Книжные магазины: большое путешествие от Сеула до Санкт-Петербурга - Онхо Ким

Научно-популярные книги мирно соседствуют с книгами по алхимии и мистицизму, а религиозные трактаты никак не конфликтуют со стоящими рядом книгами по психологии. Тут же и сказки, и мифы, и военная история, а в соседней комнате поэзия и много-много художественных произведений тех стран и писателей, до которых смогло дотянуться руководство магазина, чтобы их заказать. И так же разнообразны посетители, которые привычно карабкаются и в жару, и в холод, и в бурю, и в дождь (ну и, конечно, в хорошую погоду) по вышеупомянутым сорока пяти ступенькам, ведущим в «Циолковский». Все эти люди, разных возрастов и социального положения, находят что-то притягательное в парадоксальной и внешне хаотичной подборке книг и альбомов, которую неустанно и кропотливо день за днем готовит «Циолковский», и этих людей можно понять.

– Почему вы решили стать книготорговцем и открыть книжный магазин?

– Скорее, это книготорговец решил стать мною, а мне оставалось только подчиниться и следовать его указаниям. Правда, окончательно подчинить меня ему удалось только пятнадцать лет назад, а до этого я сопротивлялся, но и до сих пор не все между нами гладко.

– Каким принципом вы руководствуетесь при отборе книг для вашего магазина?

– Наш принцип – разумный парадокс и умеренная прибыль.

– В чем для вас состоит значение книг и чтения в современном мире?

– Значение чтения сложно переоценить, хотя есть мнение, что утрата устной передачи знаний, начавшаяся еще в неолите, привела человечество к тому печальному состоянию, в котором оно сейчас находится, но это отдельная тема.

– Каково, по вашему мнению, будущее книжных магазинов?

– Будущее книжных магазинов прекрасно, что и неудивительно.

«СМЕНА» (Казань)

Не могли мы пропустить и казанский книжный «Смена» – и поговорили с Кириллом Маевским, сооснователем магазина!

Книжный магазин открылся в декабре 2013 года одновременно с центром современной культуры «Смена» – независимой институцией, созданной группой приятелей и превратившейся в заметное культурное явление в России. Первым мероприятием, прошедшим в стенах «Смены», стал Зимний книжный фестиваль, который возник скорее случайно, но тем не менее заложил «книжность» как одну из главных стратегий развития всего центра на многие годы вперед. В 2013 году магазин располагался на втором этаже «Смены» и состоял из четырех стеллажей и зоны выкладки. Постепенно он расширялся, перемещался внутри общего пространства центра, пока не переехал на первый этаж и не стал таким, каким мы видим его на фотографиях.

Сегодня в Казани, помимо магазина в центре современной культуры, работает еще три филиала «Смены»: в Национальной библиотеке Республики Татарстан, в парке «Черное озеро», а также напротив конструктивистского Дома печати – здесь расположен букинистический магазин. В 2015 году книжный магазин запустил собственное издательство, которое специализируется на малоизвестных сюжетах из локальной культурной истории.

Один из флагманских проектов «Смены» – книжные фестивали. В Казани они проходят два раза в год – в июне и декабре. С 2023 года фестивали проходят и в других городах – в Альметьевске, Нижнекамске, Выксе – и постоянно расширяют географию своего присутствия.

Книжный магазин «Смена» помогает запускать и другие книжные проекты. Например, магазин ZAMAN в Уфе, «Мира центр» в Суздале и галерею VICTORIA в Самаре.

А в 2024 году в общественном центре «Алмет» в Альметьевске при участии «Смены» открылась первая частная публичная библиотека. Магазин планирует расширяться в Казани и в других городах России, распространяя свои принципы работы с современной книжной культурой.

– Почему вы решили стать книготорговцем и открыть книжный магазин?

– Во многом из искреннего желания заниматься развитием современности через книги. Как все самое ценное в мире, оно пришло ко мне абсолютно случайным образом: от любви всей жизни – к открытию дела жизни. Книжный магазин вырос из небольшого независимого small press издательского проекта и превратился в большую институцию с массой самых разных направлений.

– Каким принципом вы руководствуетесь при отборе книг для вашего магазина?

– Заваливать возможностями, а не удовлетворять спрос. Не идти на поводу у массовых книжных трендов, а, наоборот, отходить от них в сторону и создавать свои. Все время выходить за пределы исключительно книжной территории и связывать книгами людей, проекты и города – «Книги как место встречи».

– В чем для вас состоит значение книг и чтения в современном мире?

– Книги – самые медленные и старые медиа – сегодня являются одним из сильнейших инструментов для того, чтобы менять мир вокруг. С помощью книг и книжных проектов мы можем делать нашу жизнь и повседневность интереснее, интенсивнее, выразительнее и богаче.

– Каково, по вашему мнению, будущее книжных магазинов?

– Книжные магазины, которые все время считаются уязвимыми и плохо устойчивыми к социальным и экономическим кризисам, в последние годы показали обратное. Большие бюджетные культурные проекты закрываются и сокращаются, а независимый книжный магазин, который привык существовать на выручку от продажи книг и «голодает», когда эти продажи малы, оказался абсолютно устойчивой институцией, закрывающей почти все потребности города и равный культурному центру. Необходимость превращать магазины в одну из главных культурных институций и городские медиа – важный вызов для современных книжников. Книги должны менять города.

Об авторе

Издатель Ким Онхо

С 1968 по 1975 год Ким Онхо работал репортером в газете «Тон-А ильбо», а в 1976-м основал издательство «Хангильса», отметившее в 2020-м свои сорок четыре года. С восьмидесятых он сотрудничает с другими издателями, продвигая культуру книгопечатания и свободу слова. В 1998 году он основал Ассоциацию корейских издателей и стал ее первым и вторым председателем. С 2005 по 2008 год он был председателем Совета по искусству и культуре Республики Корея[88]. В 2005-м в целях продвижения издательского и читательского движения в Восточной Азии он организовал Конференцию издателей Восточной Азии с участием представителей книжного бизнеса из Китая, Кореи, Японии и Тайваня, а с 2008 по 2011 год он занимал пост второго председателя конференции. С конца восьмидесятых он участвует в строительстве издательского города Пхачжу, а с середины девяностых играет ведущую роль в разработке концепции и строительстве арт-деревни Хейри. Также он занимает пост председателя Культурного фонда издательского города. Ким Онхо – автор книг «Текущее состояние и логика издательского движения» (1987), «Рождение книги I и II» (1997), «Хейри, пейзаж мечты» (2008), «В Республике книг» (2009), «Ради одной книги» (2012) и «Лес книг, голос книг» (2014).

Над книгой работали

Руководитель редакционной группы Надежда Молитвина

Шеф-редактор Дарья Калачева

Ответственный редактор Анна Журавлева

Литературный редактор Александра Хоменко, Юрий Колосов

Креативный директор Яна Паламарчук

Дизайнер Марина Королева

Дизайн обложки Марина Королева

Корректоры Анна Быкова, Дарья Ращупкина

Фото на обложке и в книге: Andrew the Kerr / Shutterstock; Дмитрий Цыренщиков; Людмила Березовская; Оксана Трушина; Артур Голяков.

ООО «МИФ»

mann-ivanov-ferber.ru

Notes

1

Юсин – система управления в Южной Корее с 1972 по 1979 год. Здесь и далее прим. пер., если не указано иное.

2

◊ Здесь и далее: название социальной сети, принадлежащей Meta Platforms Inc., признанной экстремистской организацией на территории РФ. Прим. ред.

3

«Троецарствие» – классический китайский роман, автор Ло Гуаньчжун.

4

Поэт-лауреат (англ. poet laureate) в Великобритании – почетное звание придворного поэта, утверждаемое с 1616 года монархом, а в настоящее время – премьер-министром; традиционно поэты-лауреаты обязаны откликаться памятными стихами на события в жизни королевской семьи и государства.

5

Дословно можно перевести как «Голос книг в Пхачжу».

6

Ван – титул монарха в Корее.

7

Пер. И. Озеровой.

8

Пер. О. Седаковой.

9

Ан Чунгын (1879–1910) – герой корейского освободительного движения, в 1909 году застрелил в Харбине председателя Тайного совета Японии Ито Хиробуми, которого считал главной помехой в предоставлении Кореи независимости.