Великий Гэсэр - Автор Неизвестен -- Мифы. Легенды. Эпос. Сказания

“Долго бьемся — может, разойдемся,

чтобы нам поесть и подкрепиться?”

И шулма с Гэсэром согласился,

и враги на время разошлись,

чтоб поесть и вновь в бою сойтись.

55. Битва с Ширэм Минатой

Только-только схватка попритихла,

только отошел Ширэм Мината,

как Гэсэр с Эржэн Шулмой помчались

на конях неудержимых — к дому.

За Страною Смерти оказавшись,

воины моря перескочили

силой добрых палочек волшебных,

а затем перелетели горы,

степи и леса преодолели —

и пришли к Мунхэ далай, в долину,

где река Хатан текла, где были

земли и дворцы Абай Гэсэра.

Всадников Алма Мэргэн встречала:

золотой им стол она накрыла —

принесла изысканные яства,

стол затем серебряный накрыла —

выставила разные напитки.

А потом спросила о походе,

и Гэсэр все рассказал, как было:

как не мог ни силой, ни оружьем,

ни волшебным средством одолеть он

страшного шулму с кнутом чугунным.

И тогда Алма Мэргэн сказала:

“Если сам нс смог врага повергнуть,

то и я тебе помочь не в силах.

Поднимись на западное небо,

попроси хоть помощи у тэнгри,

хоть сочувствия, а хоть совета!”

И Гэсэр с женою согласился:

“Мысль умна, и сказано не глупо!” —

и велел, чтоб найден был крылатый

сивый конь, служил ему который

для езды на небо и не знал

устали, когда с земли взлетал.

Приведен был сивый конь крылатый,

приготовлен был к небесной скачке.

Сел Гэсэр в седло, поводья тронул

и взлетел на западное небо —

и явился к тэнгри Хан Хирмасу.

Поздоровался с ним по-хатански,

поприветствовался с ним по-хански.

Хан Хирмас столы накрыл и яства

лучшие для сына приготовил,

выставил отменные напитки.

Сели сын с отцом за стол — и мирно

потекла на небесах беседа.

“Многих нечестивых уничтожил,

многих злобных истребил и многих

хищных усмирил, потом пустился

в землю ту, что за Страною Смерти.

Там шулму с кнутом чугунным встретил,

после схватки с ним сюда поднялся…” —

так Гэсэр признался Хан Хирмасу.

Тэнгри сыну: “Победив, поднялся?”

Сын отцу: “Не смог и обессилел,

и сюда, к тебе, поднялся тайно”.

Тэнгри сыну: “Как же ты сражался?”

Сын отцу: “Я с батором поехал,

шулмой сражался в одиночку.

Он с кнутом чугунным драться вышел,

начал бить — и я не мог отбиться

ни стрелою, ни копьем, ни саблей.

И, пока не стал я побежденным,

вот — пришел к тебе просить совета

или средства, как с шулмой бороться…”

“Стар я стал, нет сил давать советы,

а тем более — прийти на помощь.

Обратился бы к Заса Мэргэну,

к бабушке Манзан Гурмэ искусной —

думаю, они-то уж помогут…” —

так Гэсэру Хан Хнрмас сказал

и, смежая веки, замолчал.

Попрощался с ним Гэсэр по-хански,

поклонился тэнгри по-хатанскн

и направился к Заса Мэргэну —

на гору Саган Бургэ, и принят

братом был, как водится, с почетом.

И Заса Мэргэн, столы накрывши,

кушанья отменные поставив

и напитки выставив хмельные,

брата угощал, ведя беседу.

И Гэсэр сказал Заса Мэргэну:

“После многих схваток и сражений,

многих усмирив, я опустился

в землю ту, что за Страною Смерти.

Я шулму с кнутом чугунным встретил —

он с кнутом чугунным драться вышел,

начал бить, и я не мог отбиться

ни стрелою, ни копьем, ни саблей.

И, пока не стал я побежденным,

вот — пришел к тебе просить совета

или средства, как мне с ним сражаться…”

И Заса Мэргэн ответил брату:

“К бабушке Манзан Гурмэ, однако,

обратись — из всех из нас одна

здесь помочь сумеет лишь она”.

Бабушка была Гэсэру рада,

бабушка Манзан Гурмэ накрыла

в честь любимого земного внука

стол из золота, его уставив

кушаньями разными мясными,

стол из серебра ему накрыла,

разными напитками уставив.

Стали собеседовать, словами

все, что было раньше, оживляя,

все, что было позже, уточняя.

И Гэсэр ей рассказал, какие

подвиги он совершал, какие

выдержал сраженья и с какими

бился он чудовищами, чтобы

мир освободить от зла земного.

А еще сказал Гэсэр, что после

многих битв, походов и сражений,

многих усмирив, он опустился

в землю ту, что за Страною Смерти.

Там шулму Ширэм Минату встретил —

тот с кнутом чугунным драться вышел

и засек едва ли не до смерти.

От Ширэм Минаты не отбиться

ни стрелою, ни копьем, ни саблей.

А еще сказал Гэсэр смиренно:

“Я впервые справиться не в силах

с тем, кого на битву вызываю.

И, пока не стал я побежденным,

вот — пришел к тебе просить совета

или средства, как с шулмой бороться…”

Бабушка Манзан Гурмэ сказала:

“Ах, ты стал отца достойным сыном![205]

Опустись и доверши, что начал!” —

и дала свой шерстобитный прут[206],

чем кошму для уплотненья бьют.

Взял Гэсэр волшебный прут с почтеньем,

взявши, опустился в Средний замби —

в свой Хатан, где баторы и жены

ждали и встречали с угощеньем.

И, в застолье сидя, приближенным

так сказал Гэсэр: “Как неудачник,

я обязан трижды попытаться, —

две попытки все еще за мною!

Оседлайте мне коня гнедого,

снова еду я к Ширэм Минате!

И Эржэн Шулма, коль не раздумал,

может отправляться в путь со мною:

неудачники мы вроде оба!”

Всадники вскочили дружно в седла

и преодолели путь знакомый —