Практический курс немецкого языка - Людмила Васильевна Ильина

[zats] Satz (m)[kampf] Kampf (m) [tsa:n] Zahn (m)[dampf] Dampf (m) [gants] ganz[pfa:t] Pfad (m) [ʃvarts] schwarz[ˈpfanə] Pfanne (f) [ˈskɪtsə] Skizze (f)[ˈpfɛfər] Pfeffer (m) [ˈzɪtsən] sitzen[ˈpfarər] Pfarrer (m) [ˈtsi:ən] ziehen

7. Прочтите следующие слова. Следите за положением языка при произнесении звука [l]. Кончик языка прижат к альвеолам:

[lant] Land (n)[ˈli:bə] Liebe (f) [ˈlampə] Lampe (f)[lɪpə] Lippe (f) [ˈlapən] Lappen (m)[ˈlɪndə] Linde (f) [ˈla:gər] Lager (n)[ˈli:dər] Lieder (pl) [ˈlɛndər] Länder (pl)

8. Прочтите следующие слова в орфографии. Напишите их в транскрипции:

alt старыйLand (n) странаPfand (n) залог alles всеLänder страныPflanze (f) растение viel многоLaden (m) магазинSalz (n) соль kalt холодноlas читалWelt (f) мир bald скоро

Слова к упражнениям

in (предлог) — вsie — она, ониWind (m) — ветер bitte — пожалуйстаsieben — семьimmer — всегда ihn — егоdick — толстыйsitzen — сидеть ihm — емуWiese (f) — лугspazieren — гулять diese — эта, этиdienen — служитьTinte (f) — чернила Mitte (f) — серединаbieten — предлагатьdiktieren — диктовать Miete (f) — квартплатаbitten — проситьwissen — знать marschieren — маршироватьBär (m) — медведьspät — поздно Räder (pl) — колёсаTräne (f) — слезаMärz (m) — март

Урок III

1. Гласный звук [e:].

2. Дифтонг [ae̯].

3. Артикль. Безударность артикля.

4. Полудолгие гласные [e·], [i·].

1. Гласный звук [e:]

Долгий закрытый гласный звук [e:] похож на русское закрытое [е] в словах «тени», «сети», но значительно длительнее и напряжённее русского гласного. При произнесении немецкого [e:] нижняя челюсть опущена несколько больше, чем при [i:], губы сильно растянуты, язык меньше продвинут вперёд. Нельзя смягчать немецкие согласные перед гласным [e:]. Ср.: русское «те» и немецкое Tee [te:].

2. Дифтонг [ae̯]

При произнесении дифтонга [ae̯] органы речи устанавливаются сначала для гласного [a], а затем скользят к установке органов речи для произнесения гласного [e:]. Первый слоговой гласный произносится чётко, с сильным ударением, второй неслоговой — менее чётко. Дифтонг [ae̯] произносится в начале слова или слога с твёрдым приступом.

3. Артикль. Безударность артикля

В немецком языке перед именем существительным употребляется служебное слово — артикль, который указывает на род, число и падеж существительного. Имеется два вида артикля: определённый и неопределённый.

Определённый артикль имеет следующие формы: der для мужского рода, die для женского рода и das для среднего рода. Для множественного числа существительных всех трёх родов употребляется артикль die.

Артикль в немецком языке произносится без ударения. Ударение падает на имя существительное, к которому относится артикль.

4. Полудолгие гласные [e·], [i·]

В безударных словах долгие закрытые гласные произносятся не долго, а полудолго. Гласные в артикле мужского рода der и женского рода die произносятся полудолго: [de·r] и [di·].

От звука к букве

Звук

Буква

Примеры

[e:]

e, ee, eh

leben, See (m), Ehre (f), sehen

[ae̯]

ei, ai, ay

mein, Wein (m), Mai (m), Bayern (n)

Фонетические упражнения

1. Прочтите следующие пары слов. Следите за подъёмом языка при произнесении звуков:

[ˈli:bən] lieben—[ˈle:bən] leben [ˈli:dər] Lieder (pl)—[ˈle:dər] Leder (n) [ˈdi:nən] dienen—[ˈde:nən] dehnen [ˈbi:tən] bieten—[ˈbe:tən] beten [ˈli:gən] liegen—[ˈle:gən] legen

2. Прочтите следующие слова. Следите за тем, чтобы при произнесении звука [e:] не было скольжения:

[e:r] er[ve:k] Weg (m)[tse:n] zehn [ˈe:bən] eben[ve:r] wer[te:] Tee (m) [e:rst] erst[ze:r] sehr[ʃne:] Schnee (m) [ˈpe:tər] Peter[ˈze:ən] sehen[ze:] See (m) [ˈne:mən] nehmen[be:t] Beet (n)[ˈʃte:ən] stehen

3. Прочтите, чётко различая длительность и качество гласных [e:] и [ɛ]:

[e:][ɛ] [de:n] den—[dɛn] denn [ve:n] wen—[vɛn] wenn [be:t] Beet (n)—[bɛt] Bett (n) [fe:lt] fehlt—[fɛlt] fällt

4. Прочтите следующие слова в транскрипции и орфографии. Следите за безударностью артикля. Делайте ударение на существительном:

[de·r ˈte:] der Teeчай[de·r ˈze:] der Seeозеро [di· ˈʃtat] die Stadtгород[di· ˈva:l] die Wahlвыбор [de·r ˈʃne:] der Schneeснег[di· ˈtsa:l] die Zahlчисло [de·r ˈa:bənt] der Abendвечер[di· ˈlampə] die Lampeлампа [de·r ˈʃta:t] der Staatгосударство[di· ˈtasə] die Tasseчашка [de·r ˈta:k] der Tagдень[di· ˈtaʃə] die Tascheсумка [de·r ˈtsa:n] der Zahnзуб[di· ˈtantə] die Tanteтётя [de·r ˈle:rər] der Lehrerучитель[de·r ˈmantəl] der Mantelпальто [das ˈfɛnstər] das Fensterокно[das ˈtsɪmər] das Zimmerкомната [das ˈbɛt] das Bettкровать[di· ˈvant] die Wandстена

5. Прочтите следующие слова. Следите за тем, чтобы в дифтонге [ae̯] второй элемент не звучал как русское [й]:

[ae̯] Ei (n)[nae̯n] nein[tsae̯t] Zeit (f) [ae̯n] ein[mae̯n] mein[ˈtsae̯lə] Zeile (f) [ˈae̯lən] eilen[dae̯n] dein[ˈzae̯tə] Seite (f) [ae̯s] Eis (n)[zae̯n] sein[mae̯] Mai (m) [ˈarbae̯tən] arbeiten[ˈblae̯bən] bleiben [ˈʃrae̯bən] schreiben[ˈlae̯dər] leider

6. Прочтите следующие слова в орфографии и протранскрибируйте их:

leise — тихоbeide — обаleider — к сожалению leihen — одалживатьreisen — путешествоватьBayern — Бавария weiß — белыйdrei — триfrei — свободный das Kleid — платьеdie Arbeit — работаdas Ei — яйцо der Wein — виноder Fleiß — прилежание

Урок IV

1. Гласные звуки [u:], [ʊ].

2. Согласный звук [x] — Ach-Laut.

3. Ударение в сложных словах.

4. Понятие об интонации.

5. Грамматический комментарий: имя существительное. Неопределённый артикль. Составное именное сказуемое. Отрицательное местоимение kein.

1. Гласные звуки [u:], [ʊ]

Гласный [u:] — закрытый долгий звук. Звук произносится с бо́льшим мускульным напряжением органов речи, чем русское [у], и значительно длительнее его. При произношении немецкого [u:] губы сильнее округлены и больше выдвинуты вперёд, чем при русском [у]. Язык больше оттянут назад, задняя спинка языка поднята выше.

Гласный [ʊ]. При произнесении немецкого краткого открытого [ʊ] губы округлены меньше, чем при долгом [u:], и почти не выдвинуты вперёд. Язык оттянут назад меньше и его задняя спинка лишь немного поднята к мягкому нёбу. Звук [ʊ] очень краток.

2. Согласный звук [x] — Ach-Laut

Немецкий глухой согласный [x] — так называемый Ach-Laut. При его произнесении задняя спинка языка поднята к мягкому нёбу выше, шум трения струи воздуха о нёбо сильнее, чем при произнесении похожего русского звука [х].

3. Ударение в сложных словах

Сложные слова в немецком языке имеют два ударения: главное (сильное) и второстепенное (слабое). Главное ударение падает на определяющее слово, как правило, на первое слово; второстепенное — на определяемое слово, обычно на конечное: ˈSchreib̩tisch «письменный стол».

4. Понятие об интонации

Под интонацией понимается сложное единство фонетических средств, используемых для оформления предложений в устной речи: мелодия, фразовое ударение, паузы, темп речи, громкость и тембр.

Мелодией называется повышение и понижение тона голоса в речи. Различаются три основных вида мелодии: восходящая, нисходящая и ровная.

Фраза членится на блоки слов — синтагмы, представляющие собой смысловые и фонетические единства. В каждой синтагме одно наиболее важное слово