Практический курс немецкого языка - Людмила Васильевна Ильина

[an] an[dan] dann[das] das [am] am[man] Mann (m)[vas] was [amt] Amt (n)[kam] Kamm (m)[past] Pass (m) [ˈana·] Anna[van] wann[ast] Ast (m) [ʃtam] Stamm (m)[ʃtat] Stadt (f) [ʃtant] Stand (m)[ʃtark] stark

3. Прочтите следующие слова. Следите за долготой и краткостью гласного звука [a:]:

[a:][a] [ˈa:n] Ahn (m)—[an] an [a:s] aß—[ast] Ast (m) [ˈa:da·] Ada—[ˈana·] Anna [na:] nah—[nas] nass [ba:n] Bahn (f)—[ban] Bann (m) [ka:m] kam—[kam] Kamm (m) [ta:k] Tag (m)—[takt] Takt (m) [pa:r] Paar (n)—[park] Park (m) [ʃta:t] Staat (m)—[ʃtat] Stadt (f) [za:t] Saat (f)—[zat] satt

4. Прочтите следующие слова. Делайте ударение на ударном слоге:

[ˈza:gən] sagen[ˈa:bər] aber [ˈna:mən] Namen (pl)[ˈna:mə] Name (m) [ˈna:zən] Nasen (pl)[ˈna:zə] Nase (f) [ˈʃa:dən] Schaden (m)[ˈʃa:də] schade [ˈfra:gən] fragen[ˈa:bənt] Abend (m)

5. Прочтите следующие слова. Сопоставьте русские и немецкие звуковые соответствия. Обратите внимание на то, что немецкие звонкие согласные произносятся менее звонко, чем русские, а немецкие глухие согласные произносятся с сильным придыханием:

да — daмасса — Masse (f)штат — Staat (m) дан — dannтакт — Takt (m)шарм — Scharm (m) на — nahбант — Band (n)пас — Pass (m) дам — Damm (n)папа — Papa [pa·ˈpa:]база — Base (f) мат — mattпан — Panne (f)пар — Paar (n)

6. Прочтите пары слов, обратите внимание на произношение звонких и глухих согласных:

[bas] Bass (m)→[pas] Pass (m) [ˈgasə] Gasse (f)→[ˈkasə] Kasse (f) [vas] was→[fas] Fass (n) [ˈvasər] Wasser (n)→[ˈfasən] fassen [ˈva:zə] Vase (f)→[ˈfa:zə] Fase (f)

7. Прочтите следующие слова. Обратите внимание на оглушение звонких согласных в конце слова:

ab [ˈap]Wand [vant] Tag [ta:k]Abend [ˈa:bənt] Bad [ba:t]Rad [ra:t] Band [bant]fand [fant] Sand [zant]gab [ga:p]

8. Прочтите следующие слова. Не удваивайте согласные:

dannAffe (m)Tanne (f)Schatten (m) Mann (m)Gasse (f)Panne (f)fassen Mappe (f)Kasse (f)Wanne (f)Karren (m) Kamm (m)Masse (f)Wappen (n)starr

9. Прочтите следующие слова. Напишите их в транскрипции:

ganz совсемaß (aßen) елVater (m) отец ahnen предчувствоватьdann потомdas это waschen мытьSack (m) мешокwann когда stark сильныйfast почтиPass (m) паспорт satt сытыйSaat (f) посевsagen говорить Waffe (f) оружиеKamm (m) гребеньpacken паковать Mappe (f) портфельSaft (m) сокRad (n) колесо

Слова к упражнениям

Ada — Адаaber — но, аda — там, здесь fragen — спрашиватьfahren — ехатьsparen — экономить schade — жальName (m) — имяWand (f) — стена warten — ждатьRast (f) — отдыхscharf — острый Stadt (f) — городStaat (m) — государствоWagen (m) — вагон, машина nah — близкоbaden — купатьсяGarten (m) — сад Tasche (f) — сумкаRat (m) — совет

Урок II

1. Гласные звуки [i:], [ɪ], [ɛ], [ɛ:].

2. Согласный звук [l].

3. Аффрикаты [ts], [pf].

1. Гласные звуки [i:], [ɪ], [ɛ], [ɛ:]

Гласный [i:] является долгим закрытым звуком. При произнесении этого звука рот слегка открыт, губы сильно растянуты, средняя спинка языка выше поднята к твёрдому нёбу, чем при произнесении русского [и]. Кончик языка упирается в передние нижние зубы. В отличие от русского языка согласные звуки перед [i:] не смягчаются. В начале слова [i:] произносится с твёрдым приступом.

Гласный [ɪ]. При произнесении немецкого открытого краткого [ɪ] губы растянуты меньше, язык несколько меньше поднят, чем при произнесении долгого [i:], и меньше продвинут вперёд, нижняя челюсть опущена больше, чем при русском [и]. Кончик языка при произнесении [ɪ] лишь прикасается к нижним зубам. Немецкий звук [ɪ] значительно более краток, чем русский [и].

Гласные [ɛ], [ɛ:]. Краткий открытый звук [ɛ] несколько похож на русский звук [э] в слове «этот», но он более открытый. При произнесении звука [ɛ] челюсть сильно опущена, губы слегка растянуты, язык продвинут вперёд. При произнесении звука [ɛ] мускулы сильно напряжены. Долгое открытое [ɛ:] отличается от краткого [ɛ] только длительностью звучания.

2. Согласный звук [l]

Немецкий согласный альвеолярный звук [l] отличается как от русского твёрдого [л], так и от мягкого [ль]. При произнесении немецкого [l] кончик языка прижат только к альвеолам, средняя и задняя спинки языка опущены. Края языка не прикасаются к верхним боковым зубам — между ними образуется щель, через которую проходит струя воздуха. Звук [l] нельзя смягчать.

3. Аффрикаты [ts], [pf]

Аффриката — слитный согласный звук, при её произнесении первый звук мгновенно переходит во второй. Аффриката [ts] — глухой согласный звук, похожий на русское [ц], но произносится с придыханием и большим напряжением мускулов.

Немецкий глухой согласный [pf] не имеет соответствия в русском языке. Чтобы произнести этот звук, нужно сомкнуть губы, как для [p], а затем мгновенно приблизить нижнюю губу к верхним зубам, как для [f], и произнести один слитный звук.

От звука к букве

Звук

Буква

Примеры

[i:]

i, ie, ieh; ih (местоим.)

wir, sieben, ziehen, ihr

[ɪ]

i

immer, finden

[ɛ]

e, ä

es, wenn, März (m)

[ɛ:]

ä, äh

Bär (m), wählen

[l]

l, ll

bald, alle

[ts]

z, zz, tz, ds, ts, -tion, c (ин.)

ganz, Skizze (f), Satz (m), abends, nachts, Station (f)

[pf]

pf

Pfanne (f), Pfeffer (m)

Фонетические упражнения

1. Прочтите следующие слова. Не смягчайте согласный звук перед [i:]:

[ˈi:m] ihm[ni:] nie[ˈi:nən] ihnen [i:n] ihn[ˈni:mant] niemand[vi:] wie [i:r] ihr[zi:] sie[ˈvi:dər] wieder [ˈi:rə] ihre[ˈzi:bən] sieben[vɪr] wir [ˈbi:nə] Biene (f)[di:] die[ti:f] tief [ˈni:nə·] Nina[ˈdi:zə] diese[di:nst] Dienst (m)

2. Прочтите следующие слова. Следите за краткостью гласного [ɪ], произносите гласный в начале слов с твёрдым приступом. Не смягчайте согласные перед [ɪ]:

[ɪn] in[ˈmɪtə] Mitte (f)[ˈtɪntə] Tinte (f) [ɪm] im[bɪn] bin[ˈzɪtsən] sitzen [ˈɪmər] immer[bɪst] bist[ˈtsɪmər] Zimmer (n) [ˈbɪtən] bitten[ˈtɪpən] tippen[zɪnt] sind [ˈɪnən] innen[tɪʃ] Tisch (m)[vɪnt] Wind (m) [ˈfɪndən] finden[ˈvɪntər] Winter (m)[kɪnt] Kind (n) [dɪk] dick[frɪts] Fritz

3. Прочтите следующие слова. Следите за долготой и краткостью гласных [i:] и [ɪ] как смыслоразличителей:

[i:][ɪ] ihn его—im в ihm ему—innen внутри Ihnen вам—immer всегда schief косой—Schiff (n) корабль bieten предлагать—bitten просить Wiesen (pl) луга—wissen знать mieten снимать—mitten посреди

4. Прочтите следующие слова. Следите за краткостью произношения звука [ɛ]:

[bɛt] Bett (n)[ˈnɛnən] nennen[ˈvɛtər] Wetter (n) [nɛt] nett[ˈbrɛnən] brennen[ˈvɛtə] Wette (f) [dɛn] denn[ˈbɛsər] besser[vɛrk] Werk (n) [gɛrn] gern[ˈmɛsər] Messer (n)[mɛnʃ] Mensch (m) [fɛst] fest[ˈfɛnstər] Fenster (n)[mɛrts] März (m)

5. Прочтите следующие слова. Следите за долготой и краткостью гласных как смыслоразличителей:

Bett (n) кровать—bäte (от bitten «просить») Vetter (m) двоюродный брат—Väter отцы nett милый—näht (от nähen «шить») Rette! Спасай!—Räte советники Stätte (f) место—Städte города

6. Прочтите следующие слова. Следите за произношением и правописанием слов с аффрикатами [ts]