Верьте в нас! Как Юрген Клопп вернул «Ливерпуль» на вершину - Мелисса Редди

матче АПЛ с «Вест Бромвич Альбион». «Энфилд», 13 декабря 2015 года. (Oli Scarff /AFP via Getty Images)

Разочарование Юргена Клоппа и Джеймса Милнера после поражения «Ливерпуля» от «Севильи» 1:3 в финале Лиги Европы. «Санкт-Якоб Парк», Базель, 18 мая 2016 года. (Imago sportfotodienst via PA Images)

Игроки и тренерский штаб качают Клоппа после победы в финале Лиги чемпионов над «Тоттенхэм Хостпур» 2:0. «Ванда Метрополитано», Мадрид, 1 июня 2019 года. (Laurence Griffi ths/ Getty Images)

Эмоции Клоппа и Хендерсона после победы в финале Лиги чемпионов 2019 года. (Laurence Griffi ths/Getty Images)

Клопп с кубком Лиги чемпионов. (Matthias Hangst/Getty Images)

Фанаты заполнили улицы Ливерпуля во время парада на автобусе в честь победы команды в финале Лиги чемпионов. 2 июня 2019 года. (Oli Scarff /AFP via Getty Images)

Садио Мане празднует свой гол в ворота «Манчестер Сити» — третий гол «Ливерпуля» в матче. «Энфилд», 20 ноября 2019 года. (Alex Dodd — CameraSport via Getty Images)

Клопп после продления контракта со спортивным директором Майклом Эдвардсом и президентом FSG Майком Гордоном. Тренировочная база Мелвуд, 13 декабря 2019 года. (John Powell/Liverpool FC via Getty Images)

Алиссон Беккер и Вирджил ван Дейк с кубком Клубного чемпионата мира ФИФА после победы 1:0 над «Фламенго». «Международный стадион Халифа», Доха, Катар, 21 декабря 2019 года. (Andrew Powell/Liverpool FC via Getty Images)

Клопп, его помощники Петер Кравиц и Пепейн Линдерс, тренеры вратарей Йон Ахтерберг и Джек Робинсон и тренер по развитию Витор Матуш с кубком Клубного чемпионата мира. (Andrew Powell/ Liverpool FC via Getty Images)

Полузащитник Джеймс Милнер празднует второй гол своей команды, забитый им с пенальти в матче АПЛ с «Лестер Сити». «Кинг Пауэр», Лестер, 26 декабря 2019 года. (Oli Scarff /AFP via Getty Images)

Мохамед Салах отмечает свой гол, который удвоил преимущество «Ливерпуля» (2:0) в матче АПЛ с «Манчестер Юнайтед». «Энфилд», 19 января 2020 года. (Michael Regan/Getty Images)

Роберто Фирмино забивает второй гол своей команды в игре с «Вулверхэмптон Уондерерс». «Молинью», 23 января 2020 года. (David Davies/EMPICS Sport via PA Images)

Капитан «Ливерпуля» Хендерсон держит над головой кубок Английской премьер-лиги. «Энфилд», 22 июля 2020 года. (Photo by Phil Noble/Pool/AFP via Getty Images)

Примечания

1

Джон Уилльям Генри II — американский бизнесмен, финансист, основатель компании John W. Henry & Company. Вместе с Томом Вернером является владельцем Fenway Sports Group (FSG) — американской компании, занимающейся инвестициями в спорт. Ей принадлежит клуб Главной лиги бейсбола (MLB) «Бостон Ред Сокс» и клуб Английской премьер-лиги «Ливерпуль», а также стадионы команд («Фенуэй Парк» и «Энфилд») и 50 % гоночной команды NASCAR Roush Fenway Racing. — Прим. перев.

2

Второй дивизион футбольной лиги — второй по значимости уровень в старой системе футбольных лиг Англии, существовавшей с 1892 по 1992 год. — Прим. перев.

3

Klopp for the Kop можно перевести как «Мы ждем Клоппа на “Энфилде”». Напомним, что на «Энфилде» четыре трибуны: «Спион Коп» (или просто «Коп»), «Мэйн стэнд», «Кенни Далглиш Стэнд» и «Энфилд Роуд». Спион-коп — это распространенный в Великобритании тип трибун на спортивных стадионах. Наиболее знаменит своей неповторимой атмосферой «Коп» как раз на «Энфилде». — Прим. перев.

4

Весной 2016 года Сако отстранили на 30 дней после того, как в его пробе был найден запрещенный жиросжигающий препарат. Из-за этого француз пропустил финал Лиги Европы и не был включен в состав сборной Франции на Евро-2016. Позже дисциплинарный комитет УЕФА оправдал Сако, отметив, что найденное в его пробе вещество не входило в запрещенный список WADA, и опубликовал отчет с критикой антидопингового агентства. — Прим. перев.

5

Boss Night — выездной концерт фанатских песен. — Прим. перев.

6

Pier Head — вероятно, самая помпезная часть ливерпульских доков. В комплекс входят три постройки, пространство вокруг и несколько мемориалов. Самое большое здание — это Royal Liver Building (Королевское здание Ливерпуля), построенное в 1911 году для одноименного коммерческого сообщества. За образец были взяты ранние американские небоскребы, поэтому получилось причудливое высокое темное кирпичное строение с двумя часовыми башнями наверху. На момент постройки это было высочайшее здание в стране, его иногда называют первым британским небоскребом. — Прим. перев.

7

«Золотое небо» — слова из You’ll Never Walk Alone: «После бури тебя ждет золотое небо» (At the end of a storm / there’s a golden sky). — Прим. перев.

8

Мы завоевали всю Европу, / И мы не остановимся./ От Парижа и до Турции / Мы выиграли *** [очень] много. / Боб Пейсли и Билл Шенкли, / Поля «Энфилд Роуд» / Мы верные болельщики / И мы пришли из Ливерпуля…». — Прим. изд.

9

Мы видели кубок Лиги чемпионов. / «Мадрид» был *** [чертовски] удачлив. / Но мы сохраним спокойствие / И вернем его в Ливерпуль! — Прим. изд.

10

Благотворительный фонд, основанный Марком Маквейгом в память об одиннадцатилетнем сыне, скончавшемся от лейкемии. Занимается помощью детям из Мерсисайда, у которых диагностирован рак. — Прим. перев.

11

Банк продовольствия — благотворительная организация, которая занимается сбором пищевых продуктов от производителей и поставщиков и передачей их нуждающимся. Банк продовольствия бесплатно принимает пищевые продукты, в том числе те, срок действия которых скоро истечет, упаковывает их с помощью волонтеров и доставляет голодающим. При этом действует жесткая система контроля качества продуктов.

12

Благотворительная организация в Ливерпуле, которая помогает детям из малообеспеченных семей.

13

В трагедии на «Хиллсборо» погибли 96 фанатов «Ливерпуля». — Прим. перев.

14

Паддл-теннис отличается от обычного размерами