Машина смерти - Джин Мастейн

Ляфроша позвонил двоюродному брату Куинна, Джозефу Беннетту, – одному из тех, кто перебивал для Куинна номера на автомобилях, – и попросил его встретиться с Роем. Это могло бы стать роковой ошибкой, поскольку Беннетт, ожидавший приговора вместе с Куинном, недавно стал информатором ФБР, которое все еще расследовало дело об угнанных машинах. Однако, будучи родом из Канарси, Беннетт понимал, что люди его профессии долго не живут. Подобно агенту ФБР Тони Нельсону, он слышал о том, что Рой разделывал тела, но, в отличие от того же Тони, верил этому. Поэтому он вовсе не собирался рассказывать ФБР о том, что ему предстояло услышать.

– Джонни объяснялся перед большим жюри, мы это знаем, – сказал Беннетту Рой. – Ему было сказано избавиться от Чери. Я говорил ему об этом лично, а он этого не сделал.

Рой предложил Беннетту десять тысяч долларов за то, чтобы тот заманил Куинна в ловушку.

– Башку ему разнесем мы сами, об этом не беспокойся.

Чтобы показать, что он не шутит, новоиспеченный член «семьи» предложил Беннетту еще десять тысяч, если тот заманит в ту же ловушку и Чери Голден, и добавил, что пришел к определенному решению:

– Надо избавиться от обоих.

Важность ситуации он подчеркнул особо:

– Времени на раздумья нет. Дело срочное.

Беннетт, однако, не спешил ни подставлять своего двоюродного брата, ни раскрывать ему смертоносный замысел. Он не мог с уверенностью сказать, что его самого не подставляют, – и продолжал сотрудничать с Куинном, как если бы Рой не сказал ни слова, и даже сопроводил того в «Джемини» осмотреть «порше», который Джон собирался купить для Чери.

При помощи «бумаг Куинна» банда Демео начала угонять и перебивать роскошные иностранные машины, в основном «порше» и «мерседесы»; каждый оставил себе одну машину для личных целей. Когда они появлялись в «Джемини» по вечерам в пятницу, близлежащие улицы пестрели дорогими иномарками, как в день открытия какого-нибудь именитого бутика в центре города.

Пока Куинн осматривал «порше», Питер Ляфроша отвел Беннетта в сторону и спросил, не пора ли ему получить двадцать тысяч, которые приготовил для него Рой.

– Не нравится мне это, – сказал Беннетт.

– Не упусти свой шанс, – напирал Ляфроша. Демонстрируя, что после присоединения к банде он стал кем-то бо́льшим, нежели простым угонщиком, он достал из коричневого бумажного пакета пистолет и добавил:

– Послушай, мы же всегда готовы сделать это за тебя. Не спи. Решай.

Беннетт снова ничего не сказал Куинну. Слова Ляфроша на него не подействовали. Он продолжал «спать».

Спустя три дня, 20 июля 1977 года, Чери Голден пришла домой взволнованная и просидела в своей комнате несколько часов. Куинн сообщил ей, что на следующий день ему огласят приговор и, вероятно, на некоторое время отправят его за решетку – но не на тот срок, какой грозил бы ему, не появись он перед большим жюри.

Когда сгустились сумерки, у ее дома остановился «кадиллак» с «лунной крышей». Чери вышла из комнаты, одетая как ангел-подросток – в бело-желтый топ с лямкой через шею, короткие синие шорты и сандалии с открытым носком, дававшим возможность полюбоваться розовым лаком на ногтях. На лице ее не было и следа былой радости.

– Что случилось, дорогая моя? – спросила ее бабушка.

– Он уходит! – раздраженно бросила Чери. Не произнеся больше ни слова, она выскочила из дома и села в машину Куинна.

В двадцать минут девятого вечера Куинн получил сообщение из службы автоответчика. Оно было от некоего Пита: «Ты знаешь этот номер. Это важно». Вскоре Куинн и Чери подъехали к «Джемини». Куинн по-прежнему хотел купить для Чери «порше». Кроме того, ему дали понять, что у него хотят приобрести еще партию поддельных документов и инструменты для перебивки серийных номеров. С Чери на борту он надеялся почувствовать себя в безопасности, и это было последним из его многочисленных просчетов.

В те дни дела в «Джемини» велись в квартире, расположенной сразу позади помещения бара, на первом этаже в том же здании. Незадолго до описываемых событий, отсидев срок за ограбление банка, в нее въехал двоюродный брат Роя, пожилой мужчина с низким голосом и седой шевелюрой, которого молодые люди прозвали «Дракула». Телефон в квартире был подключен к той же линии, что и телефон в баре. Он готовил ужин для пятничных вечеров, и постепенно его квартира стала для банды своего рода частным клубом. Отныне, если члены банды или их партнеры назначали встречи в «Джемини», имелся в виду не собственно бар, а та самая квартира позади него.

Прошло около часа после того, как Куинн получил странное сообщение. Он вошел в новоиспеченный клуб – и сразу же получил пулю в затылок. Он умер мгновенно. Чери оставалась в «линкольне». Она не слышала выстрела – пистолет был с глушителем. Когда впоследствии Генри Борелли рассказывал своему знакомому об этом убийстве, он не сказал, кто именно застрелил Куинна, но упомянул, что Рой, Крис и Ляфроша находились внутри, а снаружи Джоуи Теста и Энтони Сентер, наклонившись к окнам машины, отвлекали Чери разговорами. Стоило ей повернуться к Джоуи, как его верный пес Энтони дважды выстрелил ей в голову и сделал контрольный – в лицо.

Рой хотел, чтобы тела Куинна и Чери обязательно были обнаружены. Это было недвусмысленным посланием для тех, кто вздумает вести дела с бандой Демео и параллельно сотрудничать с властями.

Первая банда убийц упаковала тело Куинна, вывезла его на Статен-Айленд и сбросила у безлюдной дороги; вторая, после того как обыскала его машину и забрала пачки технических паспортов, свидетельств о рождении и пустых бланков документов, подтверждающих право собственности, а также инструменты для перебивки серийных номеров, «позаботилась» о Чери. Ее тело было затолкано под торпедо, скомканное, как тряпичная кукла, и забросано сверху одеждой из багажника. Кто-то стянул с нее топ, чтобы дать полиции намек на сексуальный мотив произошедшего. Затем «линкольн» отогнали в район Бруклина под названием Герритсен-бич, неподалеку от Кони-Айленда, и оставили в жилом квартале.

Тело Куинна обнаружили той же ночью. Тело Чери пролежало в запертом «линкольне» три жарких дня. В воскресенье 24 июля 1977 года один из жителей квартала вызвал полицию, чтобы сообщить о подозрении в угоне машины. Прибывший на место полицейский сразу учуял запах, который нельзя было перепутать ни с каким другим: тяжелый запах разлагающегося тела. Под этим телом, на полу, следователь Джозеф Полицци нашел среди прочих вещей пачку пропитанных кровью бланков для регистрации прав на автомобиль.

Через несколько дней Ляфроша повстречался в кофейне с Джозефом Беннеттом, двоюродным братом Куинна, что оказался столь