающего, не связанного с тапирами, изображение баку с длинной мордой действительно напоминает упомянутое животное.

71

Michael Dylan Foster. The Book of Yokai. – Berkeley: University of California Press, 2019.

72

«Покемон» – медиафраншиза, созданная Сатоси Тадзири в 1996 году. Изначально «Покемон» появился как компьютерная ролевая игра, затем – как манга и одноименное аниме. Слово «покемон» означает существо, обладающее сверхъестественными способностями.

73

Транслитерация – передача букв одного