Великий Гэсэр - Автор Неизвестен -- Мифы. Легенды. Эпос. Сказания

И Алма Мэргэн сказала мужу:

“Если все ж последышей намерен

приручать, то ты к Уга Лосону[208],

к моему отцу, кто всей водою

на земле владеет, отправляйся.

Может, он поделится советом

или как-нибудь тебе поможет…”

Сел Гэсэр на скакуна и вскоре

был он во дворце Уга Лосона,

поприветствовал его по-хански,

поздоровался с ним по-хатански.

И Уга Лосон стол золотой

выставил с богатою едой,

зятю задавая пир большой.

По обычаю, всего отведав,

по обычаю, среди застолья

рассказал Гэсэр, что он замыслил

чем он и зачем заняться хочет.

И Уга Лосон сказал Гэсэру:

“Да, это верно, злые силы нужно

полезными для человека сделать.

Возьми-ка тросточку мою с собою

и поезжай к последышам немедля.

Как первый на тебя струей прольется,

ты тростью замахнись, творя заклятье,

и прикажи ему, чтоб стал целебной

водою, — и увидишь сам, что будет.

Когда второй перед тобой предстанет,

ты прикажи серебряной собаке,

чтобы она металлом белым стала.

Как третьего последыша увидишь,

ты повели той золотой собаке,

чтобы она металлом желтым стала.

Когда четвертый пред тобой предстанет,

подземному скажи ты невидимке,

чтоб он ростком целебным обернулся.

Так заклинай, и трость тебе поможет!”

И Абай Гэсэр у тестя взял

тросточку и снова оседлал

вещего коня, и ускакал.

Дома, собираясь в путь неблизкий,

доставая саблю, лук и стрелы,

думая о будущих деяньях,

говорил Гэсэр своей супруге:

“Стрелами и саблями сражался,

копьями да и иным оружьем,

даже шерстобитный прут однажды

мне помог в сражении с шулмою,

а вот с легкой тросточкой впервые

выхожу с противником бороться.

Тесть, Уга Лосон, пообещал мне,

что лишь только тросточкой и словом

я с последышами зла управлюсь”.

Так сказав, Абай Гэсэр уехал

с легкой тросточкой Уга Лосона

по дороге, что звала на подвиг.

Хоть сложны, опасны переправы,

путник все ж одолевает реку;

хоть долга, и извилиста дорога,

всадник все ж нелегкий путь проходит —

четырех последышей находит.

Но четыре непокорных духа

ночь и день готовились к приходу

справедливого Абай Гэсэра:

ведь они предвидели и знали,

что Гэсэр их потревожить хочет.

И когда Гэсэр к ним заявился,

старший из последышей лавиной —

снегом и водой — упал с вершины,

раздавить противника стараясь.

Но Гэсэр взмахнул волшебной тростью

и вскричал: “Отныне и навечно

стань аршаном[209] — для больных и слабых

будь целебной и бодрящей силой,

и пробейся возле всех предгорий!”

И лавина, истончась, исчезла —

и пробилась в падях и долинах

родниками с влагою волшебной.

И к аршанам люди потянулись,

чтоб от всех болезней излечиться,

чтоб душой и телом укрепиться.

Средний из последышей к Гэсэру

с ревом обернулся, чтобы прыгнуть,

но Гэсэр ужасной той собаке

с хищною серебряною пастью

приказал: “Отныне и навечно

стань ты серебром — в горах рассыпься,

чтобы люди толк в тебе узнали!” —

и взмахнул своей волшебной тростью.

Тотчас зверь с серебряною пастью

под землей, в горах, оборотился

чистым серебром — и позже люди

стали добывать его и, с пользой

в кошельках нося, считать богатством.

Третий из последышей под взмахом

трости и под властью заклинанья

из собаки[210] с пастью золотою

в золото земное превратился —

и его в горах и по долинам

люди добывать пудами стали

и, храня в домах, нося в карманах,

почитать за счастье и богатство.

Младший из последышей скрывался

под землей — молчал, вилял, таился.

Но Гэсэр нашел его и тростью

омахнул и вздернул заклинаньем:

“Ты, который под тремя слоями

почвы укрывается, отныне

и навечно стань ростком волшебным,

избавляющим от всех болезней!” —

и подземный невидимка тотчас

стал всеисцеляющим жень-шенем,

но все так же под землей таится

и с большим трудом дается людям.

И Абай Гэсэр вздохнул, довольный,

что он одолел неодолимых,

что он победил непобедимых,

что он людям радостей прибавил,

что больным лекарства предоставил, —

и домой, в Хатан, коня направил.

Хоть сложны, опасны переброды,

путник все ж одолевает реку;

хоть долга, извилиста дорога,

путник все ж к своей стремится цели, —

и Гэсэр к Алма Мэргэн приехал.

За столом с женою младшей сидя,

ей сказал Абай Гэсэр: “Не зря ведь

за последышами зла земного

погонялся я, как на охоте.

Мне Уга Лосон помог своею

тросточкой волшебною: отныне

и навечно приручил я диких!”

И Алма Мэргэн его спросила:

“Как же покорил ты непокорных?”

Ей Гэсэр ответил: “Старший нынче

превращен в целебные аршаны,

средний — в серебро, последыш третий —

в золото, а младший стал жень-шенем.

Так что нынче можно без забот

и тревог пожить хоть день, хоть год”.

57. Гэсэр и стервятники

Так давно Гэсэр нс ездил в степи,

гак давно он стад своих нс видел,

табунов нс объезжал, что вышел

из дворца однажды и гнедого

скакуна сам оседлал в дорогу —

и поехал но своим владеньям.

Вот с верховьев Найджан он спустился

но долине вниз и там увидел

издыхающую кобылицу:

восемь лет она не жеребилась,

восемь лет нагуливала тело —

в восемь пальцев жира накопила.

Взял Абай Гэсэр силки из дома —

семьдесят существ они умели

намертво улавливать, и возле

кобылицы все их порасставил.

Сам